The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend
嗨囉,黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中,我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人,或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語,正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說:
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
-
◎作者簡介
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合,是六十年代最流行的樂團之一,被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數,如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
-
◎小編淵智賞析
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡,也導致兩人散夥。到了1965年春天,該歌曲開始在電台上播放,卻意外獲得播放量的增長,也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行,〈The Sound of Silence〉因此爆紅,也使Simon & Garfunkel重組,並以該歌名作為第二張專輯的名字。
介紹完歌曲背景後,讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用,如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」,我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦,因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來/Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」,此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」,我們可以意識到不管接下來發生的事情為何,對敘事者而言,他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後,這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收,這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢?
帶著這樣的疑問,我們來到了下一段,與第一段的精神狀態不同,第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識,而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走,為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起,而即使如此,卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的,那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像,當這種感覺卻依然停留在模糊的型態,卻又回到了第一段那樣類似的語句作結:「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹,我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
接著,來到了第三段,承接上段的光,敘事者的意識開始與外界結合,而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中,我看見/Ten thousand people, maybe more成千上萬的人,或許更多」,這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時,sound of silence的具體特徵也終於浮現:「People talking without speaking人們交談卻未發聲/People hearing without listening聽見一切卻不聞/People writing songs that voices never share人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲,聽見一切卻聽而不聞,擁有歌曲卻未共享歌聲,這是一種冷漠的姿態,在二重唱所生存的當代,這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此,在下一段,他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判:
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
然而,最淒涼的是,這樣的痛心疾首,卻依舊被冷漠所吞噬:「But my words, like silent raindrops fell但我的話語,正寂靜如雨滴墜落/And echoed
並且敲起回音/In the wells of silence於寂靜之井中」,此時,這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息,生存在知道一切正往著崩毀命運的當代,想要大聲疾呼卻始終徒勞無功,這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代,最無可奈何的命運吧。
因此,到了最後,他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱,並留下最後的遺言。
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過43萬的網紅Carl Ho卡爾 頻道,也在其Youtube影片中提到,▷ 背景音樂 BGM ◁ Conker's Bad Fur Day OST - Windy & Co. Simon and Garfunkel - The Sound of Silence ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ *註1:在老師點名之前到達班房 ...
「simon and garfunkel」的推薦目錄:
- 關於simon and garfunkel 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於simon and garfunkel 在 劉倩怡 Facebook 的最佳貼文
- 關於simon and garfunkel 在 陳少寶 Facebook 的最佳解答
- 關於simon and garfunkel 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於simon and garfunkel 在 C.C. Music Studio 姜采希 Youtube 的精選貼文
- 關於simon and garfunkel 在 Mèo Ú Guitar Youtube 的精選貼文
- 關於simon and garfunkel 在 Simon & Garfunkel | Facebook 的評價
- 關於simon and garfunkel 在 110 • Simon & Garfunkel • ideas - Pinterest 的評價
simon and garfunkel 在 劉倩怡 Facebook 的最佳貼文
Song list of last 2 Mondays (2021.08.23)
1. Your world and my world-Albert hammond
2. It never rains in Southern California-Albert Hammond
3. San Francisco (Be sure to wear your flowers in your hair)- Scott McKenzie
4. Bridge over troubled water-Simon & Garfunkel
5. Today-The New Christy Minstrels
6. Without you- Harry Nilson
7. Alone again(naturally)-Diana Krall & Michael Buble
8. Hello-Lionel Richie
9. Don’t cry for me Argentina-Sinead O’connor
2021.08.30
1. Any dream will do- Connie Talbot
2. Lemon tree-Fool’s Garden
3. Trouble is a friend- Lenka
4. I want to know what love is= Foreigner
5. Can you read my mind- Maureen McGovern
6. Do you know where you’re going to- Jennifer Lopez
7. The music of goodbye-Al Jareau & Melissa Manchester
8. My heart will go on- Celine Dion
9. If- ONJ
10.Casablanca- Bertie Higg
simon and garfunkel 在 陳少寶 Facebook 的最佳解答
開心八月歌, 歡迎重溫
08/08/2021 Songlist:
First 1/2 hr: 60’s Soul
01/ Julie Driscoll &
Brian Auger - Let the sunshine in
02/ Style Council - Big boss groove
03/ Sly & The Family Stone - Dance to the music
04/ Neil Larsen - Hip hug her
05/ Eddie Floyd - Knock on wood
06/ Rolling Stones - Miss you
Second 1/2 hr: R & B
01/ Aretha Franklin - Chain of fools
02/ Daryl Hall & John Oates - Rock steady
03/ Randy Crawford - Street life
04/ Dave Stewart - Lily was here
05/ George Michael - Careless whisper
06/ Marvin Gaye - Mercy mercy me (The Ecology)
Third 1/2 hr: 60’s Folk
01/ Mamas & Papas - Monday Monday
02/ Scott McKenzie - San Francisco
03/ Pete Seeger - Guantanamera
04/ Simon & Garfunkel - Leaves that are green
05/ Simon & Garfunkel - April come she will
06/ Peter Paul and Mary - Rocky Road
07/ Byrds - Turn turn turn
Last 1/2 hr: Lullaby
01/ Wilson Phillips - In my room
02/ Lovin’ Spoonful - Rain on the roof
03/ Henry Mancini - Breakfast at Tiffany’s
04/ Michael Bublé - Dream a little dream of me
05/ Katie Melua - All over the world
06/ Kenny Loggins - Rainbow connection
07/ Linda Ronstadt - Angel baby
08/ Laura Allen - Slip and slide
https://www.rthk.hk/radio/radio2/programme/friendsunlimited
simon and garfunkel 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的最佳貼文
▷ 背景音樂 BGM ◁
Conker's Bad Fur Day OST - Windy & Co.
Simon and Garfunkel - The Sound of Silence
ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ
*註1:在老師點名之前到達班房
便不用計算遲到
*註2:粵語 「...未?」的意思就是「...了沒有?」
*註3:那些網站都有加插大量的廣告
透過觀眾點擊的曝光 可以得到廣告分紅營利
*註4:只影響在Google停止與華為合作後的新版本華為手機
對舊有已安裝Google Play的華為手機則沒有影響
不過當然要注意的是...要慎選apk檔的來源
σ`∀´)σ 加入成為我的會員 :3 一起種瓜子:
https://bit.ly/2LOqm6A
(*´∀`)~♥
更多關於我 More About Me
實用 Useful:
▷ 生活妙招 Life skills ◁ https://goo.gl/ZTLG18
▷ DIY教學 DIYs Guide ◁ https://goo.gl/u4ENC7
▷ 卡議題 https://goo.gl/njp4rC ◁
搞笑 Fun:
▷ 趣味話題系列 Funny Video ◁ https://goo.gl/SrmBPm
▷ 惡搞混音曲 Parody Remix ◁https://goo.gl/sdbRM4
▷ 挑戰系列 Challenges ◁ https://goo.gl/IGt6Kg
▷ 智障劇場 ◁ https://goo.gl/RKDPQM
實測 Practice:
▷ 文具開箱評測 Stationary Unboxing ◁ http://bit.ly/2Xwkq9F
▷ 各種開箱系列 Product Unboxing ◁ https://goo.gl/CE6MpC
▷ 實驗系列 Experiments ◁ https://goo.gl/MzwL7f
寵物 Pet:
▷ 我的搞笑倉鼠 My Funny Hamsters ◁ https://goo.gl/8sNzHy
▷ 倉鼠養育教學 Hamster Care Guide ◁ https://goo.gl/zZWYF7
放鬆 Relax:
▷ ASMR系列 ◁ https://goo.gl/KSvmVF
---------------------------------------------------------------
▷ 臉書粉絲專頁 Facebook Fanpage ◁ https://goo.gl/699CdS
▷ Instagram ID ◁ CarlHo117
simon and garfunkel 在 C.C. Music Studio 姜采希 Youtube 的精選貼文
睡前聽歌《The Sound of Silence-寂靜之聲》由保羅·賽門創作
收錄美國二重唱組合Simon & Garfunkel(賽門與葛芬柯)1964年首張錄音室專輯,曾在電影1967年《畢業生》和2009年《守護者》中出現
2004年,《滾石》雜誌在「史上最偉大的500首歌曲」榜單上將它列為第156位,2003年,它因「文化、歷史和審美方面的顯著成就」,被美國國會圖書館列入國家錄音登記部的保護名單
~And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
我在亮光之中看見了成千上萬、也許更多的人們。
人們茫然的說著和聽著,
卻毫無論述、也毫無傾聽。
人們寫了歌曲,卻不願大聲將它們傳唱出來。
人們都害怕自己成為打破這片沉寂之聲的那一個傢伙。~
❤️歡迎看看CC的社群平台
❤ Facebook粉絲專頁►►https://www.facebook.com/CCMusicStudio/
❤ youtube►►https://www.youtube.com/feed/my_video...
❤ Instagram►► https://www.instagram.com/ayaki0610(即時瑣事
❤ 合作請洽►►ccshowbiz999@gmail.com
simon and garfunkel 在 Mèo Ú Guitar Youtube 的精選貼文
Scarborough Fair | Simon & Garfunkel | Mèo Ú Guitar
Lời bài hát
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine
If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
➤ ******HƯỚNG DẪN MUA GIÁO ÁN GUITAR CỦA MÈO Ú******https://xuanthuyaponlong.wixsite.com/meouguitar
➤ LIÊN HỆ MUA KHÓA HỌC GUITAR (BỘ GIÁO ÁN BẰNG VIDEO 4K, DÙNG TRỌN ĐỜI) ➠LIÊN HỆ MÈO Ú - 0916.404.998
➤ LIÊN HỆ MUA CÁC BẢN TAB CHUYỂN SOAN, BEAT NHẠC ➠LIÊN HỆ MÈO Ú - 0916.404.998
➤ HỌC GUITAR ONLINE CÙNG MÈO Ú QUA SKYPE ➠LIÊN HỆ: 0916.404.998
CÁC BẠN SUBCRIBE VÀ THEO DÕI MÈO Ú NHÉ!
➤ ĐĂNG KÝ KÊNH Mèo Ú Guitar: https://goo.gl/ifUb78
★★★Xem Playlist Mèo Ú Guitar:
♬ ♪ Mèo Ú Hướng Dẫn Guitar: https://goo.gl/6eaY22
♬ ♪ Những Bản Hòa Tấu Guitar Của Mèo Ú: https://goo.gl/NbueKJ
♬ ♪ Những Bản Solo Của Mèo Ú: https://goo.gl/tRLXbD
➤ ĐĂNG KÝ KÊNH Mèo Ú Guitar: https://goo.gl/ifUb78
#MeoUGuitar #dayguitar #hocdanhguitar #họcđànguitar #họcguitarcơbản #dạyđànguitar
simon and garfunkel 在 110 • Simon & Garfunkel • ideas - Pinterest 的推薦與評價
Art Garfunkel calls Paul Simon a 'jerk' for splitting up the duo at height of their success. More information. 60s Music · Folk Music. ... <看更多>
simon and garfunkel 在 Simon & Garfunkel | Facebook 的推薦與評價
Simon & Garfunkel. 3218130 likes · 2421 talking about this. Simon & Garfunkel: The most celebrated folk duo of the 1960s. ... <看更多>