數週前， 欒為同學為大家整理了 #俐媽新聞英文南韓N號房事件篇 Part 1，現在又有了新進展。
————————————————————
上週，又有一名N號房嫌犯的姓名和照片被公開！而且他的身份竟然是一名正在入伍中的軍人。南韓陸軍於上週28日召開性暴力(sexual aggression/violence)犯罪身份公開委員會，公佈了目前正在接受軍事檢察廳(prosecutor's office)調查的嫌犯資料，涉案士兵為2000年生、年僅19歲的陸軍一等兵이원호（音譯：李元浩）。
因為李元浩已入伍(enlist)服兵役，因此在此次調查中接受的為軍事調查，已經遭到拘留(custody)。公開李元浩的身份也為南韓軍史上首度公開「正在調查中」嫌犯的清晰長相及資料，負責承辦此案的軍方性暴力犯罪身份公開委員會(committee)也說明：「嫌犯積極參與召募N號房的成員，製作並散布性剝削(sexual exploitation)影片，掌握了充分的人證跟物證(witness and material evidence)。」，並考慮到國民知的權利(right to know)，防止同類犯罪再次發生，公開嫌疑人的身份符合公共利益。
此次內容大多參考New York Times（紐約時報），用字比較深，同學可以當課外補充輕鬆閱讀
————————————————————
📰俐媽新聞英文——南韓Ｎ號房事件篇🇰🇷Part 2：
* explicit (a.) 明確的；詳盡的
* minor (n.) = youngster = adolescent 未成年人
* prosecutor (n.) 檢察官
* indict (v.) 控告
* encrypted (a.) 加密的
* galvanize (v.) 激起，引起
——> galvanize ... into action (ph.) 激起...行動
* clandestine (a.) 秘密的；案中的
* lure (v.) 誘惑；引誘
* tailor-made (a.) 量身定做的
* dehumanize (v.) 使...失去人性
* alias (n.) 化名；別名
e.g. The thief's real name was John Smith, alias Edward Ball.
(這小偷的真名是約翰史密斯，化名叫愛德華鮑爾。 )
* infamous (a.) 惡名昭彰的
* clamp (v.) 取締，強行壓制，強行限制 [美式用法]
——> clamp down (ph.) 強行限制；進行取締
* heinous (a.) 可憎的
* lucrative (a.) 有利可圖的
* pervert (n.) 性變態者
* apprehend (v.) 逮捕
* accomplice (n.) 共犯，同謀，幫兇
* stern (a.) 嚴厲的
* cryptocurrency (n.) 加密貨幣
* cybercrime (n.) 網路犯罪
——> cyberslacking (n.) 網路摸魚
* irrefutable (a.) 不能反駁的
——>irrefutable evidence (ph.) 證據確鑿
——————————————————
再次感謝欒同學幫助大家追新聞+學英文🙏
.
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文南韓N號房事件篇 #俐媽新聞英文網路犯罪篇
tailor made用法 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
關於所謂的客製化產品
目前看到的描述方式有
custom products
custom-made products
請問這兩者有何差別?
custom 本身就有形容詞的用法 made to order
解作 根據定單指示做的 或簡稱 定做的
custom 也有名詞用法 解作習慣 顧客等等
所以 custom-made 似乎是取名詞用法 和 made
結合以表示 專門為顧客做的? (specially made for custom?)
這兩種表示法看來文法上都沒錯 那麼 在修辭上是否
有一些微妙的差別而可以用來強調或區別啥特性?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461304474.A.366.html
現在確實是在追求更細緻的修辭問題
您上面提到的客製化產品與客製產品的差別
這邊這時思考且認為有差別
客製化產品 customied products "化" 在中文就是把原本不是的變化成是
例如美國人用的英文已經美國化了 <- 本來英文是英國人的文字 英國人有英國
人的用法 美國人把英文拿過來用 沒有完全保留英國用法而變出一堆美國用法
客製產品 custom products 根據客人要求的規格製造的 自始就是
不用再變化
(題外話 有網友可能會覺得花這麼多功夫"摳"字眼有何好處 回答是看個人
如果有常跟英語人士溝通的個人或工作需要 特別是跟英語專業人士溝通
那麼是的 很有超過日常耍帥的實際用處)
※ 編輯: saltlake (220.136.221.94), 04/23/2016 09:26:38
... <看更多>