Search
好歌分享：Something just like this (如此而已）
昨晚來台開唱的英國搖滾天團Coldplay (酷玩樂團）和Chainsmokers （老菸槍雙人組）的作品，昨晚的演出也有唱這首唷！
其他酷玩樂團的經典作品如Yellow, The scientist, Fix you 有空去聽聽吧！
附上有歌詞版本
https://youtu.be/FM7MFYoylVs
再附上歌詞+中文翻譯版本
https://youtu.be/WmW9Fh4Msu4
「Running in circles, coming up tails」陷入了無盡的圈圈
「No one ever said that it would be this hard」沒人說這如此困難
「Oh take me back to the start」喔，又回到一開始了
Coldplay《The Scientist》的歌詞應該是許多人今天搶票的寫照，無盡的藍圈圈、連不上的頁面、刷卡失敗的狀態，只能回到開始的頁面。
一塌糊塗的系統，很難想像接下來兩次售票會有任何改善。感謝網友提醒，如果你已經在 19 號之前註冊 Live Nation 會員，那麼 11 月 23 日 10:00 你還有一次 Live Nation 會員的預購機會，請好好把握。
根據主辦單位的資訊，本場演出預計販售 4 萬張門票，因此還有共 28000 張門票會在接下來兩波販售，請大家千萬不要買黃牛票啊！
#Coldplay #藍圈圈 #TheScientist
上一次在這個角度靜靜聽張懸，是2006年發青春舞曲的時候，我們在尚未如現在般經營的四四南村唱，那一天最後一首歌她翻唱「The Scientist」，每一句經她吐出的歌詞，都呢喃進我的心裡，深深地深深地。
今天又是旺福演完，我帶著慢慢降溫的激情，站在側台聽安溥唱，最後一首歌翻唱了「留下來陪你生活」，那些字又以這麼熟悉的方式竄進我的腦袋，沈甸甸的，種下一直被我暫擱一旁的種子，為它們命了名埋進了土，從此確定了意義就甘願地生長吧！
音樂有難喻的力道，而安溥的口氣可能是那魔，中央公園的樹都安靜聆聽了，就是感動不已。
晚安，summer stage，在這樣的呢喃裡道別，讓今晚每一個台灣樂團，每一個樂句，每一位努力不已促成這次表演的珍貴的腦袋心力，最了不起的統籌mia，都留下來生活吧！只為今夜。
⬇︎🆕今回は
「RADWIMPS」さんの「夏のせい」 (English Version「Blame Summer」)【フル/字幕/歌詞付】をカバーしました‼️
ご視聴お願いします‼️
-----------------------------------------------
⬇️日本語版はこちら！
RADWIMPS - 夏のせい
https://youtu.be/ZT2gWaZLh6E
-----------------------------------------------
⬇︎🆕カバー曲リスト✨ぜひご視聴お願い致します‼️
📺ドラマ主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzK9eJ9weVAlohbv5FuUmaDl
📺 映画主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzKZcKK8fn_mXkCgFqIVafWK
📺アニメ主題歌 - カバー曲集♪
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZRggFcpoLzIoNaU4CvlWbvEarGMBeSnN
-----------------------------------------------
⬇︎「RADWIMPS」カバー動画集♪
RADWIMPS feat.菅田将暉 - うたかた歌 -
https://youtu.be/QXMjxzPzYD8
RADWIMPS feat.三浦透子 - グランドエスケープ
https://youtu.be/cPW0xPWbiLg
RADWIMPS - 愛にできることはまだあるかい
https://youtu.be/BcK3fFejTnY
RADWIMPS - 祝祭 feat.三浦透子
https://youtu.be/cmv34H_H1lY
RADWIMPS - 風たちの声
https://youtu.be/rdCadvKFte8
RADWIMPS - 大丈夫
https://youtu.be/9PWk4KWBq0M
RADWIMPS - なんでもないや
https://youtu.be/75OvfaO_UV8
RADWIMPS - 夢灯籠
https://youtu.be/uLxZSpmSIlo
RADWIMPS - 前前前世
https://youtu.be/Y7kDIhxsbC8
RADWIMPS - 正解
https://youtu.be/Zf_jKEYggLI
RADWIMPS - スパークル
https://youtu.be/aGhfsJnPHCM
RADWIMPS - 新世界
https://youtu.be/smPTJEnsvBQ
野田洋次郎 - 猫じゃらし
https://youtu.be/Z4eg2WsvYYE
-----------------------------------------------
⬇︎クレジット (Cover)
・歌 ：Steve Peak
・音楽・映像 ：藤末樹
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク (Cover)
藤末樹 - Miki Fujisue
Twitter : https://twitter.com/MikiFujisue_Tw
Instagram : https://instagram.com/miki.fujisue
Facebook Page : https://facebook.com/Miki.jpn
スティーブ・ピーク - Steve Peak
Twitter : https://twitter.com/stevepmusic2018
GAIKEI Models & Narrators (Management) : http://gaikei.com
-----------------------------------------------
⬇︎歌詞
夏のせい - RADWIMPS (English Version)
(作詞・作曲：野田洋次郎 /編曲：RADWIMPS)
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced
Lets leave it all behind
Lets all get left behind
All summer long
Today the season will change
And a new one takes its place
I could tell from the sky
I just knew from the smell
Written on your face
Three seasons fall winter spring
You've been pushing through ahead
Hundred Twenty Percent
Kept on holding it in, just wait for the chance
With every breath that you take
I just feel that it makes You so beautiful
There's no more time Relax unwind
First of its kind Never coming back
So vast and wide I know it's here
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
This season won't last
Moves 5 times as fast
Over in what
Seems just like a blink
So why don't we just try
To stay here for all time
Or even more
Few thousand years from now
We'll all be gone from this place
Not even a trace
Summer won't ever change
It'll be singing again
But here and now this is our time
No one else can take away
Doing all that we can
Trying to make it last
Patiently waiting
Filling this summer jar
With so many memories
That the lid will pop off
Daytime and Night
Our gazing Eyes and
Perfect Vibes are
Prepared but insecure
Mixed up in the air tonight
You are the one to blame
For making me sing this song of love
Love is the one to blame
For making me promise you my all
Even if a few
Dreams break into two
And disappear into the starry night
If it's just me and you
There's no way we can lose
I know it's true
"Like the ice that's in the sun
The magic of summer can melt away quickly"
So nonchalantly
Suddenly you said to me
With a face exactly
Like a cool night breeze
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
This uncertainty and difficulty
Is what we are all holding onto
This season knows the way
For making us all shine
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
No scientist or
Any dreamer has solved
No renegade
Has even made the claim
The answer that we seek
Is right here in our hands
The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced
Till the very end of time
Let's leave it all behind
All summer long
-----------------------------------------------
⬇︎関連リンク
RADWIMPS - 公式ウェブサイト
http://radwimps.jp/
RADWIMPS - UNIVERSAL MUSIC JAPAN
http://www.universal-music.co.jp/radwimps/
RADWIMPS - Twitter
https://twitter.com/RADWIMPS
RADWIMPS - Instagram
https://www.instagram.com/radwimps_jp/
RADWIMPS - Facebook
https://www.facebook.com/radwimps.official
RADWIMPS - YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/user/radwimpsstaff
RADWIMPS - Google+
https://plus.google.com/117382076268173684161
RADWIMPS - Myspace
https://myspace.com/radwimps
RADWIMPS - SoundCloud
https://soundcloud.com/radwimps_official
#RADWIMPS #夏のせい #カバー
陶山 Skot Suyama Playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLsdSP04Vm-WhADSgDYOhX11tZXhrGSZ3h
__________________________________________
【The Empire】是知名製作人 陶山老師 在西雅圖的樂團，於1997年陶山 還在唸高中時組成，團員是5個和他一起長大的好朋友，五個人都會創作唱歌，也都精通多種樂器。
2003年 莫文蔚《愛死你》，2015年 謝和弦 & 王詩安《愛不需要裝乖》，當年未發行的demo都是由【The Empire】演唱。
【The Empire】的五名團員，現在都已經是音樂圈裡知名的音樂人；
除了 陶山老師 (http://www.skotsuyama.com) 在華語音樂裡有著“超強主打製造機”的名號之外；女主唱 Melissa Reese (https://en.wikipedia.org/wiki/Melissa_Reese) 也加入了世界知名樂團 “槍與玫瑰” ，在全世界巡演；男主唱 Matt Gervais 也加入了美國知名樂團 “The Head and the Heart” (http://www.theheadandtheheart.com) 在全美巡迴演出；另外主唱 Mike Gervais 也出了一張兒童音樂專輯 - “Mikey TheRadScientist” (http://mikeymikemusic.weebly.com) 在西雅圖到處為兒童做音樂表演；還有主唱 Tobias Burch 也創立了一個重金屬樂團Amort，繼續做他喜歡的音樂。
《Never the Point》這首歌是在某一年，陶山 回到西雅圖時，因為剛失戀，在飛機上很快地寫出了這一首歌曲，回到家和這五個好朋友聚會時，團員們迅速的加上更多歌詞和idea，改用歡樂的氣氛玩出了這一首歌曲，安慰了當時情傷的陶山。
所以《Never the Point》雖然是一首心碎的歌曲，但你可以聽到珍貴且深厚的友誼在裡面，這就是【The Empire】樂團的魔力！
【The Empire】五個團員：
因為音樂，變成了好朋友；
用著音樂，療癒安慰彼此；
最後，在對音樂的愛裡，一起長大！
【The Empire】，這是一個代表對音樂最純粹的愛和友情的樂團。
The Empire is Mandarin music producer, Skot Suyama’s Seattle-based band that was formed in 1997 while they were in high school. Other than Skot, whose influence as a hit-making producer is prominent within the Asian region, Melissa Reese is also part of American legend Guns n’ Roses’ world tour. While Matt Gervais is part of well-known American band The Head and the Heart currently touring across the U.S. Mike Gervais also writes children’s music, releasing an album Mikey Mike, The Rad Scientist. Tobias Burch occasionally makes funeral doom music with his band, which consists of only himself, Amort.
Never The Point was written when Skot returned to Seattle one year, and because he had recently broken up with his girlfriend (who he later married), wrote the verse and chorus for it on the plane. When he got home and met up with his five friends, the other band members quickly threw out more lyrics and ideas, to create this song and cheer up the broken-hearted Skot.
__________________________________________
Never The Point
我們的愛不是那樣
Music/Lyrics: Skot Suyama (陶山), Melissa Reese, Matt Gervais, Mike Gervais, Tobias Burch
Should I remove the tattoos that I got for you?
我該把為了你而刺的刺青除掉嗎？
nah fuck that shit, I’d rather play it cool
算了我不想管，寧可假裝不在乎
Cause nobody knows what life could bring,
因為沒有人知道生命想帶給你什麼
and then everything is just everything
然後一切事情都還是一樣
And I always thought that you could be my wife
我一直以為妳會成為我的老婆
But everybody changes, that’s the nature of life
可是人會變，這就是宇宙定律
And if you be friends to the very end, we can just pretend
如果你覺得我們可以永遠做朋友，那我們就這樣假裝
But that was never the point of you and I and us,
可是你跟我都知道，我們的愛根本不是那樣
Never the point, baby, of love
我們的愛根本不是那樣
You know your heart’s the only thing you can trust
你知道你的心想要什麼
Don’t let your mind fuck you up too much
不要讓你的頭腦把自己弄得太混亂
But if it gets in the way, then all I can say is
但如果最後，你的頭腦贏了你的心，我也只能說
‘I’ll miss you when you're gone’
妳離開之後我會想妳的
And I’ll try my best to move on
而且我會努力忘記妳，繼續生活
Do I remove the tattoo that I got for you?
我該把為了你而刺的刺青除掉嗎？
Or do I put you through the pain that you put me through?
還是我該讓妳試試看妳到底讓我多痛苦？
Do I hate you and blame you? Wish I never had dated you?
我是不是恨妳，怪妳，寧願我們從來沒有在一起過？
Or take a little vacation, get away, and hope that someday I’ll forget you?
還是去渡個假，離開傷心地，希望總有一天我會忘記妳？
Cause to me, love is dead, you went and shot it in the head
因為對我來說，我的愛情已死亡，被你殺死的愛
I bet you’ve never have guessed it be hard to stay friends
妳應該從來沒想過只是當朋友有多困難
While my heart’s still so broken
當我還在心碎時
But that was never the point of you and I and us,
可是你跟我都心知肚明，我們之間的愛根本不是那樣
Never the point, baby, of love
我們的愛根本不是那樣
You know your heart’s the only thing you can trust
你永遠都知道自己的心想要什麼
Don’t let your mind fuck you up too much
不要讓你的頭腦把自己弄得太混亂
But if it gets in the way, then all I can say is
但如果最後，你的頭腦贏了你的心，我也只能說
‘I’ll miss you when you're gone’
妳離開之後我會想妳的
And I’ll try my best to move on
而且我會努力忘記妳，繼續生活
Well, it didn’t take too long, for us to know
當初我們很快就知道
we’d be lovers and nothing more
我們的心只想在一起
But it feels so wrong singing love songs
但唱情歌時總是覺得不對勁
just to prove ourselves to each other darling over and over again
只是一直地保證彼此我們會是情人
But that was never the point of you and I and us,
可是你跟我都心知肚明，我們之間的愛根本不是那樣
Never the point, baby, of love
我們的愛根本不是那樣
You know your heart’s the only thing you can trust
你永遠都知道自己的心想要什麼
Don’t let your mind fuck you up too much
不要讓你的頭腦把自己弄得太混亂
But if it gets in the way, then all I can say is
但如果最後，你的頭腦贏了你的心，我也只能說
‘I’ll miss you when you're gone’
妳離開之後我會想妳的
And I’ll try my best to move on
而且我會努力忘記妳，繼續生活
＃coldplay #thescientists #翻唱
中英歌詞：
Come up to meet you, tell you I'm sorry
我來了只為告訴妳 我很抱歉
You don't know how lovely you are
妳不明白自己有多可愛
I had to find you, tell you I need you
我必須找到妳，告訴妳我需要妳
Tell you I set you apart
告訴妳我要分解妳
Tell me your secrets and ask me your questions
告訴我妳的秘密 訴說妳的問題
Oh let's go back to the start
來回到最初吧
Running in circles, coming up tails
在圈子裡打轉 追著尾端跑
Heads on a silence apart
朝向一個寂靜的隔閡
Nobody said it was easy
沒人說那很容易
Oh it's such a shame for us to part
我們分開這件事真是糗斃了
Nobody said it was easy
沒人說這很容易
No one ever said that it would be this hard
沒人說過這居然會這麼難
Oh take me back to the start
帶我回到最初吧
I was just guessing at numbers and figures
我不過是猜想及計算數字
Pulling your puzzles apart
解開妳的謎題
Questions of science, science and progress
科學問題、科學和過程
Do not speak as loud as my heart
他們並不像我的心一樣容易瞭解
Tell me you love me, come back and haunt me
告訴我妳愛我，回來魅惑我
Oh and I rush to the start
我急忙回到最初
Running in circles, coming up tails
在圈子裡打轉 追著尾端跑
Coming back as we are
回到最初我們的樣子
Nobody said it was easy
沒人說這很容易
Oh it's such a shame for us to part
我們分開這件事真是糗斃了
Nobody said it was easy
沒人說這很容易
No one ever said that it would be this hard
沒人說過這居然會這麼難
I'm going back to the start
我即將回到最初開始的時候
Oh ooh ooh ooh ooh.......
🎵
主唱：JM 范峻銘
🙋♂️ 追蹤按讚
JM IG https://www.instagram.com/jyun.fan/
JM FB https://www.facebook.com/jyunmingfan
JM Twitter https://twitter.com/jyun_fan
😊
如果你喜歡這支影片，請幫我按讚、訂閱和分享
想聽什麼歌，歡迎在底下留言告訴我喔
哈囉各位，我製作了SCIENTIST的翻譯認聲影片，想和TWICE版的ONCE分享，如果覺得官方翻譯感覺不對的ONCE們或剛踏入T寶飯圈的ONCE 可以看看- twice,歌詞 ... ... <看更多>
鼓譜第三十八彈#38 Coldplay-The-Scientist 《The-Scientist》是2011年的創作歌詞內容大約敘述一個年輕科學家在跟女友分手之後才發現原來這世界上有 ... ... <看更多>
the scientist歌詞 在 [求譯] Coldplay - The Scientist - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
網路找到大部分翻譯如下
----------------------------------------------------
Come up to meet you, tell you I'm sorry
我來了只為告訴妳 我很抱歉
You don't know how lovely you are
妳不明白自己有多可愛
I had t find you, tell you I need you
我必須找到妳，告訴妳我需要妳
Tell you I set you apart
告訴妳我要分解妳
Tell me your secrets and ask me your questions
告訴我妳的秘密 訴說妳的問題
Oh let's go back to the start
來回到最初吧
Running in circles, coming up tails
在圈子裡打轉 追著尾端跑
Heads on a silence apart
朝向一個寂靜的隔閡
Nobody said it was easy
沒人說那很容易
Oh it's such a shame for us to part
我們分開這件事真是糗斃了
Nobody said it was easy
沒人說這很容易
No one ever said that it would be this hard
沒人說過這居然會這麼難
Oh take me back to the start
帶我回到最初吧
---------------------------------------------------
第一段歌詞中
Q1:有三句句尾有part或是apart 請問都是分離的意思嗎? 用法有何不同?
Q2:接下來第二段有兩句如下
Questions of science, science and progress
科學問題、科學和過程
Do not speak as loud as my heart
他們並不像我的心一樣容易瞭解
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是否真有此種翻譯?有何意境?
很喜歡這首歌,所以想了解更多
謝謝大家幫忙!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.1.226
... <看更多>