【 玩 Pokemon Go 學英文｜這些神奇寶貝的典故，你知道幾個？】
Pokemon Go 這款遊戲引發潮流，從先前紐澳、歐美，到現在好不容易在台灣上架，引起一股成為「神奇寶貝大師」的浪潮。對於二十到三十歲的年輕人來說，這款遊戲再現了童年的回憶；對於更小的小朋友與許多大人們來說，也是一款能夠抓怪物的有趣遊戲。
雖然有些人會擔心，沈迷於遊戲是不好的現象，但我們仔細看看 Pokemon Go 的遊戲角色，其實光是神奇寶貝的取名中，就有許多英語的奧妙與巧思呢！
舉例來說，神奇寶貝的主角皮卡丘，英文是 Pikachu，這個英文名字的組成相當可愛。因為 pica 是名為鼠兔的齧齒類動物，生長在高原或山區，也是皮卡丘的原型。後面接的 chu 則是模擬叫聲「啾」的發音。皮卡丘的設定是「電氣鼠」，聽到了他的英文解釋，是不是又更清楚了呢？
大家最喜歡的三個主要角色「御三家」：妙蛙種子、傑尼龜、小火龍，這些角色的名字其實各有典故。妙蛙種子 Bulbasaur ，他的名字是由 bulb（鱗莖） + -saur（恐龍） 組成，這樣一看，是不是也和妙蛙種子的外型非常相近呢？屬於水系的傑尼龜，他的英文則是 Squirtle ，也就是 squirt（噴水） + turtle（海龜）組成，所以絕招就是噴水柱；至於小火龍 Charmander 的字根來自於 char（烤焦） + salamander（蠑螈），就像許多神話故事噴火的龍一樣，取名別有一番巧思。
除此之外，神奇寶貝們的名字中，也有許多有趣的字根。例如，三地鼠 Dugtrio ，所使用的字根就是最常見的 tri ，英文中代表「三」的意思，而 Dug 是英文「挖掘」的意思。而外型可愛的伊布，英文是 Eevee ，是英文「精靈」 elf 的複數形式，因此大家也許也注意到，伊布進化後多半稱為精靈，像是水精靈、火精靈等，這些翻譯名稱都是息息相關的！
很多人會覺得好笑，一堆人跟風搶著成為「神奇寶貝大師」，有什麼稀奇的，不過就是個遊戲。雖然如此，但如果在遊戲中接觸到一些簡單的英文，留意一下設計者的巧思，其實也幫助我們認識不同語言的巧妙之處。
如果又有人在碎唸完這種遊戲可以學到什麼，大家不妨把這篇文章拿給他們看，讓他們知道，玩遊戲，夠認真玩也是可以學英文的呢！
註：大家在玩 Pokemon Go 時，除了低頭抓怪物之外，也要小心注意交通安全喔！
squirtle發音 在 Re: [問題] 一些關於選手的綽號跟由來- 精華區StarCraft 的推薦與評價
SKT1：
FanTaSy - 太子：因包哥(Boxer)的關係被這樣稱呼，SKT1第一人族(笑)
Classic - 巴本：下巴不姐寺
縫本：vZ場場陸小鳳
※Joy：哪泥！？經典神皇在泡妹紙！？
難道下巴長的長就能泡到妹紙嗎！？這太不公平啦！
ParalyzE - 爆本：以爆炸頭著稱（沒記錯的話）
Rain - 雨神：意譯。
soO - 輸本：音譯，SC1稱號。
韓國錢賛企：莽蟑螂
Soulkey - 永康：臉譯（聽說像永康本人）
Bisu - 畢老爺、革命家、四皇：請看FA編譯之名人傳
BeSt - 禽獸：SC1稱號，爆兵潮水如猛獸，三礦在手天下有。（感謝FA補充）
CJ Entus：
Bbyong - BB勇：音譯
宇宙第二人族（前）：Pimba
GuMiho - 大李：在前戰隊因長相跟李洛克相似並稱大小李。
砸本：因打比賽打到一半，被對戰室脫落的廣告板砸到著稱。
EffOrt - 火星、火星大魔王：SC1稱號，真外星人（感謝FA補充）
不死鳥：韓國綽號（感謝FA補充）
Hydra - 海皇：SC1稱號。
海龜：因SC1某次分組時弄出四皇死亡之組，而被大師還有眾人唾棄。
獨眼：因只有單眼可視而別稱（感謝FA補充）
KT Rolster：
Flash - 教主：猥瑣神教教主
菜新、李永菜、屠雞者：不姐寺
※大師：猥瑣神教，千秋萬載，一統星海。
TY - 全太陽：本名而著稱。（感謝FA補充）
※Joy：本來還小叫Baby，長大了就改叫Ty，
可是有些人以前叫小色，過了30還是叫小色，這個就叫做恬不知恥。
Stats - 拔本：SC1稱號，因整形前的相貌著稱（感謝FA補充）
Zest - 戰隊內奸：賣戰隊必勝個人賽，救戰隊必敗個人賽，因而著名。
Action - 阿瞬：別稱五青銅聖鬥士的「瞬」著稱（感謝FA補充）
Samsung Galaxy：
Reality - 真實大帝：意譯，SC1稱號。
※SC2習得新技能 - 猥瑣最終奧義˙城市化：故有城市化之父之稱；
另有化功大法之稱，中招後會變得頹廢不已，復原時間須看內力而定。
Stork - 四皇、總司令：SC1稱號，請看FA編譯之名人傳。
※用法：總司令前面放四字成語或其他詞彙，
例如 - 怒幹菜新總司令、戰隊支柱總司令。
RorO - 柔柔大帝：男（小色稱）
柔柔公主：女（joy稱）
Shine - 閃卡：意譯，SC1稱號。
JangBi - 張飛：近音譯。
※另稱SC1秋天的神話之一：因神族必在秋季個人賽奪冠著稱。
Prime：
MarineKing - 山包：SC2剛出道用Boxer為比賽ID，故稱。
萌包：衍生詞，
因喜歡粉紅色、
戴少女粗框眼鏡、
一臉萌樣、
很喜歡哭、
有很漂亮的姐姐…而著稱。
鐵頭包：衍生詞，因打法鐵頭無智力著稱。
槍兵王、馬林王：意譯、音譯。
Choya - 邱雅：音譯。
大法師：這個很難解釋，因比賽會對選手下ㄓˋ*)。(#!)%^%jt@%a&(*@…
Creator - 正面最強（前）：以前因正面對決幾乎不敗著稱。
Incredible Miracle：
Mvp - 人皇：不姐寺。
Ruin - 字本：升S級賽用水晶塔拼了個S著稱。（ps.那場輸了）
Squirtle - 傑尼龜：音…意譯？
YongHwa - 永華：音譯。
Jin Air Green Wings：
Maru - 馬路：音譯。
宇宙第一人族（暫定）：在今屆GSL上唯一存活人族。
sOs - 狗哥：因打的太他媽狗‥喔不是，因戰術犀利多變而著稱。
※吃我的光砲啦！
MVP：
aLive - 透明人族、醬油人族：因每次聯賽存在感低落而著稱，
有星海界的阿卡林之稱。
KeeN - 杰倫：因長的像杰倫著稱。
DongRaeGu - 東拉菇：音譯。
hyvaa - 海娃：音譯。
Sniper - 打妹蟲族：打妹子不手軟著稱。
真˙水貨冠軍：不姐寺。
--
本來想順便弄ESF還有表格，想想還是算了...
--
妳是我的～小呀小蘋果兒，怎麼愛～妳～都不嫌多，
紅～紅的小臉兒溫暖我的心窩，點亮我生命的火～火火火火。 《諧星伴奏曲》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.45.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1402980238.A.40E.html
※ 編輯: et310 (1.162.45.242), 06/17/2014 12:44:20
... <看更多>