「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天～
聽不見的宣言 重複過很多年～
北緯線的思念被季風吹遠～
吹遠默念的側臉～吹遠鳴唱的詩篇🎵」
腦中是不是響起了音樂旋律？
#超好聽
無論是否聽過
都讓我們腦海中多一些美好的文字
中英皆然
今晚，我想來點晚安詩
一起欣賞這首夏日告白
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
大雨的下午大家都在做什麼呢？
我打開了先前翻譯的詩集
想讀個幾首放鬆一下
再繼續上午的工作
也挑一首自己很喜歡的
來跟大家分享我的翻譯：
✨
I Know I Am But Summer to Your Heart
(Sonnet XXVII)
Edna St. Vincent Millay, 1923
我知道我只是你心中的夏日
（十四行詩第 27 首）
埃德娜・聖文森・米蕾
I know I am but summer to your heart,
我知道我只是你心中的夏日
And not the full four seasons of the year;
而非一年四季春夏秋冬
And you must welcome from another part
你必從他人找尋缺失的那半
Such noble moods as are not mine, my dear.
在我身上尋不得那些高雅情緻，親愛的
No gracious weight of golden fruits to sell
沒有太多奪目的金果可以販賣
Have I, nor any wise and wintry thing;
沒多少智慧結晶亦非冰雪聰明
And I have loved you all too long and well
且我已愛你太長太久太稀鬆平常
To carry still the high sweet breast of Spring.
不能延續春天胸脯中的濃情蜜意
Wherefore I say: O love, as summer goes,
於是我說：噢親愛的，夏日一走
I must be gone, steal forth with silent drums,
我就要用靜默的節奏悄悄離開
That you may hail anew the bird and rose
好讓你願再次迎接飛鳥和薔薇
When I come back to you, as summer comes.
在我為你歸來的另一個夏日
Else will you seek, at some not distant time,
又或許不過多久你會繼續尋找
Even your summer in another clime.
風采迥異於我的另一個夏日
✨
gracious 優美；雅緻的
wise and wintry 押頭韻（alliteration）
wherefore 因此（文言版）
hail 招呼；致意
clime 氣候
-
還喜歡這首詩嗎？
覺得這首詩想表達什麼樣的心情呢？
歡迎留言跟我分享！
推薦熱愛文字的你
閱讀 Sonny 老師的選詩和中譯
恰逢博客來超級會員日 博客來
來帶走好詩集：https://reurl.cc/VX61Vb
#腦內音樂關不掉
#吹遠鳴唱的詩篇ㄧㄢ～
#生活有詩相伴很幸福🥰
summer翻譯 在 [歌詞] Sunny Summer主打歌詞翻譯- 看板GFRIEND 的推薦與評價
1. 夏天夏天 (Sunny Summer) [TITLE]
作詞/作曲:二段橫踢, Black Edition
編曲:二段橫踢
今晚要去哪呢?
要告白嗎?在這瞬間
因為心情也如夏天夏天般
我們也出發吧!去哪裡呢?
冷冷冷 冷冰冰呀 Yerin孤單呀
只充滿戀人的夏天更悲傷呀
海海海 海浪拍打著海邊
在那個連呼吸聲都能聽見的地方
別忘記 我會記得
埋藏在心中的這個夏夜
老實說吧 我愛你
朝向著神祕的地方
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會和你一起去的!和你兩個人一起的話
你 夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會跟隨你的 我們會相愛的
豎豎豎 豎起大拇指 越過星河
請等待這個星光低聲細語的夜晚
海海海 海浪拍打著海邊
在那個連呼吸聲都能聽見的地方
別忘記 我會記得
埋藏在心中的這個夏夜
老實說吧 我愛你
朝向著神祕的地方
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會和你一起去的!和你兩個人一起的話
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會跟隨你的 我們會相愛的
若是灑落了很多很多星星
初次感受到的悸動
怎麼辦 would you be my
可以聽聽我的願望嗎?
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會和你一起去的!和你兩個人一起的話
夏天夏天Sunny summer
Let’s have a good time
Hey Sunny summer
Having a good夜晚
會跟隨你的 我們會相愛的
來源：
2. Vacation
作詞/作曲/編曲:Lee Gi, Yong Bae
酷熱天
有某種好預感的一天
莫名想要出去的一天
那一天快到了 now
抓住我的手 baby you kissing you
Maybe you feeling you
無論去哪 對我來說都是paradise
說吧說吧 在幹嘛 如果只有你的話
向著炎熱的夏天閃閃發亮的翡翠般光海
期待到來的我和你的vacation
在那豔陽下只屬於我們的派對將不會結束
總有一天會相見的我們 繞著地球轉來轉去rotation
期待到來的我和你的vacation
無論去哪 出走吧 爽快地
將我浸濕吧 lover 令人心動的我的summer
V A C A T I O N vacation
從現在開始呀 今天 明天 要做什麼?
愉快地想想吧
我只想在腳能夠走到的地方
隨心所欲地做我想做的
炎熱它暈頭轉向地融化了冰涼的ice cream
在流下來之前 出發!
抓住我的手 baby you kissing you
Maybe you feeling you
吹著涼爽的風 對我來說都是paradise
說吧說吧 在幹嘛 如果只有你的話
向著炎熱的夏天閃閃發亮的翡翠般光海
期待到來的我和你的vacation
在那豔陽下只屬於我們的派對將不會結束
總有一天會相見的我們 繞著地球轉來轉去rotation
期待到來的我和你的vacation
無論去哪 出走吧 爽快地
將我浸濕吧 lover 令人心動的我的summer
拜託慢慢地走吧 day&night
星星們也輕聲細語的夜晚
營火下的你和我
無法忘記的我們的lovecation
向著炎熱的夏天閃閃發亮的翡翠般光海
期待到來的我和你的vacation
在那豔陽下只屬於我們的派對將不會結束
總有一天會相見的我們 繞著地球轉來轉去rotation
期待到來的我和你的vocation
無論去哪 出走吧 爽快地
將我浸濕吧 lover 令人心動的我的summer
V A C A T I O N vacation
來源：
3. Sweety
作詞/作曲/編曲:MI.O
一瞬間陷入愛情時
今天也依舊如此沒有改變
閃耀閃耀 發著光
怎麼辦 要瘋了 現在在看著我嗎?
我心情好像要變沮喪了
看來昨晚真不應該吃的
我今天怎麼樣?
太糟了 如果不要嚇到的話就好了
因為你 我的心臟又撲通撲通跳了不是嗎
Falling 心融化了
Falling 好可怕 這是什麼呀
說這是陷入愛情嗎
撲通 撲通 撲通
一瞬間陷入愛情時
無法脫身 真的很危險
可口的巧克力 事實上也不是到那樣的程度呀
融化了 被你迷惑
媽媽總是問我發生了什麼事
就像甜甜的香草
一直想到你
淪陷了吧 撲通
偶爾心情鬱悶之際
你的臉就會浮現
怎麼辦 要瘋了 我現在是在笑嗎
我腦筋變得好奇怪
Falling 心融化了
Falling 好可怕 這是什麼呀
說我對你淪陷了嗎
撲通 撲通 撲通
一瞬間陷入愛情時
無法脫身 真的很危險
可口的巧克力 事實上也不是到那樣的程度呀
融化了 被你迷惑
媽媽總是問我發生了什麼事
就像甜甜的香草
一直想到你
淪陷了吧 撲通
是阿 你知道嗎?
知道我非常喜歡你嗎?
融化我冰冷心臟的那唯一一人 就是你
陷入你的愛情時
無法脫身 真的很甜蜜
這世上的任何事物 事實上也不是那樣的程度呀
融化了 被你迷惑
媽媽總是問我發生了什麼事
就像甜甜的香草
一直想到你
淪陷了吧 撲通
來源：
4. 風風風 (Windy Windy)
作詞/作曲/編曲:BOOMBASTIC
如果吹起涼快的風風風
會遇見嗎 你和我
完美的 美麗的記憶現在要來製造嗎?
要說什麼呢? 在無法說明的心情之下
睡不著覺
你和我在想的是一樣的嗎?
呼喚我的你的鈴聲 oh~
若那顆星星呼喚了我 該去擁抱充滿悸動的微風嗎 涼快地
自由地飛 如蝴蝶般 我像這樣 oh
睡意無法來襲 今晚
如果吹起涼快的風風風
會遇見嗎 你和我
完美的 美麗的記憶現在要來製造嗎?
我今晚睡不著覺!
要做什麼? 你現在要做什麼?
好好奇 睡不著
你和我想的是一樣的嗎?
如果變輕的腳步已經走向你
如果陽光將自己隱藏起來
要聚集充滿悸動的心嗎?特別地
數一 二 三! 的話 只屬於我們的故事 oh~
睡意無法來襲 今晚
如果吹起涼快的風風風
會遇見嗎 你和我
完美的 美麗的記憶現在要來製造嗎?
我今晚睡不著覺!
就這樣再一下
想要感受這風
夏夜的回憶 只屬於我們的記憶
就這樣永遠地 喔嗚喔~~
如果吹起令人心動的風風風
今晚睡意無法來襲!
如果吹起涼快的風風風
會遇見嗎 你和我
完美的 美麗的記憶現在要來製造嗎?
我今晚睡不著覺!
來源：
5. Love In The Air
作詞:Noh Joo Hwan
作曲:Andreas Oberg, Darren Smith, Sean Alexander, Noh Joo Hwan
編曲:Andreas Oberg, Darren "Baby Dee Beats" Smith, AVENUE 52, Noh Joo Hwan
越來越強烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感覺來了
你和我之間在某處 總是將我的心包覆在這空間
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
你那像在空中飄游的如畫一般的眼神
初次強烈地向我襲來
鎮定著受驚的心 I DO DO DO
Hey 轉過身回到這裡呼喚你
Say 雖然不知道會是什麼時候
Everything’s gonna be ok
越來越強烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感覺來了
你和我之間在某處 總是將我的心包覆在這空間
看那如棉花糖的天空 有多棒呀 想像看看吧
在我們之間徘徊的( I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
看見了嗎?Magic 耀眼的一道閃光
和我的重力衝突著 I DO DO DO
Hey 朝著雲朵引領的地方呼喚你
Say 一 二 花朵們盛開
Everything’s gonna be ok
越來越強烈的心 好奇怪 莫名的好心情
Something’s happen
我的感覺來了
你和我之間在某處 總是將我的心包覆在這空間
看那如棉花糖的天空 有多棒呀 想像看看吧
在我們之間徘徊的( I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
我確信 去相信這個感覺
甚至連天空的預感也很好 分明也知道的
Something’s happen(There’s something I just wanna)
我好激動
I want it baby 越看越總是想到令人想念的你
看看我跳得如此快的心臟 好像是從奇怪的國度來的
變得特別的這瞬間(I feel so good)
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
It’s the love in the love in the La La
Love in the Love in the air
來源：
-
翻譯自Mainline,轉載請註明
可以自行拿去製作中字影片，記得註明出處就好：）
-
主打歌詞寫的比較跳tone一點
藏了不少成員的名字在裡頭
有些看原歌詞才知道喔XD
-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.247.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1531498522.A.563.html
... <看更多>