#微冷 你知道嗎？為什麼副總統（vice-president）的英文好像一副有罪（vice）的樣子。
各位好，防疫如火如荼，整個星球上的不同社會都在盡可能的保護我們鍾愛的人不受病毒侵襲（是的武漢肺炎，好的武漢肺炎）。在台灣，防疫行動是由公共衛生學界的泰斗陳建仁院士暨副總統操盤。巧的是花旗國也是由副總統彭斯主掌大局......然兩位風評差距很大XD
英文中 vice and virtue——惡行與善行，兩個字因為押頭字韻（也就是同字母開頭）很常被人拿來舞文弄墨。近來在聽新聞時我又想，為什麼 vice-president 用的字，和罪衍或惡習的 vice 是相同的？
這件大概大家早年學英文時都發現過，卻從來沒查清楚的事——我們就來查ㄅ——這是巧合還是別有意義？
如同先前克里斯汀貝爾主演的電影《為副不仁》（Vice, 2018）的標題雙關語那樣。不過貝爾（在劇中飾演小布希的副總統錢尼），我們副總統很仁捏：大仁哥。
總之調查結果很反高潮，就是巧合辣。無趣的巧合。vice 和 vice 兩個英文字，發源自不同的拉丁語，透過義大利語和法語輾轉流傳使用（發音也產生逐漸的改變）的過程，終匯聚於英格蘭島，陰錯陽差變成同個念法，同寫法。
這樣的例子其實蠻多的，在英語字源學裡稱為
【偽同源詞】（false cognates）。一個例子是日記（diary）和日子（day）沒有關係。
好啦，所以當作素行不良的 vice 一詞來自拉丁語 vitium，透過法語 vise 傳入英語。這個字指的通常是個人惡習相關的壞事，如酗酒賭博之類。順帶一題，vise/vice 也是木工用的夾鉗，也是恰巧匯聚而成的「偽同源詞」之一。
當作副手意義的 vice- 來自拉丁語 vicis （退讓、替換、接任）。其實你知道這回事，卻不知道你知道 XD。因為拉丁文片語 vice versa「反之亦然」裡 vice=替換, versa=反向。
副手的意義是正主兒出缺的時候替補，或是經過指派，以後者的名義治理的職位。想到的例子是，古早殖民地總督叫做 viceroy，vice 是代理，roy 就是王——總督是替王行使治理這樣，直翻成「副王」。但在此意思接近「代表、受委任者」delegate 一字，或「職務代理人／二把手」deputy。
還有一個有趣的字是「很有代入感的」vicarious，指的是看別人快樂則你也快樂，看別人辛苦你也汗流浹背，很能設身處地感受他人處境的狀況。→ #鏡像神經元
欸，vicar 是牧師，難道牧師也是代理嗎？一查還真的是。雖說基督教不同派別各自有各自的行政組織，但總之，稱一個人的職務是 vicar，就表示他是代替某位更高階的人在凡間管理羊群的。不管那位高階者是大主教、王公貴族，還是耶穌基督本神——天主教教宗的一個名號即是基督在世上的代理（Vicarius Christi），不能翻譯成牧師的。
說到這再講個有點像但無關的。遮陽鴨舌帽、電銲面具、太空人頭盔的面罩、騎士盔甲的面罩都是同一個字叫 visor，這來自法語的臉 vis。（比較英語的面孔 visage，面對面 vis-a-vis 兩個字）。
就這樣，在我忍不住把整篇 #Ｖ怪客的演講詞 裡出現的 v 開頭的字都查過一遍之前趕緊收工^^ 下回再見喔，大家掰掰。by 科宅
vice versa泰劇 在 [心得] Vice Versa EP4 - 看板ThaiDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
劇情空轉,節奏微妙,以下偏負雷,慎入：
覺得EP3與EP4可以合成一集，基本上這兩集的進度可以說是停滯的，
雖然有很多親密互動但在情感上卻沒有日漸曖昧的感覺。
不知道跟原著有沒有關係，這是gmmtv第四次翻拍該小說作者的作品，
作者的專長似乎是暗戀者的心境，
就目前四集來說，人設最飽滿的反而是真正的Tun，
雖說Nanon演技有加乘，但其他幾部作品的演員或許演技較為生澀、導演也不同，
但依舊能輕易的讓觀眾察覺角色在暗戀。
這兩集主要著重於Puen的生活態度，從過度解放自我到認真替原主過生活，
並在編寫劇本的過程中第一次體驗到了戀愛的感覺。
Jimmy的演技足以讓觀眾了解Puen的動機，
從《2gether》和《天上的魚》可以得知該作者的作品都是後半段才會揭露攻的心境，
但這次與Puen配對的是不想談感情的Talay，甚至兩人連身體都不是自己的，
作者擅長的設定反而在劇版《vice versa》吃了虧。
（我沒看過這作者的小說，只能用電視劇來比較。）
將角色重心放在Puen身上，卻刻意模糊他的心境，
而Talay也將身邊所發生的一切接受的過於理所當然，
除了覺得情感跳躍也缺了些火花，
老實說劇末的吻戲我是沒有感覺的。
這種非兩情相悅的強吻戲是我的雷點，我第一次看《2gether》就因為這個原因棄劇，
後來洗腦自己是因為主角喝醉酒頭腦不清楚才撿回來看，
但這集的吻戲我卻連憤怒的感覺都沒有，
氣氛營造的不夠到位，預告提前暴雷應該也有點關係？
在贊助商的投資下，畫面拍攝相當精美，
卻也因此在劇中有了過多的置入而令角色互動不夠自然，
其實產品不一定要由主角介紹，對我來說，
朋友們工作、聚餐順手拿出點心，比坐在床上捏臉更有吸引力。
說一下這集的彩蛋：
1.Puen在編劇討論時借用了Sarawat的告白台詞，被Talay吐槽抄襲《2gether》，
劇組完全沒在藏，直接告訴觀眾答案，連前奏都響起了，
之後還讓Talay的朋友又說了一次XD
2. 本集的俱樂部通行密碼是「你不是電影，你是真實的」（by 《愛情理論》）
這也是我在EP4中最喜歡的橋段，這段劇情為Talay認為Puen為了寫劇本玩弄自己的感情，
兩人因而吵架，Talay開始找尋失聯的Puen，
彩蛋和劇情連結的很好，也帶到劇尾兩人和解，相互道歉。
ps .EP4的首播日正好也是OhmNanon的第一次官方見面會，
尾聲也有道歉的橋段，雖然兩人這集沒有客串，
但PuenTalay在劇中呈現相似橋段也讓我莫名產生聯想，
不知道另一世界的TessTun有沒有機會上演相同戲碼XD
3.這應該不算彩蛋，只是Neo飾演的UP將Talay描繪的抽象畫做成了資料夾，
我們可以觀察看看Gmmtv第幾集會販售該商品www
4.這集的婚禮我覺得有點可惜，新人是臨演，怎麼沒找官配客串！？
SingJan也好JossLuke(?)也好，
就算不是固定營業的CP，
這種特殊場合不是應該要讓粉絲驚喜一下的嗎www
這幾集感覺在為兩位主角日後的重逢做鋪陳，
也許之後的集數會再次用上。
從預告來看，EP5應該還是會聚焦在感情，遵循著原作者以往翻拍劇的節奏，
我依然會在首播當天就觀看，但目前除了寫心得外，
這些集數我都還沒有打開第二次的欲望，
希望後面能有反轉。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.52.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1659807212.A.158.html
就我看過的泰BL劇而言，這部依然有中等之上的水平，
只是跟讓我每週焦慮倒數的作品相比沒那麼合我的胃XD
空閒時間看看還是不錯的。
我是屬於很容易膩的觀眾www
覺得這部有受到其他公司和贊助商的影響，賣肉和硬灑糖的比例偏高，
個人比較偏愛內心戲可能也是我對這幾集評價偏低的原因。
(跟演員演技沒有絕對關係，很多演技被吐槽的演員，
依然能依靠劇組的拍攝手法讓觀眾了解角色心境)
看了L大的心得，或許跟我是泰文文盲也有關係，
我只能聽懂幾句問候語，字母是全然不會，
加上劇中引用了不少影集名言，對於部分觀眾來說門檻有點高，
這部可能真的不適合作為泰劇新人的第一部作品XD
※ 編輯: yesapple (1.165.52.147 臺灣), 08/07/2022 10:13:46
... <看更多>