上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。
阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。
對，關鍵字在「翻成英文」。
觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂
當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣
這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？
確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)
但這是觀光行銷！！觀光行銷！！
觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈
或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！
總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：
谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？
哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？
此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??
阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type
