ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
しぶといね
Shibutoi ne
หนังเหนียวจริงๆเลยแฮะ, ตายยากจริงๆเลย, อึด
Tough, die-hard
วันนี้คำที่จะมาสอนเป็นคนที่ได้ยินบ่อยๆ
ในหนังและอะนิเมะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังแนว action ต่อสู้
ที่ตัวร้ายหรือพระเอกที่ทำยังไงก็ฆ่าไม่ตาย
ประโยคที่คุ้นๆหูมายมาก
แต่จำไม่ได้ว่ามาจากอะนิเมะเรื่องไหน
คือ ประโยคว่า
しぶとい女だね❗️
Shibutoi onna da ne
ที่แปลว่า
ผู้หญิงคนนี้ตายยากจริงๆเลยแฮะ!
(ปล. ประโยคนี้อย่านำไปใช้จริงนะคะ 555 ไม่สุภาพ ควรระวัง
สอนไว้เวลาดูหนัง ดูละครจะได้เข้าใจ)
หรือ อีกประโยคนึงคือ
しぶといやつだな。こらしめてやる！
Shibutoi yatsu da na. Korashimete yaru
ตายยากจริงๆเลยน้า ต้องจัดการซ่ะให้เข็ด
🐽 อย่างไรก็ตาม
คำนี้ ก็มีอีกความหมายนึงคือ
แปลว่า ดื้อด้าน หายยาก ก็ได้
เช่น โรคที่รักษาไม่หายซ่ะสิ โรคที่ดื้อด้าน
หมายเหตุ:
คำว่า しぶとい shibutoi นั้น
สามารถใช้ได้ทั้งเวลาชมและด่าได้ในเวลาเดียวกัน
(มีความหมายสองแง่สองง่าม)
ถ้าเวลาชม ก็คือ คุณนี่อึด ถึก อดทน ตายจริงๆ อย่างเวลาทำงานอะไรที่ยากๆ
ถ้าเวลาด่า ก็คือ คุณนี่หนังเหนียวตายยากจริงๆ ทำไงก็ไม่ยอมล้มสักที ใช้กับคู่แข่ง คู่ต่อสู้
#ilovejapan
↓↓
IG: ilovejapanth
ตั้งคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น: www.ilovejapanese.org/board
ดูคลิปสอนภาษา: http://youtube.com/ilovejapanth
tough แปลว่า 在 วันนี้ขอเสนอคำขยายที่ว่า tough... - A sentence a day 的推薦與評價
tough (adj) อ่านว่า ทัฟ แปลว่า 1. ที่แข็งแรง ทนทาน ที่เหนียว(เคี้ยวยาก) ที่ไม่แตกหักง่าย 2. ถ้าเป็นคนก็ แปลว่า ที่บึกบึน แข็งแกร่ง และประมาณว่า ... <看更多>