※聯合文學 書信集分享：夏志清 編註《#張愛玲給我的信件》※
致有志於創作的青年朋友：
如果你們現在感覺到懷才不遇與失意，請你們看看現代文學的「祖師奶奶」（學者王德威所封）愛玲姊姊，她也曾覊旅於異國，難以靠寫作維生。
如果你有創作上的稟賦，你有足夠的毅力，終有一天，你會走上自己適合的道路，創造一片自己的園地。祝福你、我。
※
志清：
這一向天天惦記着要寫信給你，但是說來荒唐，「北地胭脂」（現在叫「怨女」）的中文本直到現在剛搞完，所以一直定不下心來寫信。什麼時候能把英文本譯好打好，也講不定，機械化的工作應當快些。近來時刻覺得時間過去之快，成為經常的精神上的壓迫。「現代文學」你們兄弟倆信特別有興趣，過天還想再看一遍。裡面提到「海上花」，這本書我一直最喜歡，老有個志願把它譯成英文，可是這一類的工作往哪兒去找？除非自己寫的東西有點名。所以我找到副業永遠是個vicious circle，能夠寫作為生又不必找副業了。想幫我打破這vicious circle的寥寥幾個人是我最感激的，因為我知道這問題之難。聶華苓的名字我常常聽見的，「失去的金鈴子」是不是指那種蟲？（Houghton Mifflin早已試過的。）得便請替我謝謝她轉「鐵漿」給我，我另外寫張明信片去謝作者。印第安那來了封信講明年開會的事，我今天剛回信，真有點不好意思，像個只說不寫的作者。過天再談，希望你這一向好。
愛玲十月卅一（一九六五）
※夏志清【按語】
先兄去世後，白先勇在《現代文學》第二十五期（一九六四年七月）上出了一個「夏濟安先生紀念專輯」。我重讀先兄舊信，特為此輯彙集了一篇〈夏濟安對中國俗文學的看法〉。愛玲在信上提到「你們兄弟倆的信」，其實該篇所錄的都是濟安一人的信。有一封談到了《海上花》，因為此書少有人提起，愛玲顯然大為激動，直承「這本書我一直最喜歡，老有個志願把它譯成英文」。我的回信見不到，但想來鼓勵她不要氣餒，向某些基金會，大學研究機構申請一筆錢翻譯中國名着還不算太困難。兩年之後，愛玲能請到一筆獎金去翻譯《海上花》，我想同這次通信有些關係的。
《失去的金鈴子》是聶華苓的一部小說。愛玲囑我向她道謝的事，我一點也沒有印象了。Houghton Mifflin是波士頓一家老牌書局。圓括號裡提到它的那句話，意義不明。〈鐵漿〉當然是朱西甯最有名的一篇短篇小說。假如愛玲看了〈鐵漿〉之後，真的寫張明信片向朱西甯道謝，他應該激動異常，因為張一直是他最崇拜的作家。
〆〆〆〆〆〆〆〆
#張愛玲 信件
#夏志清 編按
#林思彤 手寫，粉專 林思彤的臨詩瞳
#李蕪 引言
※夏志清編按《張愛玲給我的信件》（#聯合文學，2020年9月9日，張愛玲 #百歲誕辰紀念書腰版）。
※感謝聯文及其聯絡人昀庭，及思彤手寫支援。
#祖師奶奶 #信件 #北地胭脂 #怨女 #夏濟安 #聶華苓 #朱西甯 #鐵漿 #手寫
vicious circle中文 在 ”惡性循環“的英文是甚麼？ 答案：vicious... - All About English 的推薦與評價
惡性循環“的英文是甚麼？ 答案：vicious cycle 解釋：a continuing unpleasant situation, created when one problem causes another problem which ... ... <看更多>