關於 voice actress中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

各位你們一定懂我現在的激動!!!
這個月終於完成一個從小的夢想
就是~~~~~
我幫最愛的迪士尼配音了!!!（吶喊）
這部動畫就是無敵破壞王2-網路大暴走
這還不是最讓我崩潰的
最崩潰開心的是我配的人物是誰你們知道嗎.....
就是「茉莉公主」！！！！！！（六個驚嘆號才可以表達我心中放煙火ing的狀態)
-
認識我的人都知道人生摯愛角色就是「茉莉公主」
就連當初我的藝名會叫「莫莉」也是因為我喜歡「茉莉」XD
（對我名字的由來就是這麼直白又簡單哈哈哈哈）
你們一定懂我竟然幫自己最愛的角色配音那種不可思議感！
我竟然成為茉莉了😭
-
雖然說台詞不多（是真的不多哈哈哈哈哈哈）
但我真的已經覺得很神奇
而且我可是有先去錄音室試音的喔
然後我的聲音還被送到美國迪士尼總部審核！！！
我的聲音是被迪士尼總部認證過的哈哈哈哈（到底在爽什麼）
Anyway 我只是要表達為了最愛的迪士尼我當空氣也可以
-
這次除了茉莉公主我同時還一起配了「太妃妲」這個角色
而且這是臨時決定加給我配的
因為配音導演發現我有一個可以很厭世的聲音哈哈哈
結果配太妃妲的時候根本超舜幾乎都一次 O.K.
我果然聲音很厭世
-
初次的配音經驗真的很特別
也不是想像中的那麼容易
尤其我的聲音就是比較低沈
本來找我配茉莉公主我根本不覺得自己會試上
畢竟感覺公主的聲音就是要高亢很細XD
在錄音室配音時就很像在演戲
每次配到公主我就一定會加曼妙的手勢哈哈哈
-
真的超感謝迪士尼給我這個超寶貴的機會
讓我圓夢當了一次台灣版的茉莉公主
11月29日別忘記一起進戲院看無敵破壞王2-網路大爆走喔！！！（中文版才聽得到我的聲音🤣）
-
I am beyond happy to announce I’m the Chinese voiceover for Princess Jasmine!!!😭❤️ In the Ralph Breaks the Internet movie! This is my first time as a voice actress, to me this is such a dream come true!!! I have been a fan of Disney my whole life, Princess Jasmine is my favorite princess character!! I can’t believe this is really happening! Thank you Disney for giving me this opportunity!!! Let us enter the magical ✨world of gaming together💪🏾
-
攝影/ @謝宏奕

你知道【動物方城市Zootopia】中文配音請到哪位大咖嗎？

除了有Disney掛保證的動畫品質外，能夠讓動畫更生動的就要靠「配音員」的功力拉～

voice star 配音卡司
voice acting 配音
voice actor / voice actress 配音員
lend sb's voice to sth 配音

0442

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Carolina Ravassa
I do NOT own this video, all rights goes to Carolina Ravassa

請支持這位超讚的配音員與她的頻道, 以及其他有趣的配音員們
Please support this awesome voice actress and her channel

原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=jIJ5cesy7b8
原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCjks62ld89FCzpD1vvVQacg

這位超可愛超用心的Sombra(駭影)配音員有自己的Youtube頻道, 她跑遍世界與其他Overwatch的配音員一起製作影片, 真的超用心!
這個系列的翻譯影片都會來自他們的頻道, 而我會附上相關資料! 讓大家可以去支持他們!
他們的影片頻道沒有開放新增字幕, 剛好後製的方式也適合我製作不同語言的語音對照表

註解區:

0:38 駭影說I think she yosted.
這個Yosted其實是個很有趣的現代單字, 有些時候你可以把它當成禮貌版本的Fucked up
1:14 這裡我沒有附上中文的"你們" 是因為她手上的杯子蛋糕只有一個XD
而那句語音本來是對著敵人說的 所以台配是說"你們"
1:36 蛋糕不是謊言
這句在網路上真的很有名XD
最初的版本是來自Portal(傳送門)遊戲的The cake is a lie.(蛋糕是個謊言)
有玩過Minecraft(當個創世神)的朋友應該也對這句話很熟 因為在創世神中製作蛋糕的成就就叫做"蛋糕是個謊言"
而這句被各種改編和各種解讀, 有人用原本的遊戲內容解讀成"空頭承諾", 也有不少人直接拿字面含意和蛋糕來做梗
網路上資料似乎傾向解釋相反的版本就是"其實真的是"
也就是牴觸了原本的The cake IS a lie的"不是" 去當成 Not a lie "其實是"
(雙重否定的概念...?)

2:15 BOOP!
完全是Sombra經典句, 起始於Sombra釋出時的動畫短片Infiltration(潛入)最後的畫面
她輕輕戳一下 然後說Boop!~ (有些嘲諷意味 也有被她碰到的東西就被入侵的概念(對機械產品))
而這句當然變成了駭影玩家與粉絲都很愛的金句
而這位配音員自己也很愛, 也在配音員粉絲圈內將Boop發揚光大
(在她與路西歐拍的影片中, 她還自己笑說Boop簡直是回復各種問題都好用的萬用台詞XD)

而Lucie說的Boopers never "Die" 為何是唸 Di 而不是 Dai 呢?
我的猜測是 Lucie與她配的角色Mercy(慈悲)都會說德文
在德文中 Die 這三個字的唸法是 Di (ㄉ一)
並不是把"死"用德文唸, 那整句都會不同
單純只是俏皮的把D I E 三個英文字當德文來唸而已
基於角色背景設定+當下的搞笑情況, 我覺得相當有可能
(小補充, die在德文中是類似英文the的作用(一般是陰性詞與複數型態的冠詞)
(慈悲在敵對開大你會聽到德文版的英雄永不消逝 "Helden sterben nicht!"

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Carolina Ravassa
I do NOT own this video, all rights goes to Carolina Ravassa

請支持這位超讚的配音員與她的頻道, 以及其他有趣的配音員們
Please support this awesome voice actress and her channel

原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=fi8qI3e3t7s
原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCjks62ld89FCzpD1vvVQacg

這位超可愛超用心的Sombra(駭影)配音員有自己的Youtube頻道, 她跑遍世界與其他Overwatch的配音員一起製作影片, 真的超用心!
這個系列的翻譯影片都會來自他們的頻道, 而我會附上相關資料! 讓大家可以去支持他們!
他們的影片頻道沒有開放新增字幕, 剛好後製的方式也適合我製作不同語言的語音對照表

註解區:

之後補充

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

#thejingproductions #ValentinesGift #valentinesdaygift

Product details
***情人节惊喜礼物 VALENTINES SURPRISE GIFT***
“帮你讲v2 (Speak4uv2)"

• Voice Record & Playback • 录音&播音
• Frame compatible with instax mini film
• Handmade Kraft Robot
• Magnetic Functions
• Add On Accessories - Flower, LED Light, Scratch Note
• Customised cartoon & caricature

Add wechat ID (微信) : ryejoe
Or Kindly private message for any inquiries
(delivery included only within Malaysia.
For International locations, please inquire first)
谢谢支持。请联系我获取更多详情
作为创意生日礼物或者特别场合礼物
As Creative Birthday Present or As Any Occasional Gift.

帮你讲 Speak4Uv2 Robot only = RM98
+ Instax Film Print Out RM4 = RM102
+ Customised Cartoon (Front only) RM20 = RM118
+ Customised Cartoon (Front & Back) RM30 = RM128
+ Customised Caricature (Front only) RM40 = RM138
+ Flower RM10 RM
+ Scratch Note RM5
+ QR Code Surprise Video RM10

RESELLER PRICE
帮你讲 Speak4Uv2 Robot only (Min 10 units) = RM750