關於 taiwan can help中文意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

以下影片非常特別！ 是我美國跟以色列家人去年來台灣時，我和我的哥哥們拜訪了許多瀑布！ 如果你和家人住在同一個國度，請珍惜共處時光!
🙋‍♂🙋‍♂
當時是颱風季節，所以水位很高。 我教給他許多有關如何處理強流和大瀑布的安全提示。 儘管影片是9個月前拍攝的，但在今天卻非常重要適用。
🌊😃
南部的暴雨揭開了瀑布季節序幕，現在河水會優美流動好幾個星期。 每個人都會被誘惑去玩。 在我鼓勵大家在外體驗大自然的同時，我必須強調，您要在安全地的情況下去玩。 希望這影片提供一些安全小技巧，可幫助您進行戶外探險之旅。
🗺
對於我個人而言，這也是一個非常重要影片，因為全球疫情大流行，而且在美國如此嚴重，因此至少要兩年後我才能再次見到我的哥哥。 目前，我能做的就是編輯影片，並一起回憶我們共遊的時光。我感到非常幸運，擁有這麼多額外的旅遊足跡影片。 這也不是最後一個……還有另一個影片即將推出。
👀👣
The following video is very special! It's from my family visit to Taiwan. My Brother and I go to many waterfalls! It was Typhoon season so the water levels were very high. I teach him many safety tips for how to handle strong currents and big waterfalls. Although this video was filmed 9 months ago, it's very relevant today.
🐢
Torrential rain in the south has started the waterfall season and now the rivers are flowing beautifully for several weeks. Everyone will be tempted to go and play. While I encourage everyone to go out and experience nature, I must all stress that you do it safely. Hopefully this video will have some tips to help you along your outdoor adventure journey.
🗺
It’s also a very important video for me personally, because of the global pandemic, and how serious it is in the United States, I will not be able to see my brother again until at least two years. Editing this video and remembering our time together is the best I can do at the moment. I feel very lucky to have had so much extra footage left over. It’s not the last either… There is another video coming.
🐟
中文成語 很有意思 也很耐人尋味
雖然我還不能完全領略 但偶而也能“體會”
水能載舟 亦能覆舟
所以 大家下水之前 一定要小心 最好有專業領隊帶領
尤其近日大雨不斷 深水下方不明 步步為營 一定要注意
🐻
像我和哥哥 都摔的瘀青黑腫的 肋骨痛好幾天
嘿嘿。愛玩的下場～ 順便給大家上一堂課！
這也是我引以為傲的。你有沒有發現？
東摔西撞的 … 衣服都沒事？ 真的是MIT.
台灣製造真的品質有保證～
同時 也很 感謝 大家對黑熊衣的支持
很多朋友問 ： 除了黑色 和 橘色 還有沒有其他顏色？
其實 我決定顏色前 真的也嘗試了藍 綠 紅…等等
剛好 從影片就可以知道 藍色在水裡 綠在山中
色彩是會被蓋住, 燒包的我 拍出來的影片就….
就看不到我啦！
所以 最後 我選了 最能代表黑熊的黑色
和 最看得到我的 橘色～
🐨
那你(妳)喜歡什麼顏色呢？
可以留言告訴我哦 ～
或許 下一隻黑熊 我們就做你要的顏色～
🐼
台灣黑熊衣這裏買: https://followxiaofei.com/store

IG: https://www.instagram.com/followxiaofei/

影片裏面的地方：
1⃣
美雅谷瀑布
高雄市茂林區
Meiya Waterfall
Kaohsiung City, Maolin District
瀑布：22.92921, 120.68742
停車位：22.92367, 120.68284
http://followxiaofei.com/taiwan/kaohsiung-waterfalls-maolin-meiya-valley-waterfall

2⃣
小琉球
屏東縣琉球鄉
Xiao Liuqiu
Pingtung County, Liuqiu Township
GPS:
海邊: 22.3558, 120.38039
渡船: 22.46839, 120.4449
https://followxiaofei.com/taiwan/xiaoliuqiu

3⃣
海神宮
屏東縣三地門鄉
Ocean God's Pools
Pingtung County, Sandimen Township
GPS:
第一宮: 22.825096, 120.653034
停車: 22.822563, 120.646305
https://followxiaofei.com/taiwan/pingtung-waterfalls-sandimen-ocean-gods-pools

4⃣
神山瀑布
屏東縣霧臺鄉神山
Shenshan Waterfall
Pingtung County, Wutai Township, Shenshan Village
GPS:
神山瀑布第上層停車: 22.753934, 120.730034
神山瀑布第中層停車: 22.756128, 120.730337
http://followxiaofei.com/taiwan/pingtung-waterfalls-wutai-shenshan-waterfall

【世衛專家：若我感染想在中國治療 】

剛從中國結束任務返回日內瓦的WHO顧問Bruce Aylward，開了一個落落長的記者會，完整影音連結如下：（兩小時長，沒有中文字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=-o0q1XMRKYM

中央社有關這個記者會的新聞，標題：「指全世界欠武漢 世衛專家：若我感染想在中國治療」。

我實在很好奇Aylward這句話的原文，所以幫大家找了一下："You know, if I had COVID-19, I'd want to be treated in China."

至於「全世界都欠武漢」這句話，出現在Aylward離開前在北京開的記者會，他說："The world is in your debt. "

兩句話都令人傻眼。

如果你沒時間聽完Aylward的冗長記者會，沒關係，我跟大家分享上述那則記者會影音下的網友連言，非常有趣：

網友一：

WHO has done so far for the effort of the containing the Virus:

1. Praise China
2. Stop travel Band and let the virus spread
3. Change the name from Wuhan virus to COVID-19
3 Praise China again

in short - they did nothing

（指WHO在防疫這件事的作為只有讚頌中國跟改名）

網友二：

Dr. Bruce is covering his “I Love China” tee shirt under his button down.

（指這位顧問裡面穿著「我愛中國」的T-shirt）

網友三：

This guy makes Tedros look like educated professional who knows what he's talking about

(這個好笑，意思是，聽完他講話，反而覺得WHO秘書長Tedros學有專精且言之有物。高級嘲諷，一次罵兩個。)

網友四：

He talks like a tourist... who was first time in China...

(他講的樣子像是第一次去中國的觀光客，劉姥姥逛大觀園之意，這點跟我的感覺很像)

網友五：

I fell asleep half way through this word salad.

(他語無倫次到一半時，我就睡著了。可以順便學一下word salad這個片語)

網友六：

I have never heard someone talk so much and say so little.
It's called politics.

(我從未聽過有人講那麼多卻都是廢話)
（網友回覆：這就是政治）

***

看完了網友留言，我想回頭來談談比較嚴肅的面向。

WHO秘書長Tedros在這次疫情處理上被許多人批評（包括台灣以外的人），但更令人擔心的是，中國的醫衛能力卻經由諸如Tedros及Aylward的記者會被大肆肯定。

在這場Aylward記者會中，他將武漢人民及中國政府形容為官民一心、犧牲小我完成大我的感動畫面（只差沒有感激涕零），透過全球媒體放送。除此之外，他還提到中國政府運用科技及大數據來控制疫情。總之，他在記者會上高度肯定中國政府的防疫作為。

這算不算中共利用WHO平台所做的大外宣？也許算是。

無論聽的人有多生氣，無論我們認為WHO高層官員言論有多偏頗，透過一次又一次地WHO官方發言紀錄，中國的防疫能力被這個國際建制高度肯定及讚揚。長期而言， 這對台灣的WHO參與實在不利。

當我們在爭取國際參與時，總是說Taiwan can help，或全球防疫體系應該要無縫接軌（seamless），但這些WHO高層官員反而說全世界應該要跟中國學習，你就知道國際社會的現實。

或許我們也應該試著思考，如果台灣要做大外宣，怎樣的論述會更有力？也許需要一點創意。

中央社新聞連結：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202002260020.aspx?fbclid=IwAR0pJ_clqAVF9ShneF5getmCEgHGvSDRDPN4cTUYlg-qR2m-azv0sebc-bg

花博絮語：從不請專業口譯到官網文宣菜英文——臺中宣言

花博又「花現」問題！
（「花現GNP」是花博宣傳口號 XD）

談談臺中市府官網宣傳《臺中宣言》的英文標題，見圖。

原版：累贅、不像樣的的台式菜英文：

《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People

設法順著原標題想表達的意思改成及格的英文：

The Taichung Declaration has redefined the pursuit of GNP growth in a new proposal of Green, Nature, and People

英文雖然對了，但仍累贅，沒有標題的樣子。

再改，使其精簡易懂，有標題樣：

The Taichung Declaration redefines GNP as Green, Nature, and People

最後這標題比較令人滿意，簡明、有重點、有哏。

* 重點明確：臺中宣言提出GNP新定義
* 明示GNP所代表的新名，但細節賣關子
* 藉此吸引讀者閱讀內文一探究竟

原標題在文法、寫作上的問題：

* 英文不存在中文新式書名號《……》

* 亂用動詞原形raise，不合文法

* 「GNP Promote」是啥？看似想表達「GNP提升」、「提升GNP」？就算視爲一個方案名，這也是糟糕的台式英文，正如Taiwan(,) Touch Your Heart 給人的感覺，無法端上國際。
問題出在把不合文法的動詞原形 promote、touch 一路用到底，不管意思如何，這顯示英語尚在牙牙學語階段，尚無動詞變化的意識和能力。

爲何 GNP Promote 是菜英文？進一步佐證：

請上 Google 搜索 "GNP Promote" （記得加英文引號），出現百餘條結果，清一色與「臺中宣言」有關，細查其實皆出自同一則臺中政府官方英文新聞文章，即本文探討的文章標題。難道「提升GNP」這概念在全人類有英語記錄的歷史中，是臺中市府首推？當然不！更合理的推論是：

一、像樣的英文不是這樣寫。
二、不像樣的這個英文表達，在全宇宙為臺中市府獨創。

這篇文宣，判斷又是不重視翻譯專業的結果。其實，有待批評的英文書寫問題還多著，有興趣的讀者不妨一讀，親自感受一下。

正如不久前逢甲大學一位外國英語教授針對「英語列爲第二官方語言」的計畫投書賴院長，批評這做法是緣木求魚，我也認爲台灣政府各層級應該檢討是否真已準備好，有能力拿出像樣的對內、對外的英語書寫。答案好像不證自明。

以下轉錄臺中官網全文，先是介紹何謂臺中宣言，後是臺中宣言英文版。（連結見留言）

～～～～～

《Taichung Declaration》has redefined the GNP Promote and raise the proposal for Green, Nature and People

Issued by Information Bureau Date:2018-04-19

Taichung will conduct World Flora Expo in November. Green productivity proposed by the City Government was based on the Flora Expo addressed concepts of Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability.「Taichung Declaration」is aiming for inviting 100 cities to sign up. Taichung City Mayor, Chia-lung Lin has signed the declaration with Changwon City Mayor, Ahn Sang-soo tonight at Masan Baseball Stadium in South Korea, he also kicked off the starting game for the Taiwanese baseball pitcher, Weichung Wang, who is working currently in South Korea. It’s very meaningful to have Changwon City as the first city to sign up to the Taichung Declaration.

The theme of 2018 Taichung World Flora Expo is「Exploring GNP」 which change the old meaning of GNP as Gross National Product. Redefined GNP now means Green productivity, Nature sustainability and People with Green-ability for pursuing green productivity and facilitating the ecological eternity and embrace the nature in addition to pursuing the technological development. to make people’s living better. We wish to promote and raise the awareness of enhanced collaborations between international societies because this is the only way to connect people to help each other for sharing the goodness and prosperity for the world. (4/11*11)*Information Bureau.

～～～～～

Taichung Declaration：

《Taichung Declaration》
A New Proposal for GNP

Have you ever thought about that, sound of blooming, could be heard?

Modern people are busy in earning their livings when they are pursuing the development of economics and technologies. They’ve been too busy to see things through so they’ve forgotten to listen to the hearts, realize the nature how close they are relying on the environment.

In 2018, let’s find out the balance for ourselves, let’s listen to the whispers of the nature, let’s listen to the happy sounds of the blooming, we can feel the the value of life and how great to be alive. After all, the meaning of life is to make the world better.

2018 Taichung World Flora Expo will raise a new proposal for GNP. GNP has it’s own life and means Green, Nature and People so it is no more a neutral number of Gross National Product. GNP stands for green productivity and facilitating the ecological eternity to make people’s living better.

It’s the time to move forwards, it’s the time to look back to the past. When we move forwards to develop the smart technologies in the future, we should remember to turn to embrace the nature again to facilitate the ecological eternity. We believe the prosperity and environmental protection can exist concurrently while the technologies can live with the nature.

Green Productivity

City in green and green in the city. The economical growth traded off by the environment will no more last as we know quite well how to play the role as one of the members in the global village. By applying green technologies, reducing energy consumption and create the shared resources to construct a sustainable city with green production and green economics as the backbone.

Nature Sustainability

The mountain geography left from the ice age and the recent wetland scenes formed by the waves and tides are all the low polluted ecological environment and diverse biological systems we would like to sustain. We will never pay the price of nature to pursue the technological prosperity again. We will rebuild the tight connections between people and nature to find back the harmony and balance between people and nature.

People with Green-ability

We are anticipating people will develop their green concepts and capabilities. Such trivial things as personal thought, diet, living and action or big scope as urban construction and future development, all of them will become the group energy of Green to contribute to the international society. So-called green concepts is to implement the actions, including respect the varieties and embrace diversity. No matter in the aspects of culture, race, politics, education or religion, we will maintain the old traditions and develop the innovations to share a better future with everyone. The aesthetics of living is to live with varieties and grow with the compatibilities.

We believe,
The perfect balance among production, ecology and living can be obtained.
Listen to the nature, connect with the society and link to the world.
Collaborate and facilitate the development of international non-government organizations.
Create the new model of urban management.
Because we connect with each other,
We will share the achievements and good results.

～～～～～

先說我因為一起床就要馬上拍這個片，我的頭髮有點亂，請見諒！
First, let me say that as soon as I woke up this morning, I wanted to make this video, so I didn't do my hair...

上個禮拜Netflix上的美國影集RuPaul’s Drag Race (魯保羅變裝皇后秀)有發生一個關於美國人對亞洲人的看法的事件

我今天跟大家分享一下發生了什麼也跟大家討論一下這個事的意思

我裡面的意見沒有在批評裡面的人，只是想跟大家討論一下這一點

謝謝觀看

Last week on the American show RuPaul’s Drag Race, something happened that brings up Americans’ views towards Asians.

Today, I share the clip of what happened and discuss it while trying to also explain what it means.

My opinions in my video are not meant as judgment of the people involved, but are aimed at trying to discuss this topic with everyone.

Thank you for watching.

大家好我是來自美國的Brian!
今年9月我就住在台灣滿10年、學習中文滿15年囉 台灣人的熱情,幫助,支持偷走我的心讓我深深愛上這裡希望我也能夠跟大家分享台灣的美麗和獨特.

Hello, I’m Brian from the USA!
This September I will have lived in Taiwan for 10 years and studied Mandarin for 15.
Due to of the compassion, helpfulness, and support of Taiwanese people, my heart will always belong to this beautiful country.
I hope that I can share my deep love for Taiwan’s beauty and uniqueness with all of the world.

Facebook:
https://www.facebook.com/Brian2Taiwan

Youtube:
https://www.youtube.com/c/Brian2Taiwan

Instagram:
www.instagram.com/Brian2Taiwan

Patreon:
www.patreon.com/Brian2Taiwan

可以用Patreon來捐錢讓我比較好繼續做下去為大家做出這些地方的內容～ 收到的每一毛錢都跟大家說非常感謝～

You can donate to help me keep creating content on all of these pages. Any donations are greatly appreciated!!!

👉歡迎訂閱我的YouTube頻道😊
👉Subscribe to my YouTube channel 😊

Clip taken from Netflix Taiwan - RuPaul’s Drag Race from World of Wonder Productions

*有問題時可以提問，但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明，歡迎作參考囉:)*

音訊:
1.Chemical Brothers-Do It Again
2.Jason Derulo-Watcha Say
3.Pornland-Slap Dat Ass
4.Trey Parker-America, Fuck Yeah
5.Ludacris-Move Bitch (Get Out The Way)
6.Enya-Only Time
7.Iggy Azalea-Fancy

影片中出現之YouTubers:
Markiplier:
https://www.youtube.com/channel/UC7_YxT-KID8kRbqZo7MyscQ
jacksepticeye:
https://www.youtube.com/user/jacksepticeye
CutiePieMarzia:
https://www.youtube.com/channel/UCe9oofjVfJzapRyVlt57x8Q

此影片為Pewdiepie所有，我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.

Pewdiepie:
http://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=nxQO53J2_OQ&list=UU-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw

FaceBook LucywithClover 粉絲專業：
https://www.facebook.com/LucywithClover
FaceBook台灣Pewdiepie粉絲專業(Taiwan Pewdiepie FB Fanpage):
https://www.facebook.com/groups/1388956514650430/1462960787250002/?notif_t=like
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知，當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我，
我會盡量翻譯! 有時間就會更新!
沒有要抄襲別人的意思，只是想要看看自己翻譯能力如何
也能順便練習英文聽力:) 所以有錯誤不妨告知，這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚，記得分享給朋友或喜歡Pewds的人!! *Brofist

If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best! I'll post them when I have time.
I do not mean to copy others. Just want to know how well I can do on translation.
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or BROS!! *Brofist

*有問題時可以提問，但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明，歡迎作參考囉:)*

此影片為Pewdiepie所有，我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.

Pewdiepie:
http://www.youtube.com/user/pewdiepie
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=AkAPcXsLPBA
1Dreamboy2:
http://1directiongames.com/access/

FaceBook LucywithClover 粉絲專頁：
https://www.facebook.com/LucywithClover
FaceBook台灣Pewdiepie粉絲專頁(Taiwan Pewdiepie FB Fanpage):
https://www.facebook.com/groups/1388956514650430/1462960787250002/?notif_t=like
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知，當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我，
我會盡量翻譯! 有時間就會更新!
沒有要抄襲別人的意思，只是想要看看自己翻譯能力如何
也能順便練習英文聽力:) 所以有錯誤不妨告知，這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚，記得分享給朋友或喜歡Pewds的人!! *Brofist

If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best! I'll post them when I have time.
I do not mean to copy others. Just want to know how well I can do on translation.
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or BROS!! *Brofist