Search
https://today.line.me/TW/pc/article/nmpgpD?utm_source=lineshare
台灣翻譯出了錯誤，原始中文新聞『…這個研究團隊分析227項臨床實驗計畫…』，但外文是說『…Researchers at West Virginia University analyzed data on the effects of dietary supplements and dietary approaches from 277 previous studies that included almost one million people in total.』
總數差了277-227＝50個研究數據。
所以…＠＃＄％？？？？
[英語小知識] 母親節的英文版 VS. 中文版
Just look on Wikipedia and you will see the same topic with two different perspectives.
-----------------------------------------
English Version:
The modern holiday of Mother's Day was first celebrated in 1908, when Anna Jarvis (shown in the picture) held a memorial for her mother in Grafton, West Virginia. She then began a campaign to make "Mother's Day" a recognized holiday in the United States.
Although she was successful in 1914, she was already disappointed with its commercialization by the 1920s.
Keywords: commercialization (商業化), memorial (紀念活動), campaign (從事運動)
-----------------------------------------
中文版:
目前所知最早的母親節起源於古希臘。在這一天，古希臘人向希臘眾神之母赫拉致敬。其後17世紀中葉，節日流傳到英國。在這一天里，出門在外的年青人會返家，送給母親一些小禮物。
美國的母親節由安娜·賈維斯（Anna Jarvis,1864－1948）發起，她終身未婚，一直陪伴在母親身邊。安娜·賈維斯的母親心地善良，極富同情心，她提出應設立一個紀念日來紀念默默無聞做出奉獻的母親們，可是這個願望尚未實現，她就逝世了。她的女兒安娜·賈維斯於1907年開始舉辦活動，申請將母親節成為一個法定節日。節日於1908年5月10日在美國的西維吉尼亞和賓夕法尼亞州正式開始。1913年，美國國會確定將每年5月的第二個星期日作為法定的母親節，並規定這一天家家戶戶都要懸掛國旗，表達對母親的尊敬。而安娜·賈維斯的母親生前最愛的康乃馨也就成了美國母親節的象徵。
Keywords: 心地善良 (has a kind heart), 極富同情心 (sympathetic), 尚未實現 (unfulfilled), 康乃馨 (carnation), 象徵 (symbol)
English version wins for the truth! 中文版 wins for happiness!
Other Sources:
http://news.nationalgeographic.com/news/2012/05/110511-mothers-day-dark-history-jarvis-nation-gifts-facts/
http://www.nwhp.org/news/history_of_mothersday.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother%27s_Day#cite_note-7
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8D%E4%BA%B2%E8%8A%82
大家好~
今天的影片就是隨便拍的~ XDD 哈哈哈哈 就是想再給大家看看我大學//我大學的生活！！ ！我拍這部影片的那一天就開始下雪了吧！！！ 超冷！ 最近這邊的天氣超冷 （ -5度。。。。 ）
希望大家都過得好~ 我跟我的同學們最近在忙準備我們的春節舞蹈！！！ 好期待以後有個機會給大家看看！！！ 我們會用SING女團的音樂，可是我自己改進好多動作！！！ 所以跟他們的舞蹈不太一樣哦~~
希望你們很期待看看！！
史愛蓮
IG: @_ariannachuc （ https://www.instagram.com/_ariannachuc/ )
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
我們會想念你，林老師！
大家好~
好久不見！！！這部影片是我和我同學送給了我老師的影片~~ 這個學期是我們中文老師最后一個學期！！因此我們來拍這部影片給她！！！
IG: @_ariannachuc （ https://www.instagram.com/_ariannachuc/ )
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
大家好~~
今天我想給大家看看我的美國學生生活~~ XD 也想介紹我的大學！！
其實。。。我還沒介紹那麽多地方，所以一定再拍一次！
我希望大家會喜歡這個影片！！！
PS。因為我最近比較忙，所以我沒有那麽多時間上傳影片我推薦大家去追從我的FB或IG！在那兩個APP我每天都上傳新照片~~
愛蓮❤️
- -
IG: @_ariannachuc
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
west virginia中文 在 【鄉間小路帶我回家】英文歌詞中文翻譯字幕John Denver 的推薦與評價
... <看更多>