醉後大丈夫第一集, 裡面有蠻多有趣的生活用語對話, 值得細細品味哦!
Doug(Justin Bartha) is having a bachelor party in Vegas with his friends and his wife's brother Alan(Zach Galifianakis).
1. Sorry I missed your call. Please leave a name and number and I'll get back to you.
很抱歉現在不能接電話, 請留下您的姓名與電話號碼, 我再回電給您
2. It keeps going straight to voicemail.
一直都是直接進入語音信箱
3. Sweetie, it's Vegas. You lose track of time in casinos.
親愛的, 那是 Vegas吔! 在賭場你會忘了時間的存在(lose track of time, 好用!)
4. He's probably on a heater. And you never walk away from the table when you're on a heater.
(on a heater = 手氣正旺 )
5. All right, buddy, we should get a move on.
好吧, 兄弟們, 我們該離開了
6. I don't want you to feel like you have to hold back.
我不希望你因為我而感到拘束 (hold back)
7. I don't want you to feel like you have to hold back because your wife's brother's there.
我不希望你因為我 (你的舅子 wife’s brother, 還是英文直接!) 而感到拘束 (hold back)
8. We're just spending the night in Vegas. It's no big deal.
(It's no big deal = 沒什麼大不了的!)
9. I want you to know, Doug, I'm a steel trap.
我要你知道, Doug, 我會守口如瓶的 (steel trap居然有這個意思!)
10. I won't tell a soul.
= I will not tell anyone else. Your secret is safe with me. (很特別的用法, 有誰知道為什麼嗎?)
They spent all night in Vegas but didn’t remember anything while woke up on the next day.
To be continued...
