川普的大!平!台!
我不知道多少台灣人在川普當選之前經常收看川普的TWITTER，但不看也沒甚麼關係，因為台灣TWITTER真的不紅(我都快忘記我的帳號了)，對很多人來說，觀看川普那充滿歧視民粹和挑釁的發言，簡直比廟裡面看A片或是在護家盟談兩性平等一樣羞恥!但因為這幾天川普接了一通台灣總統的電話之後，忽然之間川普變得聖光充滿成為台灣的好盆友，所以忽然之間關切川普的人多了起來。
姑且不論可能不習慣川普酸酸的言論導致出了個即時新聞的挑戰，但因為川普大叔的推特發文真的很難有固定的脈絡，對許多人來說可能要花很多時間分析理解才能夠知道這個頭上髮型好像死了一隻老鼠的大叔在運籌帷幄的大美利堅主義中到底在想些甚麼。不過畢竟世界在改變，我們還是花個一篇文章的篇幅讓大家瞭解一下川普發文的重點在哪裡。而且因為將來遲早我的稅金要繳給川普政府購買夜晚也安心的防護，我不如用這個機會來利用川普賺點錢。
就以他在十二月三號的發文來說:【Just tried watching Saturday Night Live - unwatchable! Totally biased, not funny and the Baldwin impersonation just can't get any worse. Sad】，比較接近的翻譯是【老子剛剛看了周六夜現場，爛透了!完全歧視我，不好俏!包德溫模仿我真是爛透了!可悲】
因為這是針對一個搞笑節目當時撥出了一段嘲笑川普很愛一直發推特的片段，甚至把他以前特別去回高中生發文的故事拿出來笑，所以川普超級不爽於是特別發了一篇文章出來幹攪這個節目，但沒想到模仿他的包德溫(他們以前就常在推特上吵架)立刻跳出來回:【你公布退稅資料我就不模仿你!哈!】
這則如同屁孩吵架的一篇推特，獲得了四萬六千個回應，兩萬六千個轉發和十萬個讚(我這段如果有打錯字是因為我家的貓一直踩我不是因為我偏袒川普。)而且更妙的是它是幾乎即時也就是電視一播出他就上網罵人，不是像我們以為的那樣經過深思熟慮之後幕僚十幾人開會一致同意通過才發的文，而是那段模仿一出之後幾分鐘他就開槍了。更別提上一次他在十一月二十號也罵過周六夜現場說包德溫的模仿很爛，而且一點都不公平應該要平均的罵兩個陣營才對。
當然我忘記提了周末夜現場有時下手真的很重，因為包德溫曾經扮演過川普在節目上跟FBI(不是台灣暴牙那個)、普丁、三K黨親嘴，是個就是那種男男嘴對嘴護家盟會很生氣的那種不知道該怎麼教小孩的親親。不知道美國人這樣要怎麼教小孩?
當然他也不是都跟演員和模仿節目鬥嘴，只是按讚數都不是那麼的多。下面這一則有六萬人按讚:【Rexnord of Indiana is moving to Mexico and rather viciously firing all of its 300 workers. This is happening all over our country. No more!】，這裡面講的REXNORD是一家專做輸送帶零件的公司，簡單的翻譯是:【印第安那州的REXNORD要搬去墨西哥，而且殘暴的開除了公司所有的三百名員工。在我大美利堅各地都在發生類似的事情。以後絕對不可以了!】
後續的一篇發文則是說他以後對這類公司，至少要建立35%以上的關稅，讓他們會遭遇到慘痛的財務損失!以後你可以在美國國內搬來搬去，但是不許搬出國!
所以，對於那些求知若渴希望學習英文的好學者而言，看看川普的推特，不只可以知道他正確的意思不會翻譯錯誤，而且還有療癒效果，千萬不可以錯過喔!
rexnord台灣 在 昭合貿易有限公司 的相關結果
主要進口歐、美、日世界知名品牌提供食品、飲料及各光電行業及物流包裝，輸送(機)相關機械之零組件。公司銷售產品包含世界之領導品牌Rexnord、M.C.C....View More ... ... <看更多>