▍在新疆寫詩｜維吾爾詩賦：躅
新疆品牌"一路夢"的手機殼中，有一是著名維吾爾詩人所撰寫的詩，印製成手機殼非常漂亮，而這首詩也非常具深意，我一直很想知道中文意思，但一直苦找不到譯文，而好友卡木也是找了好久都沒找到，於是他便自行翻譯了這首詩，充分展現了他的高深中文造詣！
就讓我們來欣賞這首詩吧！
/
《躅iz》-著名維吾爾詩人Abdurehim Ötkür
Kamran卡木●譯
囊者跨馬踏征程
恰逢年少氣盛時
今朝子孫已束髮
亦可跨馬以飛馳
Yaş iduq uzun seperge atlinip mang ghan da biz,Emdi atqa mingidek bopqaldi ene nevrimiz.
囊者征途少有人
今朝偉業定乾坤
平沙萬里絕人煙
留下車轍千萬痕
Az iduq müşkül seperge atlinip mang ghan da biz,Emdi çong karvan atalduq,qaldurup çöllerde iz.
躅留莽莽大漠間
或於崎嶇山巒中
惜哉萬千壯士魂
窮荒絕漠無古塚
Qaldi iz çöller ara gahi davanlarda yene,qaldi ni ni arslanlar deşti çöl de qebrisiz.
君莫妄言出此語
壯士安能無歸處
春來花開遍滿地
花香瀰漫壯士墓
Qebrisiz qaldi dimeng yulghun kızarghan dalida,gül çiçekke pürkünür tangna baharda qebrimiz
人跡美景雖已去
豐功偉績永長存
征程不止馬雖弱
自有後人覓此痕
Qaldi iz,qaldi menzil,qaldi uzaqta hemmisi.Çıqsa boran,köçse qumlar,hem kömülmes izimiz.Tohtimas karvan yolida gerçi atlar bek oruq,Tapqusi bu izni bir kün,nevrimiz ya evrimiz.
●注：文中拼音為拉丁維吾爾文
((若你能提供不一樣的譯文版本也歡迎留言喔))
▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p
🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！
LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj
▪推薦行程▪
去阿勒泰賞雪：冰雪神話 ‧ 喀納斯 / 水墨雪鄉 ‧ 禾木 / 壯美景觀 ‧ 安集海大峽谷 / 雅丹奇觀 ‧ 魔鬼城—7日深度行✈http://bit.ly/2Q8Xrx9
ya中文意思 在 [問題] see YA 是什麼意思？？ - 精華區NY-Yankees 的推薦與評價
今天看到各位鄉民在洋基對天使的實況轉撥推文中
時常出現某某某see YA，看到公視的大聯盟賽事報導中
有選手打出Hr的時候我聽到主撥也說see YA
這應該是全壘打的意思吧(我猜的...)
不過不懂的是為什麼是see YA
而不是say YA之類的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.21.18
... <看更多>