Search
嘖嘖～😏
原文：Inventing horses. God: You can run fast. Horse: Nice. God: A little human will sit on you and hit you with a stick. Horse: Uh. God: He gets the trophy and cash if you win. Horse: Dude what. God: If you break a leg, you get shot. Horse: Yo WTF. God: You got a 4-foot dick. Horse: Ok I'm in.
更多超瞎翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
嘖嘖～😏
原文：Inventing horses. God: You can run fast. Horse: Nice. God: A little human will sit on you and hit you with a stick. Horse: Uh. God: He gets the trophy and cash if you win. Horse: Dude what. God: If you break a leg, you get shot. Horse: Yo WTF. God: You got a 4-foot dick. Horse: Ok I'm in.
更多超瞎翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou
https://youtu.be/sDrTAZX6S3g
這是我之前提到的黑鱸抓放，大小，場地的影片。。找了好久好久才找到。。。。影片有半個鐘頭，全英文，有英文字幕。對英文有信心的觀眾可以看看，有空的時候我會做重點翻譯。
英文不好的觀眾就等我的翻譯吧。
[實用片語] a trophy wife = 花瓶嫩妻字面上意思= 獎盃+老婆，形容成功男人的花瓶嫩妻，是個身分象徵(a status symbol) 可拿來炫耀用。但這是貶義詞，暗示這個女人空有 ... ... <看更多>
trophy中文醫學2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找trophy中文,trophy翻譯,trophy wife意思在2022年該注意什麼？trophy中文醫學在2023的熱門 ... ... <看更多>
trophy翻譯 在 [外絮] 阿肥預計將會出戰世界盃- 看板NBA 的推薦與評價
原標題：Nikola Jokic expected to play at 2023 FIBA World Cup
(Nikola Jokic 預計將會出戰二零二三年籃球世界盃)
來源：https://is.gd/w8UZ4B
原文＋翻譯：
Nikola Jokic is on the list of candidates for the World Cup, Serbia's head
coach Svetislav Pesic announced.
塞爾維亞國家隊主教練Svetislav Pesic 宣佈，Nikola Jokic (下稱「阿肥」) 已出現在
世界盃出賽球員的候選名單上。
The Denver Nuggets won their first-ever NBA title after defeating the Miami
Heat in the Finals. With Nikola Jokic taking the Finals MVP trophy, one more
question remained to be answered.
在日前的總冠軍賽中，金塊隊打敗了熱火隊、並奪得總冠軍。在阿肥拿下總冠ＭＶＰ的同
時，還有一個待解答的問題。
The 2023 FIBA World Cup is coming in two months, and Jokic's availability for
the event has been unclear so far. However, the Serbian national team's head
coach Svetislav Pesic put the questions to rest.
二零二三年籃球世界盃將在兩個月後登場，可是對於阿肥是否會出現在賽會上，目前尚未
明朗化。不過，塞爾維亞國家隊主教練提出了解答。
"Jokic is on the representative list, as are the other candidates," he told
Rada Nikolic from SportKlub Srbija.
他向塞爾維亞當地媒體的記者 Rada Nikolic 表示：「阿肥有在候選名單上，其他球員也
是如此。」
With Jokic on the list of candidates, only an injury or a personal 'no' from
the player himself would mean he'd miss the World Cup.
隨著阿肥確定進入候選名單，只有出現傷情或本人回拒，才表示他將會錯過世界盃賽會。
Later on, Pesic also touched on the championships that are still going on in
Europe.
之後，Pesic 也提到了還在歐洲各地進行中的（球會）賽事。
"Not everyone has finished the season yet. Partizan and Crvena Zvezda, where
we have seven or eight potential national team players, have just started the
final series of the ABA League," the veteran specialist said. "Then in
Turkey, the finals also begin with [Vasilije] Micic [playing], and Barcelona
with [Nikola] Kalinic in the semi-finals. All national team members know the
plan and program, [they need to] just to finish the club season without major
injuries."
該主教練說：
「並非每一隊的賽季都已經落幕。擁有七、八位國家隊球員的遊擊隊和紅星隊，才剛進入
亞得里亞海聯賽的總冠軍賽階段。至於土耳其方面，Micic 所屬的球隊也才剛開始總冠
軍賽，Kalinic 所屬的巴塞隆納隊還在準決賽階段。所有國家隊成員都知道計劃和方針
，需要在沒有出現重大傷情的情況下，結束所屬球隊的賽季。」
After missing last year's EuroBasket 2022, Bogdan Bogdanovic has committed to
play for Serbia this summer. Although he's currently not in Serbia, Pesic
didn't have any doubts about the player's future on the national team.
在錯過去年的歐錦賽後，Bogdan Bogdanovic 已同意在今夏加入塞爾維亞國家隊。雖然他
目前不在國內，Pesic 對他在國家隊的未來不感到擔憂。
"He only started playing in December, and right now he feels good," the coach
told. "Since he has a good relationship with his body, he returned to America
for another check-up to get instructions from his doctor and physiotherapist.
The most important thing is that he feels good."
該主教練表示：
「他才於去年十二月回到場上，如今本身感覺良好。他認為自己的身體應該無恙，所以回
到美國再次接受檢查，並獲得其醫師和物理治療師的建議。現時最重要的，是他自己感
覺良好。」
Aleksej Pokusevski, meanwhile, suffered an injury during the offseason, and
his future in the national team is currently uncertain.
另一方面，雷霆隊的 Aleksej Pokusevski 在休賽季期間遭遇傷情，因此他在國家隊的未
來目前還無法確定。
"We're expecting him in Belgrade at the end of this month. His shoulder
popped out, he's currently in the rehabilitation process. He's under a
question mark, the agreement is to see him in the capital soon," Pesic
concluded.
Pesic 總結道：
「我們希望他能在月尾時，回到貝爾格萊德。他的肩膀出現骨折，目前還在復健的過程中
。雖然需要打上一個問號，但希望能與他在首府會面。」
短評：
先好好歇一歇，充電好了之後再出發吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.15 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1686743829.A.353.html
... <看更多>