Search
Just in:
【美日首腦會談: 「重申台海和平穩定的重要性」】
4月16日美日首腦會後，兩國元首在白宮玫瑰園共見記者。
🇯🇵 日本首相 #菅義偉 透過翻譯，回答記者提問時說， 美日兩國用此次會面，再次「重申 #台海 和平穩定的重要性」。兩人也有談到 #新疆 議題。
他還說:「我們同意反對任何以武力或脅迫手段改變東海和南海現狀，以及對該地區其他國家進行恐嚇的企圖。」
"We have agreed to oppose any attempts to change the status quo by force or coercion in the East and South China Seas and intimidation of others in the region."
🇺🇸 美國總統 #拜登 則說，美日承諾共同應對 #中國 挑戰
等你島砸錢蓋好，老美一次端掉。
美國國務卿龐培歐今天發表美國對南中國海的海事主張立場，措辭強烈，大概有事要發生了。下面是我的全文翻譯，解讀在後。
龐培歐：
美國鼓吹自由且開放的印度-太平洋。我們在今天強化了美國在南海，這個關鍵且充滿爭議地區的政策主張。我們清楚主張：北京對大部份南海離岸資源的主張是完全非法的，其藉由霸凌的方式來控制這些資源的行動，也是完全非法的。
在南中國海，我們尋求維護和平及穩定，以符合國際法律的方式維護海洋自由，維持不受阻礙的商業流通，並且反對用逼迫及武力的方式解決爭端。我們和我們許多長期支持有序國際規範的盟邦及夥伴，共享這些深厚且長期的利益。
這些共享的利益，遭到來自中華人民共和國前所未見的威脅。北京用威逼的手段，破壞南海週邊東南亞國家的主權，霸凌他們放棄離岸資源，單方面宰制，並且以「強權即公理 might makes right」取代國際法。北京的作法，多年前即清晰可見。2010年，時任中華人民共和國外長的楊潔篪，對東南亞國協的外長們說，「中國是大國，其它國家是小國，那是一個事實」。中華人民共和國的掠奪世界觀，在二十一世紀站不住腳。
中華人民共和國沒有在該區域單方面強加意志在他人的法律基礎。北京對2009年正式宣告的南海「九段線」主張，沒有提出一致有效的法律基礎。依1982年海洋公約成立的的國際仲裁法庭，已於2016年7月12日否定中華人民共和國的海事主張有任何國際法律基礎。中華人民共和國是這個海洋公約的簽署國。仲裁法庭沒有任何疑慮地，幾乎在所有主張都站在提告的菲律賓那邊。
一如美國先前所主張，並且依海洋公約所特別指出，仲裁法庭的決定有最後定板的效力，在法律上，雙方都得遵守。今天，我們把美國對中國人民共和國的南海海事主張立場，定位為與仲裁法庭的宣判一致。細節為：
・中華人民共和國不能合法宣稱，和菲律賓有關、仲裁法庭宣告屬於菲律賓專屬經濟領域(EEZ)及其大陸棚，中國有任何的海事主張，這些包含黃岩島(Scarborough Reef)及南沙群島(the Spratly Islands)所來的專屬經濟領域主張。北京在這些區域對菲律賓漁場及能源開發的騷擾，屬非法行為。北京單方面利用這些資源的行動，亦屬非法。依照仲裁法庭的有效判決，中華人民共和國對美濟礁(Mischief Reef)或是仁愛暗沙(Second Thomas Shoal)，沒有任何合法的領土或海事主張。兩地皆屬菲律賓的主權管轄。北京也沒有任何由這些地方製造出來的領土或是海事主張。
・由於北京無法提出合法、一致有效的南海海事主張，除了中華人民共和國在南沙群島(the Spratly Islands)控有島嶼的十二海浬領海外，美國不承認其他的主張權利，而就算北京控有這些島嶼的領海權，美方對同樣擁有主權主張的國家，沒有偏坦中國的立場。因此，美國否認中華人民共和國對下列地方的海事主張：越南外海的Vanguard Bank、馬來西亞外海的Luconia Shoals、汶萊的專屬經濟海域、以及印尼外海的Natuna Besar。任何中華人民共和國騷擾其它國家在這些地方漁權及油氣開發的行動，以及任何單方面進行這些活動，均屬非法。
・中華人民共和國對曾母暗沙(James Shoal)沒有任何合法的領土或是海事主張。曾母暗沙完全是沉浸海裡的結構，僅距馬來西亞五十海浬，而和中國海岸相距一千海浬。James Shoal經常被中華人民共和國宣傳為「中國最南的領土」，但國際法很清楚：像James Shoal一樣的水下結構，不能被任何國家當成領土，也不能因此產生海洋領域。James Shoal在水下二十公尺，從來不是中華人民共和國的領土，也不能讓北京據此主張任何海事權利。
世界不會讓北京把南中國海當成其海洋帝國。美國與東南亞的盟邦及夥伴站在一起，依據國際法律訂定的權利與義務，共同保護他們對離岸資源的主權。我們和國際社會一起保衛海洋的自由及對主權的尊重，並反對任何試圖把「強權即真理」強壓在南海及更廣大地方的舉動。
我的分析：
這宣告不是檄文，但是給美軍師出有名的文件。在這文件之後，美國已經不是講自由航行權(freedom of navigation)那種被動的權利，而是要保衛海洋的自由(freedom of seas)，對侵犯這個美國認定的自由，美國會用軍事行動保護。也就是說，美軍不會只把船在南海開來開去，而會正面挑戰共軍的行動。美國大概不會把美濟礁炸掉，但也許美國會把軍艦開到美濟礁旁，阻止中國繼續擴充島礁的建設。又或許美國軍艦要開到越南軍艦和中國假漁船的中間。而也有可能，美國有情報，共軍要對東沙或是太平島下手，所以美國要派軍艦保護台灣控制的小島，美國絕不可能讓東沙、太平島，重演中國強佔菲律賓的黃岩島故事。
美國國務卿龐培歐今天發表美國對南中國海的海事主張立場，措辭強烈，大概有事要發生了。下面是我的全文翻譯，解讀在後。
龐培歐：
美國鼓吹自由且開放的印度-太平洋。我們在今天強化了美國在南海，這個關鍵且充滿爭議地區的政策主張。我們清楚主張：北京對大部份南海離岸資源的主張是完全非法的，其藉由霸凌的方式來控制這些資源的行動，也是完全非法的。
在南中國海，我們尋求維護和平及穩定，以符合國際法律的方式維護海洋自由，維持不受阻礙的商業流通，並且反對用逼迫及武力的方式解決爭端。我們和我們許多長期支持有序國際規範的盟邦及夥伴，共享這些深厚且長期的利益。
這些共享的利益，遭到來自中華人民共和國前所未見的威脅。北京用威逼的手段，破壞南海週邊東南亞國家的主權，霸凌他們放棄離岸資源，單方面宰制，並且以「強權即公理 might makes right」取代國際法。北京的作法，多年前即清晰可見。2010年，時任中華人民共和國外長的楊潔篪，對東南亞國協的外長們說，「中國是大國，其它國家是小國，那是一個事實」。中華人民共和國的掠奪世界觀，在二十一世紀站不住腳。
中華人民共和國沒有在該區域單方面強加意志在他人的法律基礎。北京對2009年正式宣告的南海「九段線」主張，沒有提出一致有效的法律基礎。依1982年海洋公約成立的的國際仲裁法庭，已於2016年7月12日否定中華人民共和國的海事主張有任何國際法律基礎。中華人民共和國是這個海洋公約的簽署國。仲裁法庭沒有任何疑慮地，幾乎在所有主張都站在提告的菲律賓那邊。
一如美國先前所主張，並且依海洋公約所特別指出，仲裁法庭的決定有最後定板的效力，在法律上，雙方都得遵守。今天，我們把美國對中國人民共和國的南海海事主張立場，定位為與仲裁法庭的宣判一致。細節為：
・中華人民共和國不能合法宣稱，和菲律賓有關、仲裁法庭宣告屬於菲律賓專屬經濟領域(EEZ)及其大陸棚，中國有任何的海事主張，這些包含黃岩島(Scarborough Reef)及南沙群島(the Spratly Islands)所來的專屬經濟領域主張。北京在這些區域對菲律賓漁場及能源開發的騷擾，屬非法行為。北京單方面利用這些資源的行動，亦屬非法。依照仲裁法庭的有效判決，中華人民共和國對美濟礁(Mischief Reef)或是仁愛暗沙(Second Thomas Shoal)，沒有任何合法的領土或海事主張。兩地皆屬菲律賓的主權管轄。北京也沒有任何由這些地方製造出來的領土或是海事主張。
・由於北京無法提出合法、一致有效的南海海事主張，除了中華人民共和國在南沙群島(the Spratly Islands)控有島嶼的十二海浬領海外，美國不承認其他的主張權利，而就算北京控有這些島嶼的領海權，美方對同樣擁有主權主張的國家，沒有偏坦中國的立場。因此，美國否認中華人民共和國對下列地方的海事主張：越南外海的Vanguard Bank、馬來西亞外海的Luconia Shoals、汶萊的專屬經濟海域、以及印尼外海的Natuna Besar。任何中華人民共和國騷擾其它國家在這些地方漁權及油氣開發的行動，以及任何單方面進行這些活動，均屬非法。
・中華人民共和國對曾母暗沙(James Shoal)沒有任何合法的領土或是海事主張。曾母暗沙完全是沉浸海裡的結構，僅距馬來西亞五十海浬，而和中國海岸相距一千海浬。James Shoal經常被中華人民共和國宣傳為「中國最南的領土」，但國際法很清楚：像James Shoal一樣的水下結構，不能被任何國家當成領土，也不能因此產生海洋領域。James Shoal在水下二十公尺，從來不是中華人民共和國的領土，也不能讓北京據此主張任何海事權利。
世界不會讓北京把南中國海當成其海洋帝國。美國與東南亞的盟邦及夥伴站在一起，依據國際法律訂定的權利與義務，共同保護他們對離岸資源的主權。我們和國際社會一起保衛海洋的自由及對主權的尊重，並反對任何試圖把「強權即真理」強壓在南海及更廣大地方的舉動。
我的分析：
這宣告不是檄文，但是給美軍師出有名的文件。在這文件之後，美國已經不是講自由航行權(freedom of navigation)那種被動的權利，而是要保衛海洋的自由(freedom of seas)，對侵犯這個美國認定的自由，美國會用軍事行動保護。也就是說，美軍不會只把船在南海開來開去，而會正面挑戰共軍的行動。美國大概不會把美濟礁炸掉，但也許美國會把軍艦開到美濟礁旁，阻止中國繼續擴充島礁的建設。又或許美國軍艦要開到越南軍艦和中國假漁船的中間。而也有可能，美國有情報，共軍要對東沙或是太平島下手，所以美國要派軍艦保護台灣控制的小島，美國絕不可能讓東沙、太平島，重演中國強佔菲律賓的黃岩島故事。
最近剛好有個表演作了這首歌
所以就來錄了
『Coldplay 的 Viva la Vida 』
是西班牙文的"生命萬歲 活在當下"的意思
一開始聽到真的非常喜歡他的弦律
再加上鼓聲一進來 馬上身體跟著搖擺
因此好奇而查了一下這首歌的歌詞
才發現他的歌詞非常有深度
Coldplay用輕快異常的節奏
敘述了一段歷史的蒼涼，反差強烈，意味十足。
歌詞第一段
i used to rule the world, seas would rise when i gave the word
是講拿破崙回顧自己的過去的榮耀
但如今發現自己無法統治並擁有世界
相反只能sweep the streets i used to own。
副歌部分的bells and choirs都像征著葬禮的進行
也就是說拿破崙預示到自己的死亡
而mirror, sword和shield都是典型基督教的象徵
意味著拿破崙希望能夠升上天堂。
從wicked and wild wing到who would ever want to be king
都是他在懷念曾經擁有的權力和地位。
head on a silver plate指的就是法國
因為法國最先採用斷頭台執行死刑。
saint peter won't call my name是說
其實他知道並不會登上天堂 因為他是個暴君
=================================
以下附上全部歌詞以及網路上找到最好的翻譯
I used to rule the world
我曾經掌握世界
Seas would rise when I gave the word
號令潮汐
Now in the morning I sleep alone
如今在這清晨孤單躺臥
Sweep the streets I used to own
巡視屬於我的路途
I used to roll the dice
我曾經左右命運
Feel the fear in my enemy's eyes
玩味敵人眼中的恐懼
Listen as the crowd would sing:
聽著人們的頌唱：
「Now the old king is dead! Long live the king!」
先王已死，新王萬歲！
One minute I held the key
就在剛才我還擁有開啟一切的關鍵
Next the walls were closed on me
轉瞬便走到了盡頭
And I discovered that my castles stand
我發覺自己的根基
Upon pillars of salt and pillars of sand
建立於小信與虛妄之上（鹽柱子與沙子在聖經裡的隱喻）
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩
Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌
My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野（這段似乎是展望未來）
For some reason I can't explain
那些原因我無法明示
Once you go there was never, never an honest word
當你在此處再聽聞不到一句真實之言
That was when I ruled the world
就是我的日子來臨的時刻（指最後的審判？）
It was the wicked and wild wind
疾風肆虐大作（啟示錄中提到的六印開啟之像）
Blew down the doors to let me in.
破除一切阻礙後我會到來
Shattered windows and the sound of drums
敲響的鼓聲震天動地
People couldn't believe what I'd become
人們無法相信我為什麼會改變（神子以審判者而不是救贖者的身份顯現？）
Revolutionaries wait
顛覆已經齊備
For my head on a silver plate
將我的頭顱奉上吧（施洗約翰之死，指殉道）
Just a puppet on a lonely string
我不過是一個順應使命的傀儡
Oh who would ever want to be king?
誰願意做這種國王（耶穌被釘十字架的時候，頭上牌子寫著的罪名是「（號稱自己是）猶太人之王」）？
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩
Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌
My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野
For some reason I can't explain
那些原因我無法明示
I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）
Never an honest word
再也沒有真實之言的時候
But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩
Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌
My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野
For some reason I can't explain
那些原因我無法明示
I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）
Never an honest word
再也沒有真實之言的時候
But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候
==============================
最後附上原版Coldplay 的 Viva la Vida
http://youtu.be/dvgZkm1xWPE
建議可以配合歌詞一起 邊聽邊看
我個人是從頭到尾起雞皮疙瘩...
Rabindranath Tagore (羅賓德拉纳特·泰戈爾) 是一位印度詩人，也是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。 這句話的意思跟上星期為大家介紹過Mark Twain 的經典名句的意思差不多 ... ... <看更多>
seas翻譯 在 翻譯中字| HAEVN - The Sea 的推薦與評價
翻譯 中字| HAEVN - The Sea ... 意外聽到了這首歌就喜歡上了，希望各位也會喜歡：Ｄ 已經得到原唱的許可，如果 翻譯 上有任何錯誤或覺得可以更好的地方也歡迎 ... ... <看更多>