有人跟我一樣，曾經聽過這首歌嗎？在《猛禽小隊：小丑女大解放》，當小丑女（Harley Quinn）端著四杯綠色調酒，要跟朋友享用，卻聽到幾個沒良心閨蜜嘲笑自己，過沒幾天一定又會跑去跟 Mr. J 求和，於是心有不甘，決心一定要跟小丑斷個徹底，然後頭也不回地扯掉頸子上的 Mr. J 項鍊，跑去炸掉化學工廠。當時，整個橋段背後的配樂，就是這首〈我恨我自己愛上你〉（I Hate Myself for Loving You, 1988）。
I Hate Myself for Loving You 是 Joan Jett 和黑心合唱團（Black Hearts）在1988年Up Your Alley專輯裡的一首歌，隔年還獲得葛萊美最佳搖滾團體獎的提名。不過，Joan Jett 更有名的一首歌是 1982年的I Love Rock 'n' Roll。Jett 因此以搖滾女王和龐克教母聞名。
在《猛禽小隊》，小丑女在分手的橋段，背景音樂的 I Hate Myself for Loving You 唱了好長一段，看看歌詞就能明白，為何這首背景配樂選得真好，歌詞心情完完全全跟小丑女的現實境遇一樣（配合小丑女的情境翻譯）：
Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
三更半夜你是在哪兒啊？
說要碰面，到現在快兩點也沒個影兒。
我知道都只是我單方在意，但我實在還是很想得到你。
嘿，Mr. J. 大家都在說我們的壞話。
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
我只要離開，你就到處跟人勾搭
我也不真是嫉妒，就是不想給人嘲笑是個「小丑」XDD
日日夜夜我一直想著你
你偷走我的心，還踐踏我尊嚴
I hate myself for loving you.
Can't break free from the the things that you do.
I want to walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you.
我真恨我自己愛上你
無法逃離你對我所做的一切
我想閃開，卻又自己跑回去黏你，那就是為何
我真恨我自己愛上你。
這幾段歌詞真傳神，完全是小丑女的現實翻版。因為這段恨意，於是她決心復仇，接著就去炸毀兩人定情的化學工廠了。
https://www.youtube.com/watch?v=bpNw7jYkbVc
rock and roll翻譯 在 [翻譯] AC/DC - Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=biMGUTpISFo
用這首當Back In Back的收尾實在是太完美了QQ
Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution
搖滾樂不是噪音污染
AC/DC
hey there all you middle men
throw away your fancy clothes
and while you're out sittin' on a fence
so get off your arse and come down here
cause rock 'n' roll ain't no riddle man
to me it makes good good sense
good sense yeah let's go
嘿，你們這些中間人
把你們的漂亮衣服丟掉吧
如果你正坐在牆頭搖擺不定
移動你的屁股下來這邊
因為搖滾樂可不莫名其妙，老兄
對我而言它再、再合理不過
再合理不過！耶！我們上！
嗷噢！
heavy decibels bells are playing on my guitar
we got vibrations comin' up from the floor
we're just listenin' to the rock
that's givin' too much noise
are you deaf you wanna hear some more
we're just talking about the future
forget about the past
it'll always be with us
it's never gonna die
never gonna die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll ain't gonna die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll it will survive
yes it will
高分貝強力鐘聲在我吉他上響起
我們感受從地板傳來的震動
我們就聽著搖滾樂
它發出太多噪音
你是聾了才想聽更多
我們就談論著未來
忘了那些過去吧
它會永伴我們身邊
它永不會死去
永不會死去
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂不會死去
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂將會長存
沒錯！它會長存！哈哈哈！
I took a look inside your bedroom door
you looked so good lyin' on your bed
well I asked you if you wanted any rhythm and love
you said you wanna rock 'n' roll instead
we're just talking about the future
forget about the past
it'll always be with us
it's never gonna die
never gonna die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll ain't gonna die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll is just rock 'n' roll
我往妳房間內探頭一看
妳躺在床上好看極了
我問妳要不要來點節奏來點愛
你說妳比較想要搖滾樂
我們就談論著未來
忘了那些過去吧
它會永伴我們身邊
它永不會死去
永不會死去
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂不會死去
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂它就是搖滾樂
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll ain't gonna die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' rolling will survive
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll will never die
rock 'n' roll ain't noise pollution
rock 'n' roll
rock 'n' roll
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂不會死去
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂將會長存
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂永遠不死
搖滾樂不是噪音污染
搖滾樂
搖滾樂
is just rock 'n' roll
就是搖滾樂！
（高仕艷 譯）
--
我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
－－Angus Young (AC/DC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.73.154
... <看更多>