關於 walk the earth in a sentence ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

เช้านี้..จงใช้ชีวิตให้มีความสุขซะ
เพราะชีวิตนั้นมันสั้นนัก
แชร์ไว้.. #AppleShow อยากให้เธอได้อ่าน

ผมใช้เวลา 1 ชั่วโมงนี้ เพื่อแปลโพสต์สุดท้ายของ " Holly Butcher" สุภาพสตรีที่ป่วยเป็นมะเร็งในวัย 26 ปี เธอเสียชีวิตหลังจากโพสต์ข้อความนี้ใน Facebook เพียง 24 ชั่วโมง และครอบครัวก็นำมาเผยแพร่เพื่อให้ผู้อื่นอ่านและรับรู้ว่าชีวิตนี้มีค่ามาก

แม้จะเป็นการแปลแบบมือสมัครเล่นที่ไม่ได้ลุ่มลึกในเรื่องของการใช้ภาษานัก แต่ผมตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะถ่ายทอดมันออกมาให้ใครก็ตามที่ได้อ่านข้อความนี้

ผมขออุทิศโพสต์นี้ให้เธอ

******************************************************

"มันก็แปลกอยู่นะที่ฉันจะต้องยอมรับความตายในวัยแค่26ปี

ความตายเป็นสิ่งที่คนหนุ่มสาวอย่างเรามักจะเพิกเฉย เพราะเราคิดว่ายังจะมีวันพรุ่งนี้เสมอ เราจะมีชีวิตไปเรื่อยๆ ความตายเป็นเรื่องของวันข้างหน้าที่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดเมื่อไหร่ ฉันนึกภาพตัวเองตอนแก่ หน้าเหี่ยว ผมหงอกเต็มหัว อยู่ท่ามกลางครอบครัวที่อบอุ่น มีหลานๆวิ่งเต็มบ้าน ฉันอยากจะสร้างครอบครัวกับคนรักอย่างที่ฝันไว้

ฉันอยากได้ชีวิตแบบนั้น
คิดแล้วก็ทรมานเหลือเกิน

ชีวิตที่เรารักนี้มันเปราะบาง คาดเดาอะไรไม่ได้เลย ทุกวันที่มีชีวิตคือของขวัญต่างหาก ไม่ใช่การดำรงอยู่เพราะเรามีสิทธิที่จะมีชีวิตต่อไปอย่างที่เข้าใจ ตอนนี้ฉันอายุ 27 ปีแล้ว ฉันรักชีวิตของฉัน ฉันมีความสุขกับมัน ฉันมีความรักที่ดี

แต่ไม่มีใครควบคุมชะตาชีวิตได้ทั้งนั้น

ฉันเขียนโพสต์นี้ก่อนฉันจะตาย ความตายน่ากลัว แต่เราต่างก็มองข้ามและพยายามไม่คิดถึงมัน ฉันก็เคยคิดว่ามันคงไม่ได้จะเกิดกับตัวเองหรือใครในเร็ววัน การคิดถึงความตายเป็นเรื่องที่แย่จริงๆ

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคือ คุณเลิกกังวลกับปัญหางี่เง่าเล็กๆน้อยๆ ความเครียดที่ไม่ได้สลักสำคัญที่เกิดกับชีวิตเสียเถอะ และพึงระลึกว่าเราต่างต้องเผชิญกับโชคชะตาทั้งนั้น สิ่งที่เราทำได้ควรจะเป็นการใช้ชีวิตในแต่ละวันด้วยความรู้สึกที่ดี มีคุณค่าในตัวเอง ตัดเรื่องปัญญาอ่อนออกไปเหอะ

ฉันใช้เวลาคิด ไตร่ตรองชีวิตของตัวเองในวาระสุดท้ายนี้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา และมันมักจะโผล่ขึ้นมากลางดึกซะด้วย ในช่วงเวลาที่คุณเอาแต่บ่นกระปอดกระแปด ขอให้รู้ว่าคนอื่นก็เจอปัญหาแบบเดียวกับคุณและอาจจะอยู่้ในเงื่อนไขที่แย่กว่า โยนมันทิ้งไปเถอะ

ต้องยอมรับนะว่าบางเรื่องมันก็กระทบจิตใจและสร้างความรำคาญให้ชีวิต แต่อย่าแบกมันเอาไว้ เพราะตัวคุณเองก็จะส่งต่อผลกระทบทางลบไปที่ชีวิตของคนอื่นรอบข้างด้วย

เมื่อคุณเริ่มเหวี่ยงหรือปล่อยพลังลบให้คนอืิ่่น ขอให้เดินออกมาจากตรงนั้นก่อน หายใจเข้าลึกๆให้เต็มปอด ดูท้องฟ้าที่ยังสดใส ดูความเขียวชะอุ่มของต้นไม้ เห็นไหมว่ามันสวยงามมากเลย คุณโชคดีแค่ไหนแล้วที่คุณยังมีชีวิตและหายใจได้ในตอนนี้

วันที่คุณเซ็งกับรถติดหรืออาจจะนอนน้อยเพราะลูกปลุกคุณทั้งคืน ช่างตัดผมตัดให้คุณสั้นเกินไป เล็บที่ไปต่อมาเป็นรอยไม่สวย คิดว่าตัวเองนมเล็กเกินไป หรือคุณอาจกังวลกับเซลลูไลท์ที่ต้นขาและพุงที่น่าเกลียดของตัวเอง

คุณปล่อยเรื่องบ้าๆพวกนี้ทิ้งไปเหอะ

ฉันสาบานว่าคุณจะไม่มีวันคิดเรื่องพวกนี้อีกถ้าคุณกำลังจะตายในอีกไม่ช้า เป็นเรื่องสำคัญนะที่คุณจะต้องถอยออกมาแล้วมองชีวิตแบบภาพรวมทั้งหมด ตัวฉันเองเห็นร่่างกายของตัวเองเสื่อมสลายไปต่อหน้าต่อตา โดยที่ฉันทำอะไรกับมันไม่ได้เลย สิ่งที่ฉันต้องการคือ ฉันอยากจะอยู่ให้ถึงวันเกิดของตัวเองหรือวันคริสต์มาสที่ได้ใช้เวลากับครอบครัว วันที่ฉันจะได้เล่นกับหมา มีความสุขกับคนที่รัก

แค่อีกสักครั้งเท่านั้น

ฉันได้ยินคนเอาแต่บ่นเรื่องปัญหาจากการทำงาน หรืออ้างแต่ว่าไม่มีเวลาไปออกกำลังกาย จงสำนึกในตอนนี้เถอะว่ามันดีแค่ไหนแล้วที่ร่างกายคุณยังทำงานหรือขยับเขยื้อนได้ แต่ละวันที่คุณทำงานหรือแต่ละก้าวที่คุณออกวิ่ง มันดูเหมือนเรื่องเล็กน้อยมากๆนะ แต่มันจะมีค่ามาก ถ้าคุณพบกับวันที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลยอีกต่อไป

ฉันพยายามที่จะดูแลตัวเอง นั่นเป็นPassionของฉันเลยล่ะที่อยากจะมีสุขภาพแข็งแรง จงรักร่างกายของตัวเองเถอะ แม้ว่ารูปร่างเราอาจจะไม่ได้เป๊ะอย่างที่อยากก็ตาม ดูความมหัศจรรย์ของมัน กินอาหารที่สดและเป็นประโยชน์ รักตัวเอง แต่อย่าหลงใหลมันเกินเหตุนะ

จำเอาไว้ คำว่าสุขภาพที่ดีความหมายกว้างกว่าการมีร่างกายแข็งแรง สิ่งที่สำคัญคือสุขภาพจิต อารมณ์ และความสุขในระดับจิตวิญญาณต่างหาก เมื่อกลับมามองใหม่ คุณจะพบว่าเรื่องที่มีสาระยังมีมากกว่าการมีรูปร่างที่ดีไว้อวดในโซเชียลมีเดีย ไปลบหรือunfollowเพจที่คุณอ่านแล้วทำให้ตัวเองรู้สึกแย่ซะ หรืิอกระทั่งเลิกยุ่งเกี่ยวกับเพื่อนหรือใครก็ตามทีที่ทำให้คุณภาพชีวิตคุณตกต่ำ

จงดีใจเถอะถ้าวันนี้ร่างกายคุณยังแข็งแรงดีอยู่ หรืออาจจะแค่เป็นหวัด เมื่อยหลัง หรือข้อเท้าเคล็ดก็ตาม อาการพวกนี้ไม่ทำให้ถึงตายหรอก เดี๋ยวก็หาย

บ่นให้น้อยลง แล้วเกื้อกูลเพื่อนมนุษย์ด้วยกันเถอะ

โปรดให้ ให้ และให้ผู้อื่นเสมอ เรามักจะมีความสุขเวลาที่ทำสิ่งดีๆให้คนอื่นมากกว่าตอนที่ทำเพื่อตัวเองเสมอล่ะ ตัวฉันเองก็ยังอยากจะทำดีกับคนอื่นให้มากกว่านี้

ตั้งแต่ป่วยมา ฉันพบกับสิ่งวิเศษ ผู้คนที่จิตใจดีทั้งคนรู้จักและคนแปลกหน้า ความรักและกำลังใจจากครอบครัวที่ยอดเยี่ยมของฉัน พวกเขาให้ฉันมากเหลือเกิน มากกว่าที่ฉันจะตอบแทนได้หมด ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขาและสิ่งดีๆนี้เลย

เรื่องเงินก็ด้วย บทจะตายจริงๆ ฉันไม่ได้คิดเรื่องการใช้เงินเลย มันไม่ใช่เวลาที่เราจะออกไปชอปปิ้งและซื้อของที่ชอบ ซื้อชุดใหม่ที่อยากใส่ ตัวฉันเองคิดได้ว่าตัวเรานี่ใช้เงินไปเยอะมากกับเรื่องเสื้อผ้าและเรื่องสิ้นเปลืองอื่นๆในชีวิต ตลอดช่วงที่ผ่านมา

วันๆคุณอาจจะคิดแต่เรื่องการซื้อชุดใหม่ ของสวยงาม เครื่องประดับที่จะใส่ไปงานแต่งงานของเพื่อนครั้งต่อไป โดยที่คุณไม่รู้หรอกว่า 1. ไม่มีใครมานั่งดูหรอกว่าคุณใส่ชุดซ้ำหรือเปล่า 2. เป็นเรื่องที่ดีกว่าที่จะเอาเงินไปใช้ชีวิต กินข้าว ได้อยู่กับเพื่อนๆ อาจจะซื้อต้นไม้ หรืิอชุดสวยๆไปให้พวกเขา หรือจะหากิจกรรมดีๆด้วยกันก็ได้ จงเห็นคุณค่าในเวลาชีวิตของคนอื่น อย่าปล่อยให้พวกเขารอคุณเพราะนิสัยสายเสมอของคุณ เพื่อนๆอยากใช้เวลากับคนที่ไปถึงก่อนเวลาและแชร์สิ่งที่ดีกับพวกเขา ตัวคุณเองก็จะได้รับความเคารพจากพวกเขาเช่นกัน

ปีนี้ ครอบครัวของฉันไม่ได้ให้ของขวัญกันหรือตกแต่งต้นคริสมาสต์เหมือนเคย มันก็ดีเหมือนกันนะ จะได้ไม่ต้องกดดันว่าต้องไปหาซื้อของหรือเขียนการ์ดให้คนอื่น แต่ฉันก็แอบคิดนะว่าฉันน่าจะได้ของขวัญ มันอาจจะดูเหยาะแยะ แต่พวกการ์ดอวยพรที่เขียนให้กันมีความหมายกับฉันมากกว่าของขวัญที่ซื้อกันช่วงเทศกาลเสียอีก แต่่นั่นก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่กว่าคริสต์มาสที่มีความหมายหรอก

ใช้เงินของคุณไปกับประสบการณ์ที่ดีเถอะ หรืออย่างน้อยก็อย่าผลาญเงินไปจนหมดจนคุณไม่ได้ทำอะไรที่เป็นประโยชน์ฺเลย คุณอาจจะขับรถไปชายหาดสักที่ จุ่มเท้าในน้ำหรือแทรกมันลงในกองทราย ให้น้ำทะเลเปื้อนหน้าบ้าง

จงอยู่กับธรรมชาติ

ดื่มด่ำกับสิ่งรอบตัวในช่วงเวลาที่ดี ไม่ใช่เอาแต่ถ่ายรูปหรือเล่นมือถืออย่างเดียว ชีวิตจริงไม่ใช่ความเคลื่อนไหวที่หน้าจอหรือคอยแต่มามุมถ่ายรูปที่สมบูรณ์แบบ ใช้ชีวิตกับมัน อยู่ตรงนั้น มีความสุขกับช่วงเวลานั้นเถอะ ไม่ต้องเผื่อแผ่คนอื่น

เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจคือ ทำไมผู้หญิงต้องใช้เวลานานหลายชั่วโมงเพื่อแต่งหน้าทำผมในแต่ละวัน หรือกระทั่งคืนที่ออกไปเที่ยวก็ตาม ลองตื่นให้เช้าขึ้นสิ ฟังเสียงนกร้องและดูความสวยงามของพระอาทิตย์ขึ้น ฟังเพลง ฟังมันจริงๆถึงรายละเอียด การบำบัดด้วยดนตรีมันดีจริงนะ

เล่นกับหมาที่คุณเลี้ยงด้วย
แย่จัง ฉันจะไม่ได้ทำมันแล้ว

คุยกับเพื่อน เลิกสนใจมือถือ ใส่ใจหน่อยว่าชีวิตเพื่อนคุณโอเคหรือเปล่า

ทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ อย่าพลีชีพเพื่อการทำงาน

คุณต้องทำให้หัวใจของคุณมีความสุข

กินเค้กเหอะ ไม่ต้องรู้สึกผิด

ไม่ต้องไปไล่ตามคนอื่น ไม่ต้องพยายามเติมเต็มชีวิตแบบที่คนอื่นทำ คุณอาจต้องการแค่ชีวิตพื้นๆ สบายๆเท่านั้น มันโอเคนะ!

บอกรักคนที่คุณรักทุกครั้งที่มีโอกาส รักในทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี

และเมื่อมีสิ่งใดที่ทำให้คุณทุกข์ คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ จะเรื่องงาน เรื่องความรักหรือเรื่องอะไรก็ตามที คุณเปลี่ยนมันได้แน่ คุณไม่รู้หรอกว่าคุณเหลือเวลาอยู่บนโลกใบนี้อีกนานแค่ไหน อย่าไปเสียเวลากับปัญหาเลย ทุกคนพูดประโยคนี้กันหมดและมันเป็นเรื่องจริงที่สุด

เอาเถอะ ถือว่าเป็นคำแนะนำจากฉัน คุณจะสนใจหรือไม่ก็ตามที

โอ้..และสิ่งสุดท้าย ถ้าคุณสามารถทำอะไรดีๆเพื่อเพื่อนมนุษย์อย่างเช่นการบริจาคเลืิอด มันจะทำให้คุณรู้สึกยอดเยี่ยมที่ได้ช่วยชีวิตคนอื่น การบริจาคแต่ละครั้งช่วยผูุ้ที่ต้องการมันได้ถึง 3 คนแน่ะ มันทำง่ายและผลของมันยิ่งใหญ่จริงๆ

ฉันมีชีวิตอยู่ถึงตอนนี้ก็เพราะเลือดบริจาคของคนอื่นนี่แหละ ทำให้ฉันอยู่ต่อได้อีกตั้งปีนึง ปีที่ฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตอย่างดีที่สุดบนโลกใบนี้กับครอบครัว เพื่อน และหมาที่ฉันรัก อีกสักปีที่จะยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของฉัน

หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ,

ฮอล"

**********************************************************

ขอบคุณและขอให้ไปสู่สุขคติ ฮอลที่รัก

เล็ก-มนต์ชัย
21 มกราคม 2561 , บ่ายวันอาทิตย์

ปล. อ่านต้นฉบับโพสต์ของฮอลได้ที่ https://www.facebook.com/hollybutcher90/posts/10213711745460694
It took me 1 hours to translate the last post of " Holly Butcher a lady with cancer at the age of 26 years old. She died after posting this message on Facebook for only 24 hours, and family published so others read and aware. That this life is so precious.

Despite an amateur translation that is not in the subject of using language, I am very brave to convey it to anyone who reads this message.

I dedicate this post to her

******************************************************

" It's strange that I have to accept death at 26 years old.

Death is something that young people like us often ignore because we think there will always be tomorrow. We will live. Death is a matter of the future that no one knows when will happen. I imagine myself when I am old, full of gray hair. Heads in the midst of a warm family, grandchildren running. I want to build a family with love as I dream of.

I want that kind of life
Thinking about it and suffering.

This life that we love is fragile. It's unpredictable. Everyday living is a gift. Not existence because we have the right to live as we understand. Now I'm 27 years old. I love my life. I'm happy with it. I have. Good love

But no one can control the fate.

I wrote this post before I die. Death is scary. But we all overlook and try not to think about it. I thought it wouldn't happen to myself or anyone soon. Missing death is really bad.

What I want to say is that you stop worrying about the little stupid problems, stress that doesn't have to life and remember that we all have to face our destiny. What we can do should be living each day with good feelings. In myself, cut off the moron.

I've spent my own life in the last few months, and it's always popping up in the middle of the night. In the moment you keep complaining about the same problems as you and may be in terms. Worse than throw it away

I have to admit that some things hit the mind and annoy your life. But don't carry it because you will pass the negative impact on other people's lives around you.

When you start swinging or releasing negative power to people. Let's walk out of there. Take a deep breath. Look at the bright sky. See the green of the trees. See how beautiful it is how lucky you are. So you can still be alive and breathing now

The day when you're upset with traffic jam or maybe a little sleep because the baby wakes you up all night. The barber cut you too short. Nails that go later are not pretty. Think of yourself too small or you may worry about cellulite on your ugly belly and belly. Self-self

You let go of this crazy stuff

I swear you will never think about these things again if you're dying soon. It's important to step back and look at my whole life. I see my own body is broken in front of your eyes. I can't do anything with it. All I want is that I want to stay until my own birthday or Christmas to spend with my family. The day I can play with dogs. Happy with loved ones.

Just one more time

I hear people complain about work problems or claim that I don't have time to exercise. Be grateful that your body can still work or move each day you work or each step you run. It seems like a little thing but It would be worth it if you met a day that can't do anything anymore.

I'm trying to take care of myself. That's my Passion to be healthy. Love your body. Even though we may not be perfect as you want. Watch its magic. Eat fresh and beneficial food. Love yourself, but don't be passionate. It's beyond the cause.

Remember, the word good health is wider than having a healthy body. What matters is mental health, emotional and happiness. When you come back to see again, you will find that there are more sensible things than having a good shape to show off on social. Media go delete or unfollow the page you read and make yourself feel bad or stop interfere with friends or anyone who makes your quality of your life.

Be glad if your body is still healthy today or maybe just have a cold or sprained ankle. These symptoms won't make you die soon.

Complaining less and bountiful human friends together

Please always give and give to others. We always be happy when we do good things for others than when we do for myself. I still want to be more good to others.

Since I have been sick, I met magical things, kind hearted people, and strangers, love and encouragement from my wonderful family. They have given me so much more than I could ever repay. I will never forget them and this good things.

I really don't think about spending money. It's not time we go shopping and buy a new dress that I want to wear. I think that I have spent a lot of money on clothes and Other waste in life throughout the past.

You may only think about buying a new dress, jewelry to wear to your next friend's wedding without knowing if you have no one to see if you're wearing a repeated dress. Haha. It's better to take money. Go live, eat with friends. Maybe buy them a beautiful dress or find a good event together. Be valuable in other people's life time. Don't let them wait for you because of your always late, friends. Want to spend time with people who get there before time and share good things with them. You will also get respect from them.

This year my family is not giving gifts or Christmas decorations as usual. It's good too. I don't have to pressure to buy or write cards for others, but I think I should get gifts. It might look. So many greetings cards that mean more to me than the festive gifts, but that's not much bigger than Christmas.

Spend your money on a good experience or at least don't waste your money until you don't do anything beneficial. You might drive to the beach somewhere in the water or insert it in the sand. Sea water stained in the face

Be with nature

Immerse yourself in good times, not only taking photos or playing mobile phone. Real life is not a screen movement or waiting for the perfect photo corner. Live with it. Be happy with that moment. No need to spread other people.

What I don't understand is why women take hours to make up, do hair each day or even night out. Wake up early. Listen to the birds sing and see the beauty of the sunrise. Listen to it. It's really good music therapy. It's true.

Play with the dogs you raise with
Too bad I'm not doing it anymore

Talk to friends. Stop paying attention to the phone. Pay attention if your friend's life is okay.

Work for a living, don't martyred for work.

You have to make your heart happy

Eat cake. Don't feel guilty.

No need to chase others. Don't try to fulfill your life. You may only want a comfortable life. It's okay!

Say love someone you love every time you have a chance to love everything you have.

And when there is something that makes you suffer, you can change it, work, love or whatever you can change it. You don't know how long you have left on earth. Don't waste your time on problems, everyone. All say this sentence and it's so true

Well, it's my advice. You're interested or not.

Oh.. and one last thing if you can do something good for a fellow human being, such as a small donation, it would make you feel great to save someone else's life. Each donation helps 3 people who needs it. Easy to do and the result is really great.

I'm alive until now because of other people's blood. This has made me live for another year that I intend to live the best life on earth with my family, friends and my beloved dog. Another year that will be the most wonderful year of my life. I am.

Hope to see you again,

Hall "

**********************************************************

Thank you and rest in peace dear hall

Lek - Radchai
21 January 2561, Sunday afternoon

Ps. Read the original Hall post at https://www.facebook.com/hollybutcher90/posts/10213711745460694Translated

Tag你英文好又愛演的朋友

Audition Audition Audition 演員徵選
“Let’s Play Theatre" is looking for actors to be in our upcoming school touring production~ “Romeo and Juliet” (abridged) similar to the video. Actors play multiple roles but with Chinese narration/explanation.

Who are we looking for?
ARC/APRC/Taiwanese ID holders. Native speakers (or near-native) speakers of English with theater acting experience or a strong passion to learn acting for the stage.

How much do we pay?
Our standard payment: NT$1500 per show for new actors (the first 3 shows) and then NT$2000 starting from the 4th show. (The show is 2 hours but it takes 2 hours to set up, 1 hour to pack, plus transportation time. So it usually means the whole day. For rehearsals, there’s a symbolic NT$100 per rehearsal. Seriously, don’t do it for the money. (Having said that, for highly skilled actors there’s still some room for negotiation)

How many times do we rehearse?
For a new production such as this one, we’ll need 10~15 rehearsals. Each rehearsal is 3 hours. Actors are also expected to learn their lines in their own time. It’s a big commitment. Once the casting is made, we'll agree on a rehearsal schedule. So if your schedule is packed already between now and 15th Feb, do not apply.

Where do we rehearse.
8min walk from Dinxi MRT station

When are the shows?
2/15 (Wed) Taoyuan
3/10 (Fri) Taoyuan
5/19 (Fri) Hsinchu

With more shows to be confirmed.
(For our last production, we did over 20 shows all around Taiwan)

Please send in your CV to [email protected]
Be sure to include your name and contact phone number and we'll get in touch with you to arrange for an audition.

What to prepare for the audition?
Perform one of the following monologues. (The casting is gender-blind and color-blind. Feel free to try out for Juliet if you’re a guy and Romeo if you’re a girl)

1. Romeo’s monologue

Romeo:
Oh, she doth teach the torches to burn bright!
It seems she hangs upon the cheek of night
Beauty too rich for use, for earth too dear.
So shows a snowy dove trooping with crows
As yonder lady o'er her fellows shows.
The measure done, I’ll watch her place of stand,
And, touching hers, make blessèd my rude hand.
Did my heart love till now? Forswear it, sight!
For I ne'er saw true beauty till this night.

(taking JULIET’s hand)
If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this:
My lips, two blushing pilgrims, ready stand
To smooth that rough touch with a tender kiss.

2. Juliet’s monologue

JULIET:
O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?...
…
'Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title.
Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.

3. Prince:

PRINCE
Rebellious subjects, enemies to peace,
Profaners of this neighbor-stainèd steel!—
Will they not hear?—What, ho! You men, you beasts,
That quench the fire of your pernicious rage
With purple fountains issuing from your veins,
On pain of torture, from those bloody hands
Throw your mistempered weapons to the ground,
And hear the sentence of your movèd prince.
Three civil brawls, bred of an airy word,
By thee, old Capulet, and Montague,
Have thrice disturbed the quiet of our streets
If ever you disturb our streets again,
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
For this time, all the rest depart away.

https://www.youtube.com/watch?v=qT7YduT4grU&t=173s

感謝🙏民視新聞台的報導

Time for Taiwan 2015-2016, Episode 20: Toucheng by Train
2015-2016年「台灣好好玩」第二十集： 搭火車到頭城

Transcript 文字稿:

Today we’re going to Wushi Port in Yilan where there’s a fantastic museum, seafood and a beach that surfers love.
今天我們要到宜蘭的烏石港。這裏有間很棒的博物館，海鮮，還有一個衝浪玩家非常喜歡的海灘。

I'm Michella. I grew up in the Silicon Valley and was a journalist in Taiwan for ten years. I like to try new things, play with new toys, and visit old places in a new way. I’m going to show you around the Taiwan that I know. I hope you’ll enjoy it as much as I do.
我是米雪拉，在美國矽谷長大，回來台灣當了十年的新聞工作者，喜歡嘗試新東西，玩新玩具，用新的方式體驗旅行。台灣好好玩，到底有多好玩，讓我和你分享。

To get to Wushi Port, take a train and get off at Toucheng. You can pay for your tickets by tagging on and off with an Easycard or iPass.
想要抵達烏石港，大家可以搭火車到頭城站，用悠遊卡或一卡通刷上刷下就好了。

This is Toucheng Station. Toucheng literally means “first city.” Between here and Taipei lies that, the Hsuehshan Mountain Range. This was the first city that was developed on this side of those mountains.
這裏是頭城站。「頭城」意指是「第一個城市」。這裏和台北之間隔著雪山山脈，這裏是從台北過來第一個被卡發的城鎮。

This is Wushi Port, the latest reincarnation of it, actually. The older and much smaller one is over there. Come on, I want to show you.
這裏是烏石港，最新的烏石港。舊烏石港比較小巧一點，就在那邊。

Wushi by the way means “black rock.” Those dark rocks in the middle of the old port over there is how this area got its name. And the funky looking building behind me, that’s the Lanyang Museum.
「烏石」顧名思義，是黑色石頭的意思。那幾顆從水裡面冒出來的黑石頭就是「烏石港」名字的由來。我的背後那棟長得很奇妙的建築物，就是蘭陽博物館。

The outline itself is really interesting. What do you think it looks like? A crashed spaceship? A mountain growing out of the ground? The architect, Kris Yao, wanted it to resemble the natural landscape around here - rocks that that jut diagonally out of the earth and the ocean.
光是輪廓就很有趣。大家覺得這長得像什麼呢？一艘墜落的幽浮？從地底下長出來的一座山？建築師姚仁喜希望它呼應這裏的自然景觀，看似從海裡和地裡斜斜突出的石頭。

The shape of the building and the big pool of water in front of it makes a really good picture. Looking at the building makes me feel like I’m hearing music. No, I’m not crazy. I love it!
這棟建築的形狀，還有前面的大水池讓這裏成為一個非常適合拍照的地方。看著看著，我覺得我好像聽見音樂了。我沒有發瘋，我就是好喜歡這個地方！

Kris Yao used 12 different materials for the facades. Each material represents one specific musical note. He mapped the score of Vivaldi’s “Four Seasons” to the facades of this building. I think it’s quite clever! And I love the space!
姚仁喜在牆面上用了12種不同的材質，每一個材質代表樂譜上一個音，姚仁喜將韋瓦第四季的樂章用這個方式表現在真個建築的外觀上。我覺得好聰明！而且我好喜歡這個空間喔！

The exhibits here are nicely presented too. In the main hall, you’ll learn about flora and fauna found in Yilan.
博物館裡展示品的陳列也做得很好，在主要的展示區可以認識宜蘭的動植物。

This is the scaly anteater. It has special meaning to me because my university’s mascot is the anteater! Zot zot.
這是只穿山甲，對我來說有特別的意義。我大學的吉祥物就是穿山甲。

There are displays on nature, culture, everyday life and lots of other things, like the farming and fishing industries.
這裏的展示範圍還涵蓋了自然，文化，日常生活，以及農漁業等議題。

This is a real fishing boat! A lot of the exhibits in this museum are interactive and that’s why I love it. Of course everything is really well laid out, too. There’s so much to learn if you slow down, look and think about what you’re looking at. Unfortunately, there’s just not enough time in one day, so I have to come back!
這是一艘真的漁船喔！這裏很多展示品都是互動式，我很喜歡這部份，我覺得整個規劃都很棒。如果慢下腳步去思考你正在看的東西，你會有很多很多收穫，也會發現花一天的時間都不夠，以後還要再來！

Where can you eat if you’re hungry? There’s a seafood market here.
肚子餓的話可以去哪裡吃飯呢？這裏有海鮮市場喔～

There’s fresh and processed seafood here. If you want, you can buy it fresh down here and go upstairs to the restaurant area and have it cooked for you. Of course if you would rather not personally give something, that’s still breathing, the death sentence, have the restaurant take care of everything - just go upstairs and order there, or to any of the other restaurants in the area.
這邊有生鮮也有加工過的海產。大家可以在一樓挑想吃的東西，然後請二樓幫忙代工。如果不想要有一種給魚兒們判死刑的感覺的話，就直接上二樓或附近餐廳，讓他們幫你解決。

This is tuna floss with chunks of tuna in it. It’s good for diabetics or for people who don't like sweet foods. No sugar added in here. Mm. I like!
這是鮪魚鬆。對糖尿病患和不喜歡甜食的人來說，應該不錯，沒有加糖。嗯，我喜歡！

Japanese people fresh fish raw. The Chinese like to steam it. Tasty steamed fish have to be really, really fresh.
新鮮的魚，日本人喜歡吃生的。華人喜歡吃蒸的。好吃的蒸魚一定要非常非常新鮮。

Wushi Port is also a big surfing spot. A lot of surfers in northern Taiwan like to come here. In fact, we bumped into one of our coworkers over there. I love it how there’s so much to do around here - there’s the beach, the museum, seafood, hiking, whale watching from Spring to Fall. Everything’s within walking distance, too. You should come!
烏石港也是個衝浪的好地方。很多住北部的衝浪愛好者都喜歡來這裡，我們剛才還碰到同事，也是來衝浪。這裏有好多可以玩的地方，有海灘，博物館，海產，步道，春天到秋天還能商鯨，而且好玩的地方都走路就能到。大家要來喔！

——————————
Michella's notes 米雪拉的筆記：

We’ve been by Lanyang Museum quite a few times now, and this was the first time we actually got to go inside. It is a wonderful museum! The space is really beautiful (but if you want to enjoy it in peace, go right when they open). I really liked the displays and how they are from floor to ceiling, covering many different levels and aspects of life in Yilan, but they’re really easy to miss if you don’t know what you’re looking at and if no one is there to tell you the stories. There are audio and guided tours in English and Mandarin, I highly recommend them.
我們曾經經過蘭陽博物館好幾次，這是我們第一次進到裡面去，我覺得這地方好棒喔！我好喜歡它的空間，不過如果想要平靜的欣賞和享受，最好一開館就去。我很喜歡裡面從地板到天花板的展示，描述宜蘭的生活，生態，和文化，不過這些東西沒有人解說，很容易就錯過，所以我建議利用語音導覽，或者報名人員導覽，才會錯過精彩的故事。

The seafood market is kind of fun to walk through. There are two stands that sell fresh seafood, all the other ones sell processed seafood and most allow you to taste before you buy, which is fun and nice. There are several restaurants upstairs that sell and cook fresh seafood, but the one we went to is diagonally across the street from the seafood market building. The name of the place is 章魚哥 Mr Octopus (or brother octopus) and I liked how it seemed cleaner than the restaurants in the market. The food there is quite good!
海鮮市場蠻好玩的，生鮮的有兩攤，其他都是加工食品，大部分都可以讓你試吃再買。樓上有好幾家海鮮餐廳，不過我們拍攝的那家在市場斜對面，叫做章魚哥，菜好吃，感覺也蠻乾淨的。

If the weather’s nice, you can take a walk on the beach. If you’re a surfer, you might really like it there. If you’re here during the right season, you can even go out to Turtle Island or go whale watching. Toucheng is a tiny town, but Wushi Port has a pretty big place in my heart.
天氣好的話可以到海邊走走，你如果會衝浪的話，搞不好會很喜歡。對的季節來，還可以去龜山島，去賞鯨。頭城是個小小的地方，不過我真的蠻喜歡這裏的。

You should come!

——————————

Links 連結：

Taiwan Railways Administration 台鐵： http://www.railway.gov.tw/en/

Lanyang Museum 蘭陽博物館： http://www.lym.gov.tw/eng/en_service_4.asp

Mr/Brother octopus restaurant 章魚哥生猛海鮮：
03 987 9318
烏石港路1鄰47號

——————————

Accessories 配件：
Jacket: kotipesä http://www.kotipesa.com
Watch: Martian摩絢錶 http://www.martianwatches.com.tw
Shoes: Rucoline http://rucoline.com/it/
Backpack: 癮科技 ispack https://shop.cool3c.com/taxonomy/term/2704

Gear 器材：
楔石攝影怪兵器 KEYSTONE Koziro Cinema Mount 手機拍攝： http://www.kphoto.com.tw/front/bin/ptdetail.phtml…
UAV 空拍機: 3DR Solo http://www.3drobotics.com