=================================
要注意！「いじめ」と「からかう」の英表現
=================================
大きな社会問題の一つである「いじめ」。英語では、「Tease」「Bully」「Make fun of」が代表的な表現となりますが、どれでも同じというわけではありません。使う表現によって意味合いも異なるので使い方には注意が必要です。イジメは、世界的にも非常にシビアな問題でもあるので、違いをしっかり覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Tease
→「からかう / ちょっかいを出す」
--------------------------------------------------
Teaseは、相手を困らせたり怒らせたりすることをして面白がってからかったり、ちょっかいを出すことを意味します。例えば、弟をからかって面白がったり、男の子が好きな女の子をからかっていじめるような場面で使われます。また、からかわれた本人も一緒に笑ってふざけ合ったりするような、あまりネガティブではないからかいの場合にもteaseを使います。
＜例文＞
Mary, quit teasing your little brother!
（メリー、弟にちょっかい出すのをやめなさい！）
In elementary school, boys will tease the girls they like.
（小学生の男の子は好きな女の子をいじめるよね。）
Everyone always teases Bill about being afraid of mice, even though he’s a football player.
（ビルはアメフトの選手のくせに、ねずみが怖いことで良く友達にからかわれている。）
--------------------------------------------------
2) Bully
→「いじめる」
--------------------------------------------------
Bullyはこの記事で紹介する３つの表現の中で最も悪意のある意味が込められた言葉で、からかうでも、馬鹿にするでもなく、悪質な“いじめ”のときに使う言葉です。最近の学校の「いじめ問題」などを英語で言う場合は、problem with bullyingと言います。 また、名詞としても使うことができ、「いじめっ子」を表す場合にもbullyが用いられます。
＜例文＞
That school has a problem with bullying.
（あの学校にはいじめ問題がある。）
He was a bully in high school.
（彼は高校でいじめっ子でした。）
I heard you bullied my brother, I will never forgive you!
（お前が俺の弟をいじめたって聞いたけど、絶対に許さないからな！）
--------------------------------------------------
3) Make fun of
→「からかう / 馬鹿にする」
--------------------------------------------------
Make fun ofは、teaseよりも悪意がありネガティブな意味合いが含まれますが、bullyほどではないニュアンスになります。この表現は、悪意のある無しに関わらず使うことができるので、相手を傷つける場合でも、そして周りを笑わせるために相手をからかう場合でも使用できます。
✔不特定多数の人やグループ全体を馬鹿にする場合にも使える。
✔陰で人を馬鹿にする、笑いものにする場合にも使える。
＜例文＞
My friends always make fun of me because I can’t eat hot food.
（私は猫舌だから、いつも友達にからかわれているんです。）
Yesterday, he was making fun of your sister behind her back.
（昨日、彼は陰で君の妹を馬鹿にしていたよ。）
Sally always makes fun of fat people.
（サリーはいつも太っている人を馬鹿にしている。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=13137
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
teasing me意味 在 [請益] 請問關於teasing的意思為何呢？ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
大家好~第一次在這個版po文發問
若有什麼不妥的地方，再請各位指正，謝謝! : )
有一句英文句子"I was just teasing you!"，我從朋友那邊聽來的…
上網Google了一下，teasing有戲弄、逗弄、挑逗、欺負等意思
整句話有人解讀說"我只是在逗你玩的"，有點像只是開開玩笑~無傷大雅!
但也有人說這句話並不是什麼好話(可能對方是輕浮不真誠的態度)
因為有兩方說法，所以不確定它的正確解釋到底是什麼？
所以想來這邊請教大家~
舉我的例子前後文來說…
(1) 我朋友曾說我可能不會想見到他，因為最近他的整體狀態可能比我想像的還要好!
而後接了這句英文!
(2) 我和他在討論事情，後來我改變了我的說法，他就說我是不想輸才改變說法吧!?
我解釋說因我英文沒很好，所以和他對話的同時，我學著修正原本用錯單字的部分~
他因為我的解釋而說了"I was teasing you."
(3) 他問我如果我結婚了，和老公外出時…
對方忽然離開我身邊去別的地方約15min左右，我一個人會害怕嗎？
這問題問完，他訊息下一句接"Just teasing you! haha"
因我沒有很瞭解teasing的用意到底是什麼…所以還是回答了他的問題
他又說了一次"I was just teasing you! hahaha"
其實…我朋友和我對話偶爾會講到這句，我本來不以為意的
但從第三點這次開始我有點…困惑
是說當對方講I was teasing you的時候，我可以不用回應他是嗎？
不然為什麼在我回答後又要再說明一次just teasing...?
想知道teasing這句話用意到底是好是壞呀？
因這個朋友我們常聊到心靈層面的話題
所以當他冒出這句話時，我都會很困惑對方是在以輕浮的態度在和我對話嗎？ : (
在這邊還煩請大家幫小女解惑呀~~!
先謝謝你們了!! : )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.42.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399477285.A.3F5.html
tom大~他…是在國外長大的亞洲人，所以不會中文…Orz
所以這句話的用意其實是不好的是嗎？算是有輕浮的態度在嗎？
那這句和Just kidding!有差別嗎？
哈哈哈!!tom大~真的很不好意思喔…讓你誤會自己像在男女板!哈哈
謝謝你詳細的解釋喔!! : D
lion大，謝謝你喔~原來這單字有曖昧的氣息在!?哈 : P
謝謝o大~瞭解!!! : )
※ 編輯: LoveSeaHeart (123.194.42.217), 05/11/2014 00:18:09
... <看更多>