#4郡在地美食小吃#越南HủTiếu
#請追蹤我的IG https://www.instagram.com/vivi_in_vietnam/
🇻🇳Tiếng Việt bên dưới
隱身四郡市場巷弄裡,傍晚6點才營業的古早味麵店,沒有店名飄香數十年,每到一開店就吸引成群客人上門,生意好到老闆煮麵、老闆娘數錢的手都沒停過,在地人從小吃到大,如今連我們這些外國人也來朝聖。
😋雙粉合一:「米粉」及「麵條」拌在一起,加上新鮮豐富的餡料有:叉燒肉、豬肚、炸餛飩。
😋更厲害的還有,史上最強特色,加入新鮮的蛋腸trứng cuộn、鮮蝦、花枝。
這家店,不單僅是餡料很澎拜,使人讚不絕口是菜有菜香、肉有肉香、海鮮有鮮味、湯有甘甜味!
這一味,使我憶起家鄉,高雄新樂街的「阿看仔乾麵」,十分好吃👍!
🙋♀️溫馨提示
1.此處位於市場裡面的小巷弄,四輪汽車無法進來(限搭摩托車) 。
2.此處很Local,一定要有越南人陪同點菜,說英文中文沒人理你唷。
😀感謝我的小夥伴 asiayeah【東南yeah】Jonny陪我上山下海,鑽進大街小巷吃地道的越南美食!
Hủ Tiếu Mỹ Tho Dì 9
538/51 Đoàn Văn Bơ, Phường 13, Quận 4, TP. Hồ Chí Minh
6:00 pm~0:00 am
-----------------------------------------------------
#Monngonquan4
#HutieuVietNam
Nằm khuất trong con hẻm của khu chợ quận 4, quán hủ tiếu đúng chuẩn hương vị hủ tiếu Việt Nam chỉ mở lúc 6 giờ chiều. Mặc dù không có tên thương hiệu nhưng có rất nhiều người đến ăn mấy chục năm nay. Mỗi lần mở cửa là khách đến tấp nập luôn, bán đắc đến nỗi ông chủ thì nấu không ngừng nghỉ còn bà chủ thì tính tiền không nghỉ ngừng. Người dân ở đó từ già đến trẻ đều đến ăn, đến cả những người nước ngoài như chúng mình mà hôm nay cũng đến nữa ăn nữa đó.
Hai loại gộp thành một đó chính là "hủ tiếu" và "mì" được trộn chung lại, rồi thêm các topping như: xá xíu, bao tử heo, hoành thánh chiên.
Siêu độc lạ cực kì đặc sắc ở đây nữa là còn có thêm trứng cuộn nè, tôm và mực nữa.
Tiệm này không chỉ riêng topping nhiều đa dạng, mà làm cho người ăn không ngớt khen ngợi nữa đó chính là hương vị riêng biệt của hủ tiếu và mì, hương vị đặc trưng của thịt, vị tươi ngon của hải sản, vị ngọt thanh của nước lèo.
Hương vị này làm mình nhớ đến quê mình đó chính là đường Tân Lạc, Cao Hùng (Mì khô A Khan Tử).
Lời khuyên cho các bạn nè:
1. Chỗ này nằm ở một hẻm nhỏ phía trong khu chợ, nên xe bốn bánh không thể vào được (chỉ xe máy).
2. Chỗ này rất kiểu "địa phương Việt Nam", nên nhất định là phải có một người Việt Nam đi cùng để gọi món nha, chứ vô nói tiếng Anh hay tiếng Hoa thì hong ai thèm để ý đến bạn đâu.
Cảm ơn bạn Jonny của mình đã cùng mình lên núi xuống biển, luồn lách đủ thứ để đi vào quán ăn ngon đúng kiểu Việt Nam trong con hẻm nhỏ này nhé!
Hủ Tiếu Mỹ Tho Dì 9
538/51 Đoàn Văn Bơ, Phường 13, Quận 4, TP. Hồ Chí Minh
6:00 pm~0:00 am
thanh hoa中文 在 13's幸福食光 Facebook 的最佳貼文
#終於把這次的越南峴港行程整理出來了
【🇻🇳越南峴港六天五夜行程總覽🇻🇳】
4/7👉13:55 BL141台北起飛—15:30抵達越南峴港(DAD)—辦理入境落地簽—峴港金色海灣酒店(Danang Golden Bay Hotel)check in—Ao Dai Rider Food Tour—船上晚餐︰Nhà hàng Tàu Rồng Sông Hàn—21:00龍橋噴火噴水秀(宿︰峴港金色海灣酒店)
4/8👉飯店早餐—前往美山聖地半日遊(My Son Sanctuary)—午餐︰Đặc Sản Mỳ Gà Mỹ Sơn(廣南麵)—Hàn Market—峴港大教堂—Cong Caphe越共咖啡—晚餐︰60s food—會安印象(Hoi An Memories show)—飯店check in(宿︰Silk Sense Hoi An River Resort)
4/9👉飯店早餐—會安傳統服裝奧黛租借—漫遊會安古鎮老街—五行山健行(Marble Mountain)—午餐︰Ẩm thực trần—峴港旅遊遊客服務中心(DANANG FantastiCity)—峴港美溪海灘—吉普車暢遊山茶半島(私人導賞半日遊)—陵姑灣悅椿度假村(Angsana Lang Co)check in —飯店晚餐(宿︰陵姑灣悅椿度假村)
4/10👉飯店早餐—中午12:00退房—午餐︰蘭珂海灘度假酒店(Lang Co Beach Resort)—安娜曼達拉湖酒店(Ana Mandara Hue)check in—晚餐︰Nhà hàng Queen palace—順化奧黛秀(Ao Dai Show)(宿︰安娜曼達拉湖酒店)
4/11👉飯店早餐—越南傳統工藝︰紙花製作體驗(Hoa Giấy Thanh Tiên)—傳統香料製作體驗—啟定皇陵—午餐︰順化帝國酒店(Imperial Hotel Huế)—搭船遊香江(Perfume River)—順化皇城—晚餐︰香江度假村Huong Giang Hotel Resort & Spa—逛附近超市、按摩—Century Pub & Beer Garden(宿︰香江度假村)
4/12👉飯店餐盒—04:30返回峴港市中區—09:20 BL140峴港起飛—12:55抵達台北
🚩飛行筆記︰https://13blog.tw/danang-190418/
----
#台北直飛峴港 【來回機票約TWD 5,078】👍👍
✈捷星太平洋 Jetstar
✈逢周二至五及周日均設有航班往峴港,出發時間為下午13:55
✈網址:www.jetstar.com
----
【㊙超快速又省錢的越南簽證資訊】
持台灣護照前往越南須簽證,可經Fayfay.com申請落地簽證許可函,價錢為NT$168 起,另提供VIP免排隊入境服務,助你極速入境。
➡參考連結︰https://bit.ly/2UscCjI
----
#峴港自由行預訂連結
【這次都玩了下列這些行程】
1.奧黛騎士專車接送:夜遊峴港 漢江遊船 私人導賞半日遊(中文導遊)
➡參考連結︰https://bit.ly/2X26qAM
2.美山聖地半日遊
➡參考連結︰https://bit.ly/2Zjvo0h
3.會安回憶門票
➡參考連結︰https://bit.ly/2Gn1j7l
4.會安奧黛租借服務
➡參考連結︰https://bit.ly/2ICW06q
5.探索五行山
➡參考連結︰https://bit.ly/2GryhEK
6.吉普車暢遊山茶半島(私人導賞半日遊)
➡參考連結︰https://bit.ly/2vacawo
7.順化奧黛(Ao Dai)演出門票+船遊香江(Perfume River)
➡參考連結︰https://bit.ly/2Ph0u48
8.啟定皇陵+順化皇城+手工藝村(製作傳統香料)一日遊
➡參考連結︰https://bit.ly/2GrJG6i
9.遊玩順化工藝村併團半日遊(紙花製作體驗)
➡參考連結︰https://bit.ly/2INv5oT
----
Fayfay.com 越南旅遊專家
#Fayfaycom
#體驗越南不一樣
#DanangFantasticit
陳怡珊 (Eisan Chen)
thanh hoa中文 在 越南阿旺 Duy Quang Facebook 的最佳貼文
低葉林 Rừng lá thấp
這是我10月時翻譯的,意外地放在雲端硬碟到現在才想到。
當時未導入文字與歌詞同步特效,所以整體看起來特陽春。
#先跟大家說聲聖誕節快樂!
Trần Thiện Thanh 陳善青,南越1975 年以前前幾名著名的音樂創作人,在歌唱領域,她的藝名 Nhật Trường (日場) 亦受譽為越南金曲 (nhạc vàng) 的四大男歌手。
曾擔任教師的他,後來於士官學校畢業後,在南越共和陸軍參謀總部服役,直到1975年4月,也曾擔任電台主持等工作。
也因為本身職業,他的音樂多以軍人的心情寫照為主,特色是即使戰況連綿之中仍然樂觀開朗,從他的歌曲間其實看不太到負面的情緒。
因為影片的中文字幕,是按照歌詞節奏下去配合,畢竟越南文法與中文是不同,長久以來很難克服讓它兩全其美,也因此有人會吐槽我排序的問題,為解此題,我就再翻第二次文字版給你,還不滿意我也只能雙手一攤,無可奈何。
#備註:
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
(為何不為那些在橋上殺敵的人而唱)
依小弟淺見所謂的「橋」是分隔越南南北的 cầu hiền lương (賢良橋),在南北對立時期,這裡發生好多不同的「戰役」例如色彩之爭,聲音之爭,各種心理戰術,猶如韓國北緯38度線一樣,會播放各種心理戰的文宣宣傳等,當然兵戎相見也有。
Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
綠綠的林葉鋪著去路
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
背後的城市,懷抱著什麼夢想呢?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
我是個必須長年征戰的軍人
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu.
因此最初的那些夢想在我看來也都以沉沒消逝
Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca:
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
從收音中聽見了那女歌手唱著:
「一生敬愛著那些辛苦離家的阿兵哥」
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
在這座老森林裡 那歌聲非常嘹亮
Nhưng giữa già tôi có thấy gì đâu?
但同時,我卻什麼都沒看見
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
為何不為那些在橋上殺敵的人而唱
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
泥濘和綠衣混和
Trong khói súng xây thành
鎗火煙硝之中
Mắt quầng thâm mất ngủ
那些深瘀失眠的雙眼
tàn đêm khói lửa,
Giờ chỉ còn hai tiếng "mến anh"
徹夜烽火此時只剩一句「敬愛你」(從廣播中傳出)
Sao Không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
為何不為那些還陶醉在林葉之中
回到繁華都市的路已被遮蔽住
Sao không hát cho những bà mẹ hằng đêm nhớ con xa
怎不為那夜夜思念遠方孩子的母親們而唱
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua.
請為那些昨日倒下的人而唱
Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh.
綠綠的林葉有蜿蜒的入圍繞著
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
軍人生涯已習慣這艱辛的行軍
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
從年幼就聽聞著連綿的槍聲
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên
長久穩定的殺敵以保固國土山河
Lời hát xin gây rung động thật sâu
但願這段歌聲(收音機中的)能長久動人
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
別像那哀愁的鳥兒一般
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
但願這出口的歌聲是真誠的
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi .
猶如林間的軍人愛那低葉一樣
#備註2
有網間探討為什麼要說軍人愛較低的那些葉子?
1.軍人行軍之中煩悶之餘,僅能寄情於眼前位置較低的葉子上。
2.軍人偽裝時,手邊所及便是那些較低的葉子,因此特有好感。
Youtube: https://youtu.be/V_VKTSuqRhU