「醬汁另上」英文是separate the sauce嗎?
吃飯時如果想嚐嚐醬汁,但又怕受不了的話,很多人都會叫侍應把醬汁另上,但英文是不可以說成separate the sauce的。為甚麼呢?
首先要搞清楚separate the sauce中的 separate 是個動詞,解作「分開」、「切割」。 除非你的意思是想把醬汁像「摩西分開紅海」般一分爲二,否則不應用上這動詞。相反,你想說的是Can you serve the sauce separately? (可否把醬汁「分開地」上),應用上副詞separately,而不是動詞separate。
不過,以上的說法雖然正確,但仍過於冗長。而更自然的表達方法是用on the side(放在旁邊),例如:I’d like the sauce on the side. 或者Can you put the sauce on the side?
*** 「國際音標法」- 開啟英語發音奧秘的「金鑰匙」!
https://www.primeenglish.com.hk/course_1.php
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「separately發音」的推薦目錄:
- 關於separately發音 在 香港地美食 Facebook 的精選貼文
- 關於separately發音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於separately發音 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於separately發音 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於separately發音 在 separately用法的推薦與評價,PTT、DCARD - 湯屋溫泉網紅 ... 的評價
- 關於separately發音 在 separately用法的推薦與評價,PTT、DCARD - 湯屋溫泉網紅 ... 的評價
- 關於separately發音 在 Ivy Hu - Is the pen sold separately? I received a box set... | Facebook 的評價
- 關於separately發音 在 Cronbach's alpha Reliability test using SPSS - YouTube 的評價
separately發音 在 Ivy Hu - Is the pen sold separately? I received a box set... | Facebook 的推薦與評價
學習發音:搭配注音符號,學習漢字唸法,並且記住發音。 ☆字形演變:字形演變介紹,建立象形圖轉文字的基本概念。 ☆常用語詞:常用語詞舉例,增加詞彙,學習正確運用 ... ... <看更多>