7/25 的廢文很臭宅
東京奧運選手進場曲的第一首就是勇者鬥惡龍，我玩的第一款PC-Game，聽到的時眼淚都快掉下來ㄌ
分享一段奇異的經驗，可能有點年紀（又宅）的人才能看懂。
我小時候在DOS上玩DQ3中文版，玩到後來遊戲出現了各種故障，組隊的4個人本來應該是戰勇魔僧，可是通通變成了一個人，有時候讀檔是4個戰士，有時候是4個勇者，有時候是4個僧侶，導致各種不方便。
首先是移動方面，關鍵的鑰匙如果放在消失的人身上，基本上就卡關了。其次在戰鬥方面，幾乎只能用一個人的技能應付所有敵人。好處是同一個人的技能組可以使用4次。
為了把遊戲玩下去，我只好反覆讀檔讀到攻擊力、防禦力、魔法能力等能力最全面的勇者（4個）出現才繼續玩。
但是還是在一個地方卡關卡了很久，就是在打「八頭大蛇」的地方。
八頭大蛇因為有八個頭，一個回合攻擊就是噴火八次，而我的4個勇者表面上是4個人，他們其實是共用HP和MP數字的同一人。
所以如果一次噴火是1000點傷害，我的勇者每個回合受到的傷害是1000 x 8 x 4 = 32000 點傷害。
一次傷害就可以輕易殺死一個 lv100 以上的勇者。
照理說這個遊戲應該玩不下去了才對，我應該要放棄了。
驚奇的是，就在我繼續重複打怪升級的途中，另一個故障發生了。
勇者在某次戰鬥之後突然開始瘋狂升級，螢幕上不斷跳出
「xxx 的等級上升了！攻擊力增加 2點，防禦力增加 4 點⋯ 學會了 xxx 的魔法。xxx 的等級上升了！攻擊力增加 1 點，防禦力增加 2 點⋯」
我不斷的按空格鍵，讓升級的資訊跑完，按到手酸，不知道過了多久，它終於停止，連續發生了幾次，勇者的等級升到了難以置信的數字，學會了所有的魔法（包括不屬於他的職業的）
我試著再去挑戰八頭大蛇，一回合，它沒有打倒我，換我攻擊，然後再換它攻擊，我 HP 不夠的時候就治癒自己，然後下一回合繼續攻擊。
最後八頭大蛇被打倒了，勇者得到了草薙之劍。
但是勇者其實不需要這把武器，他太強了，基本上是個 MP 無限的魔法怪物，之後所有的 boss 幾乎都被秒殺。這個遊戲變得很無聊。
然後最後一個故障發生了。
我某一天再讀檔的時候，遊戲中所有的村民都在歡呼「大魔王 xxx 被打倒了！世界恢復了和平，萬歲！」之類的話。
怪物徹底從這個 RPG 世界消失，看起來是記憶檔錯亂，直接讓我看到了遊戲結局，我到現在還不知道到底玩完 DQ3 的話，應該會看到什麼（長大後玩 FF7，才心想那時候不是應該要有片尾曲和 Staff 之類的東西嗎？）
後來才知道 DQ3 真的是個 bug 超多的遊戲，但是這一系列 bug 的發生，簡直是中二系的 Jump 漫畫劇情啊。
-
「不要害怕八頭大蛇 32倍的攻擊傷害，因為你的勇者，會變成比他更恐怖的怪物。」
rpg game中文 在 [閒聊] 一般日文RPG遊戲如沒中文版大家退而會玩英文版嗎 的推薦與評價
大家知道 台灣主流玩的RPG都是日本出品的
所以一定是日文版
由於美語是國際語言
所以大作都會有美語版發行
像是FF系列 DQ系列
而官方有推出中文版的是很少數
早期的FC SFC GB的rom甚至有第三方改中文版
不過品質不一
翻譯風格很有翻譯者的主觀色彩
而且翻譯這種事情本來就不應該照著文字對翻
而要考量到不同國家習慣用語
翻譯出不同風格的內容
就ps2模擬器來說
透過雅虎拍賣可以輕易買到不同語言的遊戲
(都早期的game很便宜XD)
請問不懂日文的朋友們
你們會選擇堅持玩日文版(比較有味道)
還是玩美語版呢(大多人多少看得懂對話)
純聊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.224.189
... <看更多>