2019年,因為工作滯留在泰國旅店中的,寂寞的英語練習。
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more.
It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
明天、明天、又明天,
光陰荏苒,日復一日緩緩潛行,
直到最終的滴答聲響;
逝去的昨日照耀愚人,
領其步上歸塵的死途。
滅了吧、滅了吧,這短暫的燭火!
人生不過是四處飄流的陰影,
舞台上可憐的演員,
不是趾高氣昂,便是愁苦煩躁,
事過境遷,終將消失無影。
這段故事,由傻子講述,
語氣激昂,卻毫無意義。
翻譯來自:
http://english.ecominfozone.net/archives/11173
#mood
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過162的網紅SNOWSTORM,也在其Youtube影片中提到,Lyrics: Sarah Koay Chorus 1 There are no straight roads in this city They watch us drop and they’ll have victory You do or die and nothing in betwee...
「the sound and the fury」的推薦目錄:
- 關於the sound and the fury 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於the sound and the fury 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最佳解答
- 關於the sound and the fury 在 Facebook 的最佳解答
- 關於the sound and the fury 在 SNOWSTORM Youtube 的最讚貼文
- 關於the sound and the fury 在 เล่าไปเรื่อย Youtube 的最佳貼文
- 關於the sound and the fury 在 เล่าไปเรื่อย Youtube 的最讚貼文
- 關於the sound and the fury 在 William Faulkner: The Sound and the Fury (ENG) - YouTube 的評價
the sound and the fury 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最佳解答
除了下半年最受矚目的電影之一《沙丘》這幾天持續拋出驚人預告、海報以外,個人相當期待的一部電影也傳出進一步的消息,就如《沙丘》,原定預計 2020 年國外上映的《The Tragedy of Macbeth #馬克白的悲劇(暫譯)》在延後一年之後終於即將問世。身為電影產業百拍不厭的經典素材,此次端出的完美陣容更加令人期待,由 Apple 與 A24 共同製作,新版《#馬克白》由 Denzel Washington 與三屆的影后 Frances McDormand 聯手主演,且是 Frances McDormand 的先生、柯恩兄弟之一的 Joel Coen 單獨自編自導,並獲選為九月展開的第 59 屆紐約影展開幕片。
⠀⠀⠀⠀⠀
「熄滅吧,熄滅吧,瞬間的燈火,
人生只不過是行走著的影子,
一個在舞台上高談闊論的可憐演員,
無聲無息地悄然退下。
這只是一個傻子說的故事,
說得慷慨激昂,卻毫無意義。」
⠀⠀⠀⠀⠀
Out, out, brief candle.
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
⠀⠀⠀⠀⠀
《馬克白》被世人認為是最陰暗也最具震撼力的莎士比亞作品,主要根據蘇格蘭哲學與歷史學家 Hector Boece 的著作《蘇格蘭國王馬克白 Macbeth of Scotland 》撰寫而成。這一段耳熟能詳的故事發生於蘇格蘭,透過心理作用與政治鬥爭,觀察為追求權勢而背信棄義的人性欲望,驍勇善戰的蘇格蘭將軍馬克白,偶然於三位女巫的預言中得知自己之後將會成為蘇格蘭國王,於是在妻子慫恿與內心欲望作祟之下,殺害國王鄧肯並自立為王。然而,馬克白卻因此長期遭受良心折磨,成為一位兇殘無道的暴君,心狠手辣、滿腹猜忌,進而爆發了大屠殺與內戰,使馬克白與其夫人最後精神錯亂、瘋狂自大,在在印證了多行不義必自斃的鐵則。
⠀⠀⠀⠀⠀
從 17 世紀初期以來,《馬克白》題材被搬上戲劇舞台成千上百次,各個世代不斷拍攝各個版本的電影,近年來多數人印象最深的一部,應該為 2015 年 Michael Fassbender、Marion Cotillard 主演,《血教育》導演 Justin Kurzel 所執導,獲得相當不錯的迴響。有趣的是,光是《X 戰警》的主要演員裡就有三位曾經演出過相關影視作品,除了 Michael Fassbender 以外,2005 年 James McAvoy 在 BBC 迷你影集《ShakespeaRe-Told》中主演一集現代版《馬克白》,以詮釋多位莎士比亞筆下角色備受讚譽的 Patrick Stewart 於 2010 年時也精湛重釋了《馬克白》的故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
2021 年的黑白版本《The Tragedy of Macbeth》被形容以強烈明暗對比、詛咒般的憤怒所呈現,打造出一個因盲目的貪婪和野心毀滅的悲傷世界,滿是痛楚和怵目驚心,將帶來大膽而極具原創性的視覺衝擊。此部電影在視覺設計與呈現方式也呼應著 Laurence Olivier 1940 年代的經典改編,以及黑澤明血腥瘋狂的《蜘蛛巢城》,Joel Coen 將會帶來獨一無二的喧嘩與騷動。而戲劇史上惡名昭彰的一位狠毒角色馬克白夫人,性格喜怒無常、情緒起伏甚大,曾被許多人公認為是最難詮釋女性人物之一,相信《意外》、《游牧人生》的 Frances McDormand 所能引爆的張力絕對非同小可,夫妻同心齊力斷金,是否有機會奧斯卡四奪影后?大家拭目以待。
the sound and the fury 在 Facebook 的最佳解答
在莎士比亞《馬克白》第五幕第五景的16-27行,當馬克白聽到他那促成他實踐其野心的老婆 – 馬克白夫人已死的消息時,在已完全失去權力與其夫人之死的雙重打擊下,說了這段莎劇之中最有名、最感動人的內心獨白之一。不過,雖然這段獨白乍聽之下像是一個由於已經失去一切生命中最寶貴之的東西,而對生命心灰意冷、萬念俱灰的悲觀告白:我們都只不過是舞台上的可憐演員,活得好像很慷慨激昂,但實際上卻沒有什麼意義。但另一方面,這段話也是馬克白為了自己的野心和私利而壞事幹盡的自己的自我辯護:反正這世間的一切都將事過境遷、消失無蹤,我為了自己私利所做的那些爛事又算得了什麼呢?
從現在的角度來看,馬克白是一個利慾薰心,為了一己之私,任何違背道德良心的壞事都幹得下去的政客。但是如果我們看到日本,會發現它雖然首相與內閣更動得非常頻繁,由於各種醜聞和官司而被捕或下台的官員更是不勝枚舉,社會卻很少有動亂,政府工作也不太會被非專業領域的政客操控和干預。這是因為日本的在國家的運作上有兩個基本概念:一是「國家是永恆的,政府是短暫的」;二是「官僚是永恆的,政治家是流水的」。這裡所說的官僚,指的不是卡夫卡筆下那種去人性化的由於組織過度複雜而效率低下的死板管理系統,而是不屬於任何政黨,只對自己的工作負責,而不對特定政府負責的極為優秀的公務員所組成的國家管理團隊。也大概只有在這樣的舞台裝置上,就算政客再怎麼骯髒,也難以殘害民生與動搖國本。
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death.
Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more.
It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
明天、明天、又明天,
光陰荏苒,日復一日緩緩潛行,
直到最終的滴答聲響;逝去的昨日照耀愚人,領其步上歸塵的死途。
滅了吧、滅了吧,這短暫的燭火!人生不過是四處飄流的陰影,舞台上可憐的演員,
不是趾高氣昂,便是愁苦煩躁,
事過境遷,終將消失無影。
這段故事,由傻子講述,語氣忿怒激昂,
卻毫無意義。
the sound and the fury 在 SNOWSTORM Youtube 的最讚貼文
Lyrics: Sarah Koay
Chorus 1
There are no straight roads in this city
They watch us drop and they’ll have victory
You do or die and nothing in between
You watch and learn, it’s lose or win
Verse 1
Hey boy, I know what’s going on in your mind
You chased your dreams and now you’re saying good bye
What about the things you did and made you shine?
But now you’re packing your bags at half past nine
Lose or win, you gotta give it time
There are no straight roads that lead you to the mine
They are windy, curvy, like graphs of cosine
Coz Santa gives a ride, not to the naughty but the nice
There’ll be some rough times when you think it, you regret it
All the stars that shine on screen, they fake it till they make it
The winners up there, they work it till they slay it
Work my bod real hard coz I wanna be a Brad Pitt
Drive a polo down the coast, but it cost a bummer
Throw me a rock and I’ll show you how I butcher
I run where the roads take me and be a slayer
Show me what you got, are you a lamer or a swagger
Chorus 2
There are no straight roads in this city
They watch us drop and they’ll have victory
You do or die and nothing in between
You watch and learn, it’s lose or win
Verse 2
All the haters hatin on me as if they’ve got the nine
I ain’t good enough, I ain’t deserving the lime
My burning anger burns fury hot like gasoline
Coz I know all good things that happen do take time
I always wanted to be the better, be the best
I will make myself worth not any less
Coz the life’s always a challenge, it’s just a test
Down to earth is my belief, where I reside, it’s my nest
They tell me friends ain’t everything,
Watch yourself, do what keeps you running
No matter what stops you, just keep on singing
At the end of the day, you reap seeds of winning
They’ll keep you down low, make you a loser
Till nothing comes to mind but only failure
Kick your legs, stand back up
Don’t let them make you drown, drown, drown coz it matter
Chorus 3
There are no straight roads in this city
They watch us drop and they’ll have victory
You do or die and nothing in between
You watch and learn, it’s lose or win
Verse 3
Down town, the lit up city is a bustling
I wanna dress up to down, down with the bling bling
Not only just me, but light myself in gleaming
You see me in pain but I’m on the road to winning
All the souls haunt me down in threes
All the people who once made me believe
Triads of you watch me drown in seas
But no, I don’t live my life to please
Lies, one by one I’ll hunt them down
I’ll watch you as you find your way to hide around
Drown me in tears, put me in fears in ghost town
All I heard was your lame cries that sound
Beep beep, I’m on stage but where are you
Gold medals’s up, they’re shining brand new
I don’t need you, I don’t need a cue
There’re no straight roads to winning, I don’t amuse
Chorus 3
There are no straight roads in this city
They watch us drop and they’ll have victory
You do or die and nothing in between
You watch and learn, it’s lose or win
IG:
sarahkoay9908
YouTube Channel:
Sarah Koay
https://www.youtube.com/channel/UCY0ATWHYare1K7mWtaUVi3A?view_as=subscriber
Sarahnade
https://www.youtube.com/channel/UCBi_Zmf5ZmbOh8a_4FmSWag
.
Still can't believe I wrote the lyrics and recorded in 2 days, although I have to admit that I procrastinated for 3 weeks and made it in time to submit 3 days before the due date heheh. Anyway, enjoy the video! Toodles!
the sound and the fury 在 เล่าไปเรื่อย Youtube 的最佳貼文
สิ่งประดิษฐ์ที่เราใช้กันอยู่ในทุกๆวันนี้ ล้วนแล้วแต่มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจสุดๆไปเลยครับ แทบไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจริงรึเปล่า แต่ถึงอย่างไรก็ตามนะครับ มันก็มีหลายสิ่งหลายอย่างมากมายที่เรายังเข้าใจผิดกัน ว่าจริงๆแล้วมันต้องผลิตมาจากที่นู้นนี่นั่นกันเต็มไปหมดเลยครับ แต่ท้ายที่สุดแล้วนั้นมันกลับเป็นสิ่งที่คุณคาดคิดไม่ถึงมาก่อนครับ ว่ามันจะใกล้ตัวอะไรขนาดน้านนน งั้นวันนี้เราไปดูสิ่งประดิษฐ์ที่หลายคนยังเข้าใจผิดกันเลยดีกว่าครับ
---------------
Facebook : https://www.facebook.com/Laopairauy/
รับชมเพิ่มเติม : https://goo.gl/LF5ExB
---------------
Sound Track
Trouble - Topher Mohr and Alex Elena
JuneBug - The Grand Affair
God Fury - Anno Domini Beats
ได้รับอนุญาตภายใต้ ใบอนุญาต Creative Commons Attribution
https://creativecommons.org/licenses/
---------------
เพลย์ลิสต์ เล่าไปเรื่อย
สาระรอบโลก : https://goo.gl/6JKf5C
เรื่องดังในอดีต : https://goo.gl/Rh29GV
ลึกลับ สยองขวัญ : https://goo.gl/ERvgD5
---------------
ถ้าชอบคลิปนี้ อย่าลืม กดไลค์ กดแชร์ กันด้วยนะครับ
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ
the sound and the fury 在 เล่าไปเรื่อย Youtube 的最讚貼文
หนังสือเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดของโลก แต่หนังสือประวัติศาสตร์หลายเล่มถูกเขียนขึ้นมาด้วยความเชื่อผิดๆ จริงหรือไม่ ในบางกรณีนั้นถูกเชิญชวนให้เชื่อกับสิ่งที่เขียนจนนำไปสู่หายนะ หลายคนเชื่อว่าหนังสือสามารถเปลี่ยนโลกได้ แต่ถึงแม้ว่ามันจะมีหนังสืออยู่หลายเล่มเหมือนกันครับที่หลอกลวงโดยไม่ได้ตั้ง แต่ผลที่ตามมานั้นมันเลวร้ายกว่าที่เค้าคิดซะอีก ทั้งนี้ทั้งนั้นมันก็แล้วแต่คนอ่านครับว่าคุณจะมองหนังสือกันยังไง ขึ้นอยู่กับคนอ่านล้วนๆครับ มีแต่คุณเท่านั้นแหละครับที่เป็นคนตัดสินใจ และนี่ก็คือหนังสือที่ไม่ควรจะมีในโลก
---------------
Facebook : https://www.facebook.com/Laopairauy/
Google+ : https://goo.gl/wEqKz1
รับชมเพิ่มเติม : https://goo.gl/LF5ExB
---------------
Sound Track
Casual Desire - Ugonna Onyekwe
God Fury - Anno Domini Beats
Archetype - Anno Domini Beats
Greed - Text Me Records
ได้รับอนุญาตภายใต้ ใบอนุญาต Creative Commons Attribution
https://creativecommons.org/licenses/
---------------
เพลย์ลิสต์ เล่าไปเรื่อย
สาระรอบโลก : https://goo.gl/6JKf5C
เรื่องดังในอดีต : https://goo.gl/Rh29GV
ลึกลับ สยองขวัญ : https://goo.gl/ERvgD5
---------------
ถ้าชอบคลิปนี้ อย่าลืม กดไลค์ กดแชร์ กันด้วยนะครับ
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ
the sound and the fury 在 William Faulkner: The Sound and the Fury (ENG) - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>