Search
| 跨性的身心健康之路
the complexities of being transgender |
| WELLNESS 專欄配圖 |
| 收錄於 VOGUE 國際中文版 JUN 2021 |
#summerise #illustration #vogue #love #auratao #wellness #beauty #art #woman #man #flower #rose #power #complexity #transgender #rainbow #sex #healthy #body #hand #flag #color
跟你們分享很開心的一段文字（還有奇妙故事）
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨！
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程，我親自上過課，實際臨場體驗後，害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯，一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是，曾經假扮一間公司的會計袐書，前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室，坐下來之後，居然打斷準備要做簡報的我。看著我，問我一個天大的難題，「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣？」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書，向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯，兩邊人馬說什麼，我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之，身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星（這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”），我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」，我的老天，看到講義不禁要大叫，因為我在雅思課第一堂課，也就是聽力課，練習個十百千萬十萬百萬千萬億時，也是用世界人口來教的！不過浩爾教的更活，是這些句子的英翻中練習（想像你只能用聽的，不是像現在是用「閱讀」的）：
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始，不只雅思學生需要聽懂，一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤（譬如舉例英文沒有「億」這個字，若要講億很多人會以為是 a billion，完全不是啊，英文一億是 100 million啊！），若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好，上完上面的數字後，課程再接到第二小時的逐步口譯（口譯倫理和處理方式），以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文，超級靈活，超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣，英文程度不錯，對口譯很好奇，但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所（只有英國口譯所是一年），那麼這門課就非常適合入門，讓你學會基本的口譯知識，誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人，平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣（他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊，為什麼為什麼到底為什麼？？），你突然就可以翻譯公事，得到老闆的驚艶後升職的？（不要以為不可能啊，這個世界是高手雲集的啊！真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話，結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說，「不要以為大家都聽不懂中文啊！」Oops！好糗啊！）。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好，哪些地方是你的弱點，讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友，就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程（壓力很大耶我們，口譯員文法行前訓練的重責）。單字太少，就來補個單字課程，發音太難讓人理解的朋友，就先來補個發音（不過梅姨我是英式發音就是了，對啦，I can’t是發「埃～抗～」的那種。目前美腔發音課從缺，我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的）。
下週一下午（5月31號）浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次，幫你算好了，只要八次，也就是差不多台灣解封的那天，你的課程已經結束了，你就可以展翅高飛了（如果真的可以飛的話，唉，God bless Taiwan）！
課程資訊：https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May，妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚，免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟，更詭異～！更多怪奇故事，課堂上討論
學英式發音，找 Leeds Mayi
#木的DJtime #木的挺國際不再恐同日
這幾天大家應該被疫情弄的焦慮不安，今天木的不談疫情、也不談焦慮...來談談今天吧！
🌟今天是5/17國際不再恐同日（International Day against Homophobia, Transphobia, and Biphobia，IDAHOTB）
中文雖簡化名稱為恐同日，但其實是希望喚起大家關注對於同性戀、跨性別與雙性戀的恐懼。
針對不同的性傾向與性別認同，隨之而來可能的肉體與精神上的暴力、不公正的對待，應該被正視和關注！
很多的偏見與歧視，來自於不理解、少數；而5/17這樣的日子設立，正是希望有朝一日，國際不再恐同日能夠消失，而能夠迎接「生而為人，都可以有尊嚴也快樂的生活在世界上」。
✨LGBTQ+你認得多少
大家對於LBBTQ應該不陌生，但是接下來的英文數字應該就....搞不清楚了吧XD
每一個英文數字都是努力的奮鬥而來，來自這些族群曾因為不是多數而辛苦、不是「和大家一樣的」而需要藏起來，這些在2021年的今天，相信仍有許多人需要這樣生活著。
時代是不斷的在進步著，而對於「未知」的理解包容，值得我們再家把勁！
📣讓我們透過認識、取代未知；透過理解接納、取代偏見
📍L，Lesbian，女同志。
性別認同是女生，對女生有情慾與性慾。
📍G，Gay，男同志。
性別認同是男生，對男生有情慾與性慾。
📍B，Bisexual，雙性戀。
不論性別認同為何，會對異性及同性產生情慾與性慾。
📍T，Transgender，跨性別。
跨性別代表出生性別(生理)，與自我性別(心理)認同不符的人。跨性別可能生理上，生理上是女性，但心理上是男性(女跨男)是男性。
跨性別者是一種性別認同，在性傾向上仍可能是異性戀、同性戀或是雙性戀。
📍Q，Queer/Questioning，性別酷兒/移性戀。
酷兒或疑性戀，是用來代表還在摸索，還不確定自己的性別認同與性傾向為何的人。
📍I，Intersex，雙性人。
指天生同時具有男性及女性生理特徵的人，在成長過程中，可能會發展出自己的心理性別認同，便會動手術切除非性別認同的性器官。
📍A，Asexual無性戀/Agender無性別/Ally同盟者。
1️⃣Asexual無性戀，是指性傾向。指無法從他人身上感受到性吸引力或是產生情慾，也不想與他人發生性關係。
2️⃣Agender無性別，是性別認同。認為自己不屬於任何性別，排除性別二分法。
3️⃣Ally同盟者，是支持同志族群的人，泛指對LGBT友善的異性戀者。
📍P，Pansexual，泛性戀。
對任何性別認同的人產生情慾及性慾。與二元的雙性戀相比，泛性戀能代表打破框架的自由愛戀。
📍K，Kink
指「特殊性僻好」的統稱，例如BDSM皮繩愉虐就是其中之一。
上面的英文字母代表的意思你認得幾個呢？TAG朋友一起來認識吧！
參考文獻：
1️⃣LEZS女人國小百科
2️⃣Lyons(2020). What Is Internalized Homophobia? Psychology Today.
#國際不再恐同日 #517 #性傾向 #性別認同 #LGBTQIAPK #sexualorientation #identity #peace #love #同志諮商 #心理諮商 #台北心理諮商 #新北心理諮商 #心理學 #諮商心理師 #郭玟秀諮商心理師 #黃旻諮商心理師 #麗莎圖文插畫家
#喺Lab講呢啲 - 聯乘 Miss Wow 做FB Live ，今次主題係【戀愛成人課： 同意下 #非單一關係 】
「你唔怕佢出軌？」、「咁即係你同意佢偷食/出去滾？」都係對與非一對一關係的印象
?同意下多元關係，喺男同志圈子內聽到有實跨「同意多元關係」嘅人比較多
（當然同志圈子都有很多人是一對一的），但喺異性戀或者女同志社群可能少啲聽到
好難得我哋搵到有 #多元關係 實踐者 Tommy仔分享佢嘅感情經歷
加埋有經驗豐富貼地又認真，擁有性教育講師、社工、性治療師多重身份嘅Miss Wow
同埋我哋嘅性別研究碩士學生，PrideLab學術擔當 #馬天娜
其實條片唔單止係講非單一關係
仲有講到愛情既概念、如何洞悉自己既想法同埋點樣相處溝通
即使係身處一對一關係嘅人都可以睇㗎
熱烈討論吧！有咩想問都可以留言㗎
重點時間點：
00:00 - 節目開始
00:15 - 兩位嘉賓 Miss Wow 同埋 Tommy仔介紹
02:50 - 所謂同意下非單一關係都好多種類，同你學術數一數。多元關係同性未必一定有關，同婚姻又唔一定有關係
08:00 - Miss Wow問Tommy仔 佢實踐關係係咪以佢為中心而發展出嚟
09:45 - Tommy仔用實踐者角度回應一些詞彙嘅意思
10:55 - 分享1998年喺華人同志交流大會聽過一個關於男同志長久關係研究結果 - 搵到佢哋多數執行緊多元關係 (Monogamous but open relationship)
12:00 - 一對一關佔人類歷史只有相當短時間，講解一對一關係興起由來
15:47 - Tommy仔分享佢嘅多元關係模式
16:20 - 討論人嘅愛慾本質，究竟可否只愛一人
17:50 - Miss Wow 分享好讀物《情欲徒刑：給困在親密關係卻失去性愛的你》，剖析現代戀愛問題
23:30 - Miss Wow 同 Tommy仔討論咩係【愛】 , 係Give and Take 抑或無條件嘅愛
28:43 - 回應觀眾留言發問 , 如何信任對方
32:13 - Tommy仔分享若開始實踐要留意溝通嘅地方
▼▽感謝字幕組協力cc字幕，大家可以選取中文(香港)▼▽
▼▽抄本成員：Sunny、Lily、Tin ; 校對成員：小林、Loona、lisrel ; cc時間軸：lisrel▼▽
擁有20年 #BDSM 經驗嘅Tommy仔用7分鐘分享點樣佢咁欣賞BDSM世界呢？
學者Brené Brown研究發現人同人之間嘅連繫其中一個關鍵係叫 vulnerability即係 #脆弱。
顯示脆弱嘅時候，透過被接納嘅經驗入面呢就會互相連繫到
具體啲嚟講即係點 ? 性行為可以點樣發揮創意? 即刻睇片喇 :D
===
Tommy仔是香港最主要的BDSM權益倡議者，擁有20年BDSM經驗，於2001年8月19日舉辦了香港唯一一次的BDSM遊行。 他的足跡遍佈全球，曾經多次出席 International Mr. Leather 、Folsom Street Fair、Inferno等國際著名BDSM盛事，更參與過位於英國、德國、荷蘭、澳洲、美國、台灣等地的 BDSM play parties。
Tommy仔的教學風格非常清晰、易明、實用、生動，曾獲多間大學的講師邀請教授BDSM，包括香港大學、香港中文大學、香港理工大學、香港城市大學、香港教育大學及香港演藝學院。
?支持PrideLab，按讚訂閱，㩒埋鐘仔?
?把影片傳給你所有的朋友?
■□■關於PrideLab□■□
我哋以創作藝術推動香港性/別平等
希望用幽默有模式講解性別議題，促進社會尊重及接受不同人士
同時發揮社群影響力，增加性小眾對族群認同和歸屬感
PrideLab成立以來全靠實現員義務幫手創作
現時互聯網上性/別資訊以英文為主，我們希望製作更多適合本地需要的資訊。請到PRIDELAB STORE 課金支持，推動性/別平權
http://pridelab.hk/
#喺Lab講呢啲 - #女性性小眾 睇 #婦科 分享
兩位 #女同志 - #Cuby 、 #馬天娜 加埋 #非二元跨性別 - #陳驚
坦然分享 #真人真事經歷 - #性小眾 遇到咩差到不行嘅遭遇
今集係關於 #婦科檢查 好多迷思
無同男人搞過嘢 = 無需檢查 ? 女女性行為到底有無風險？
邊間政府醫院婦科誤診跨性別？ 好嘅婦科經歷會係點？
遇著唔好嘅醫生，有無投訴途徑？
有 #子宮 嘅都記得要 #定期檢查
0:00 節目開始，人物介紹
1:39 無同男人搞過嘢 = 無需檢查 ?
5:05 女女性行為到底有無風險？
9:35 邊間政府醫院婦科誤診跨性別？
12:18 好嘅婦科經歷會係點？
21:32 遇著唔好嘅醫生，有無投訴途徑？
想睇足本版可以去返FB page ：
https://www.facebook.com/156621814478495/videos/323576118630904
▼▽感謝字幕組協力cc字幕，大家可以選取中文(香港) 或者 中文(繁體字)▼▽
▼▽抄本成員：Lily , Karen , Valerie ; 校對成員：小林 , Loona▼▽
transgender中文 在 女性」選項，Facebook 對跨性別族群新增56 種性別認同選項 的推薦與評價
△Facebook 對於LGBT（Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender，中文為女同性戀、男同性戀、雙性戀和跨性別者）一向為力挺態度。 ... <看更多>