▌接案日常 ▌
第一個案子哪裡來？
在沒有透過翻譯社的情況下，要怎樣才能找到客戶呢？
前兩天有粉專的朋友私訊我這個問題，
我才開始認真思考「到底我第一個案子是哪裡來」 🤣🤣🤣
■ Stage 1
老實說，
大學剛接觸到翻譯時，根本沒想過這是一門專業，
就是朋友（或朋友的朋友）需要論文翻譯，
我就以低價或無償幫忙。
■ Stage 2
後來我就誤打誤撞參加一次翻譯比賽，
翻得很有自信，
送件後卻沒得名，
當時學校有請評審老師來講評，
然後我就很不服氣不停向評審提問，
（多年後發現，評審竟是鼎鼎大名的石岱崙教授😱😱😱）
恩…真的是小時候不懂事，不知天高地厚。
■ Stage 3
我也因為不認輸，
就開始很認真研究翻譯這檔事，
一方面當翻譯志工累積作品（TED字幕翻譯之類的），
另一方面就是積極參加各種翻譯比賽，
一有問題就向少數從事翻譯的前輩或老師討教；
當時正是 Facebook 的全盛時期，
我每次的作品或參賽經驗都會上傳。
學校老師、學長姐、朋友們就都知道我對翻譯有興趣，
即便是不熟的人，看我這麼高頻率轟炸，大概不知道也難吧 😅😅😅
■ Stage 4
第一個比較正式的筆譯案，
就是來自一個常常被我問問題的學長；
至於第一個比較正式的口譯案，
是來自我們系的系主任。
案子一開始真的都是來自身邊的人。
大家可以仔細想一想，
自己身邊可有任何在做翻譯的人，
我想即便有大概也不會太多，
但身邊有沒有翻譯需求呢？
答案絕對是肯定的！
所以關鍵還是在於「大家知道你在做翻譯嗎？」
如果長時間耕耘，且願意學習也願意分享，
那應該案子就不遠了 🎉🎉🎉
─────────────
同場加映：
我第一個那種所謂「大公司」的案子，
是透過粉專私訊我的喔！！！
一開始接到訊息，
一直以為是詐騙集團 😂😂😂
這個公司至今都還是我的客戶
（但因為太忙默默婉拒了好幾次），
我親愛的客戶！偉哉！偉哉！拜託繼續找我接案！
#翻譯新人全攻略 #翻譯 #接案 #自由譯者
ted翻譯志工 在 請問字幕翻譯- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我沒有翻譯經驗，想嘗試字幕翻譯，請問我需要怎麼開始
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.101.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1581496682.A.6E1.html
... <看更多>