Search
【這句】英文怎麼說？
中文俗稱的電燈泡指「妨礙兩人約會的朋友」，英文不可直譯成light bulb。
老外會說 a third wheel，想像在兩輪的腳踏車上硬要再加一個輪子，是不是很多餘？
》你可以這麼說
I'm fed up with always being the third wheel.
▌強尼金小教室 ▌
I don't want to be a light bulb.
如果你是這麼想，那恭喜你！
今天學到一課 😂😂😂
🗣 一般英文中常以
the third wheel 來稱呼關係中的電燈泡，
直譯為「第三個輪子」，
「三」這個數字時常會用來形容感情的介入者，
中文裡就有「小三」、「第三者」等說法。
有人說「第三個輪子」是取自腳踏車的意象，
腳踏車一般只需要兩個輪子就可以行進，
若有第三個輪子就會顯得多餘。
──────────────
所以如果想表達：
「我才不想當電燈泡！」
可以說：
"I don't want to be the third wheel."
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
▌強尼金小教室 ▌
I don't want to be a light bulb.
如果你是這麼想，那恭喜你！
今天學到一課 😂😂😂
🗣 一般英文中常以
the third wheel 來稱呼關係中的電燈泡，
直譯為「第三個輪子」，
「三」這個數字時常會用來形容感情的介入者，
中文裡就有「小三」、「第三者」等說法。
有人說「第三個輪子」是取自腳踏車的意象，
腳踏車一般只需要兩個輪子就可以行進，
若有第三個輪子就會顯得多餘。
──────────────
所以如果想表達：
「我才不想當電燈泡！」
可以說：
"I don't want to be the third wheel."
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
(1) an electric bulb(2) a third wheel: an unwelcome or extra person in a ... 理查老师的中文直播课-Richard Chinese Language. ... <看更多>
Some third-party services on Portal (e. A: Azure Bastion supports only RSA SSH keys, at this point in time. exe. 中文 (简体) 中文 (繁體) Try AVG Secure ... ... <看更多>
third wheel中文 在 Be FabuLiz 跟Liz學英文過生活- 中文有「第三隻手」 - Facebook 的推薦與評價
中文 有「第三隻手」、「第三隻眼」的說法， 英文有個" The third wheel" 第三顆輪子🚲 大家猜猜看究竟是什麼意思吧？！ 先賣個關子🚓 🚙 🚗 🚕 🚚 🚌 🚒 🚑 我們都 ... ... <看更多>