「算吧啦你」用法文點講？
（肥波表演如何一次過得罪兩個國家）
當法國同美國friend返扮無嘢，叫大使返工嘅時候，肥波路過美國去聯合國開會，竟然忍唔住繼續串法國總統，仲要用法文，順便提埋中國。
對於法國總統不滿英國撬澳洲潛艇生意，記者問肥波比人鬧有咩睇法，條友竟然送上兩句法文，
"prenez un grip（get a grip）"「算吧啦你」同"donnez-moi un break（give me a break）"「放過我啦」。
"What I want to say about that is I just think it's time for some of our dearest friends around the world to prenez un grip (get a grip) about all this and donnez-moi un break (give me a break)."
「我想同某啲親密好友講呢，係時候放手，算吧啦，放過我啦。」
"This is fundamentally a great step forward for global security. It's three very like-minded allies standing shoulder to shoulder and creating a new partnership for the sharing of technology. It's not exclusive, it's not trying to shoulder anybody out. It is not adversarial towards China, for instance."
「成單嘢係地球保安嘅重要一步，屬於三個理念相近嘅盟友， 肩並肩建立新關係去分享科技。唔係專屬㗎喎，亦無話排斥邊個，更加唔係針對中國，即係例如咁講下啫。」
#mean到無朋友
報導：
《Sky News》Boris Johnson says France needs to 'get a grip' amid anger over AUKUS pact
https://news.sky.com/story/boris-johnson-says-france-needs-to-get-a-grip-amid-anger-over-aukus-pact-12414414
**************************************
📢乞食廣告：文字、時間與心血有價
🥣乞兒兜：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
最近更新：
能夠摧毁執政黨的能源危機
https://bit.ly/2ZeyOWu
匿名法官接受訪問
https://bit.ly/3nVTCMP
*************************************
says用法 在 Re: [請益] say作插入句的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這個用法比較屬於"新聞"上的用法
我覺得英文常有不符合文法的一些用法
譬如說，你現在要說一個故事。
事情事發生在過去，所以你一開始會用過去式。
但你說故事為了想說的精采一點，所以你在中途會將過去是改成現在進行，
這樣比較有身歷其境的感覺。
例子:
Last week I got into an argument with a guy at the supermarket.
He bumped into me, so I say, "What's the matter with you?"
^^^^
這個地方有人會用"said"-->文法上是對的 "say"-->比較傳神
回到你的例子
(1)Richard Lee Norris is, say his doctors, recovering well
-->新聞的語氣
(2)Richard Lee Norris is recovering well, his doctors said.
-->一般用法，或是在小說或作文的語氣
另外，美國人/英國人在文章裡面不喜歡有不斷的重複。
為了不要整篇文章都是 XXXXX, he said. XXXXX, she said.
會將這個say放到句子的中間。
但反過來說，如果是你要跟一個人講這件事，你確不可以用(1)的用法
例子：
My friend Alice is, say her doctors, recovering well.
-->這樣說是錯的
你如果跟朋友這樣說，他會覺得"你自以為你是新聞主播嗎?幹嘛用這樣的說法"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.131.107.94
... <看更多>