你一定聽過一個說法：「唉呀說英文聽得懂就好啦，何必那麼計較？一定要那麼像外國人嗎？」
先別急，來聽一個我自己的小故事。
剛學英文時，我曾經把點心（snack）講成蛇（snake）還不自知，把美國朋友嚇得魂飛魄散。
我相信多數台灣教育體制學英文的人，都跟我一樣，腦海中充滿了「想像的發音」。
撇開「外國人」是否等於會講英文這個討論不完的題目和標籤，我得說，「英文聽得懂就好」其實不算有錯。身兼政府官員與大企業英文教練的口譯員告訴大家「不用太認真學英文發音」？有沒有看錯？
不，你沒看錯，英文溝通，很多時候真的是「聽得懂」就好。
不過，要達到讓外國人也聽得懂的程度，你需要花的功夫，恐怕比你想像的要多。
#訂閱專欄_精彩內容不漏接：https://ps.yottau.net/J55Q2
☑️ 閱讀完整內容：https://ps.yottau.net/RJDJ3
snake英文發音 在 Re: [請益] 為什麼工程師講英文都亂發音?? - 看板Tech_Job 的推薦與評價
發音問題常常變成兩派，一派認為"要精確"，一派認為"聽得懂就好"。
來討論一個比較沒有爭議的。"唸錯"分幾種：
1. 音錯，但沒這個字：如reside的/z/唸成/s/
2. 音錯，且有這個字：如best唸成baste
3. 音錯，且有這個字，且是禁忌字，如下：
full fool
as ass
peanuts penis
count cunt
general genital
analyze anal
beach bitch
public pubic
fox fucks
Jack jerk
piece piss
sheet shit
party potty
tips tits
version virgin
個人覺得第3種錯比較沒有爭議，應該要避免唸錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.73.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486985562.A.7FE.html
謝謝。
※ 編輯: zxvc (140.115.73.148), 02/13/2017 20:13:01
... <看更多>