關於 you are so sweet回應 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Hotel California　◎Eagles
　
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途，冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方，我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重，視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口，天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度，
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂，抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
　
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地（這誘人之地）
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
　
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩，並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞，甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶，有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說：「自從一九六九年，我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來，
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
　
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在（奇妙的所在）
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
　
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間，
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事，是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆，」守夜人對我說，
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房，
But you can never leave! "
但你永遠不能離開！
　
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀　
此首Hotel California發表於1960年代，同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功，商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團，成員上也有所變動，連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌，其吉他演奏多為人所稱頌，成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線，隨著樂音向黑暗延伸，鏡頭拉至敘述者面前，加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程，鼓聲則穩定敘述語調，漸次堆展至副歌精準的和聲。
　
評論者對於詞中的情節有多重解釋，內容主要描寫敘述者在公路上奔馳，雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面：狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象，無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官，閃動的光、陰冷的風，以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人，為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主，進入副歌則加上合聲，除了呼應「我聽見他們說……」的承接句，開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生，荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館，本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由，同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
　
畫面中不斷提及的敘事對象「她」，彷彿具象化這座加州旅館，一步步引人進入，如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水，也順理成章地要了酒精，得到的回應卻是：「自從一九九六年，我們再沒有那樣的烈酒。」
　
類似形式的副歌，自此再次出現，產生不同意義：先前感到新奇而步入，如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間，如同換幕的效果，詩中的空行。進一步加深情緒之外，也做為後段啟示的鋪墊：「我們在自己的監牢，做自己的囚犯。」最後一節，一句歌詞令人不安，同樣以過去式寫成：「我記得的最後一件事，是我逃向那門」，除了描寫敘述者慌亂的行為，他記得的最後一件事是自己逃向門，那令人猜想那他現今身在何處？
　
整體情節製造懸疑，環境景色雖已大不相同，放置到當代仍可成立。在當時，奢糜作為生命逃逸方法的年代，內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面，但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲：器樂與人聲合唱中，澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問，一波波的器樂經歷高潮，而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中，揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
　
⠀　
　
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
　
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊

直到胖女人唱歌為止，它一直沒有結束，但是可悲的是，胖女人唱歌得太早了，脆弱的蝴蝶飛走了。

當我2000年在網上結識Charlene並打橋牌時，她是一位成功的女商人。她在網上訂購了許多法國和意大利產品，然後運往台灣，她嘗試了一切，她吃了任何東西，任何動物，水果或蔬菜的任何部分，食物都是她一生中很重要的一部分。 2000年我第一次在現實生活中遇見她時，她看上去就像電影明星。 2007年，這個女孩選擇放棄自己的生活，放棄了我們認為是家庭的最好的朋友，失去了她的工作，並賣掉了在台北的公寓與我同住。我告訴她：從現在開始，您將在餘生中度假，我信守諾言。

夏琳（Charlene）想要在荷蘭說些什麼，並開始在博客中建立新的個性，而不是利用她在台灣的名氣。她從零開始慢慢建立起來，如今在多個小組和平台中擁有超過213.000忠實的粉絲和追隨者。夏琳（Charlene）一直對旅行和歐洲美食感興趣，退休後的夢想是成為一名作家並住在屋頂傾斜的歐洲國家（尤其是法國或意大利）的房屋中。我們住在荷蘭一個不壞的公寓裡，屋頂平整，她非常喜歡這個溫馨的家庭。

在荷蘭，她開始寫烹飪書，在她變得更出名之後，一些出版商要求她翻譯書籍：例如尼吉拉·勞森，傑米·奧利弗和戈登·拉姆齊。即使在醫院進行重度化療時，她也一直在這樣做，甚至在她即將更正最新版本時也是如此。我們到了很多地方，都是隨機挑選的，只是四處逛逛，常常幾個小時都沒有遇到其他人或汽車。我們住在漂亮的公寓裡，大部分是在小城市和鄉村，或者在茫茫荒野中。我們看到了美麗的事物，吃了美味的食物，過著像本地人一樣的生活，輕鬆而
又沉悶。

自2017年10月以來，我和我的蝴蝶夏琳女王（Charlene）戰鬥了三年多。她獨自在醫院的無菌室里呆了6個月，我們已經隔離了一年多。起初，我們似乎可以戰勝這些可怕的癌症。這次夏琳只想要一點運氣，但無濟於事。夏琳心地善良，總是對他人意味著最好，她努力工作，堅韌而甜美，從不抱怨，對生活中的小事感到滿意。

從2020年8月開始，我們在意大利度過了最後兩個假期。錫耶納（Siena）讓她感到非常高興，“我有史以來最好的假期”。她的夢想是去第二個假期，直到下一個生日，我擔心那是非常樂觀的。夏琳對我們無法前往法國普羅旺斯的呂貝隆感到失望，因為我們最初計劃了第二個假期，2003年我們在此度過了第一次假期。不幸的是，荷蘭政府突然宣布法國的許多地區為“橙色”，我們剛預訂後就因為高電暈風險而禁止進入。西班牙也在名單上：一個我從未訪問過的國家，她想向我展示，西班牙全是橙色。

她完成了五件事，這在以前似乎幾乎是不可能的：我們2020年5月1日成立20週年，以及兩次浪漫的意大利長假。第一次去意大利的錫耶納和她最喜歡的Val d'Orcia，第二次去意大利的Lago Maggiore的斯特雷薩，那裡她的身體明顯較弱，但仍然非常欣賞令人嘆為觀止的景色和9月的夏日天氣，由於水的問題，再次搬到錫耶納（Siena），這使她感到自己在第二故鄉，感到非常高興！最近，她是荷蘭公民12年，而13年前移居荷蘭。我敢/希望認為這是因為她感到幸福，安全和得到了照顧。她的最終目標是她的生日（12月16日），很遺憾，這太樂觀了。

我們很享受，我們吃飯，我們哭了，我們笑了很多，我們彼此珍惜，我們聊了很多小時，一切都說了，不後悔。我們是一個。夏琳（Charlene）擔心我成為一個人，一個人呆著，為失去她感到難過，我為她錯過的一切感到非常抱歉，希望她能和我們在一起更長的時間。我們比以往任何時候都更加緊密。我非常愛她，她將永遠在我心中，會非常想念她！我好寂寞。

將來我會回到我們一起去過的地方。從4月底到2021年6月初，我們在意大利計劃，預訂並支付了“在電暈之后慶祝/征服癌症假期”的費用。如果Corona允許我，我現在仍然想走，但是那是對未來的“遙遠”，吸取了Charlene和我們過去的所有假期，我可能會稍作更改。我們計劃了很多事情，所以對你們所有人：Carpe Diem！不要延遲或推遲您的目標，願望或清單。我會保留她的個人資料，並嘗試不時發布一些內容，我不能總是閱讀所有評論並回复它們，但放心，我會注意到它們。對於跟隨Charlene到公寓和飯店旅行的朋友：請提及她以保持生命，以免被遺忘。

如果您決定做出回應，請做出有意義的回應。不要有空洞，空洞，無所事事或宗教用語，否則請不要回應，我倆都很好，我知道你也會想念她。

熊

It aint over till the fat lady sings, but sadly the fat lady sang too early and the fragile butterfly flew away.

When I met Charlene in 2000 online, playing bridge, she was a successful businesswoman. She ordered lots of French and Italian products online to ship to Taiwan, she tried everything, she ate anything, any part of any animal, any fruit or vegetable, food was an important part of her life. The moment I first met her in real life in 2000 to me she looked like a movie star. In 2007 this girl chose to give up her life, her best friends we consider family, her work and sold her apartment in Taipei to live with me. I told her: From now on you will be on a Holiday for the rest of your life and I kept my promise.

Charlene wanted to mean something in Holland and started to create a new personality in a blog, not using her fame from Taiwan. She slowly built it up from nothing and today has more than 213.000 loyal fans and followers in several groups and platforms. Charlene has always been interested in travel and European food and her dream after retirement was to become a writer and live in a house in a European country with a slanted roof, preferably in France or Italy. We lived in a not bad apartment in Holland with a flat roof which she loved so much, home sweet home.

In Holland she started to write cooking books, after she became more famous, she was asked by several publishers to translate books: Nigella Lawson, Jamie Oliver and Gordon Ramsay for instance. She has been doing this even when she was on heavy chemotherapy in hospital, even just before the end she was correcting the last version. We traveled to many places, randomly picked, just drove around, often not meeting any other person or car for hours. We stayed in beautiful apartments, mostly in small cities and villages or in the middle of nowhere. We saw beautiful things, ate fantastic food, lived life like a local, relaxed, but never a dull moment.

Charlene the truffle queen, my butterfly and I fought since October 2017 for more than three years. She has been in a sterile room alone in hospital for 6 months, we have been in quarantine for more than a year. At first it looked like we would conquer these horrible cancers. All Charlene wanted was a little luck this time, but to no avail. Charlene had a good heart and always meant the best for others, she worked hard, she was tough and sweet, she never complained, and she was happy with the little things in life.

From August 2020 we have been on our last two Holidays in Italy. Siena made her extremely happy, “My best Holiday ever” she said. Her dream was to go on a second Holiday and reach her next birthday, I was afraid that was quite optimistic. Charlene was disappointed we could not travel to the Luberon in the Provence in France, where we originally planned our second Holiday, where we had our first Holiday together in 2003. Unfortunately, the Dutch government suddenly declared many regions in France as “orange”, no go areas because of high Corona risks just after we booked. Spain was also on the list: A country I have never visited, and she wanted to show me, Spain was all orange.

Five things she accomplished, which earlier seemed nearly impossible: Our 20th anniversary May 1st, 2020 and two romantic long Holidays to Italy. The first to Siena, Italy and her favourite Val d’Orcia and the second to Stresa at Lago Maggiore, Italy where she was clearly weaker, but still immensely enjoyed the breathtaking views and the summery weather in September, where due to water problems we had to move, to Siena again, this made her feel at her second home, she was so happy! Recently she was a Dutch citizen for 12 years and moved to Holland 13 years ago. I dare/wish to think it was because she felt happy, safe and taken care of. Her final goal was her birthday (December 16th), unfortunately that was too optimistic.

We enjoyed, we dined, we cried, we laughed a lot, we cherished each other, we talked for many hours, everything has been said, no regrets. We were one. Charlene was worried for me to be and stay all alone and was sad for me losing her and I felt so sorry for all the things she missed out on, wished she would have stayed with us longer. We have been closer than ever before. I love her very much, she will always be in my heart, will miss her so much! I feel so lonely.

In the future I will go back to the places we have visited together. From the end of April till the beginning of June 2021 we planned, booked and paid an “after Corona, celebration / conquer cancer Holiday” in Italy. I now still want to go if Corona lets me, but that is “far” into the future, having learned from Charlene and all our past Holidays, I might change it slightly. We had planned so many things, so to all of you: Carpe Diem! Do not delay or postpone your goals, wishes or bucket list. I will keep her profile alive and try to post something now and then, I cannot always read all comments and reply to them, but rest assured, I will notice them. For the friends that follow Charlene’s travels to apartments and restaurants: Please mention her to keep her alive so that she will not be forgotten.

If you decide to respond, please respond meaningful. No hollow, empty, idle or religious phrases, else please do not respond at all, both are equally fine with me, I know you will miss her too.

Bear

直到胖女人唱歌為止，它一直沒有結束，但是可悲的是，胖女人唱歌得太早了，脆弱的蝴蝶飛走了。

當我2000年在網上結識Charlene並打橋牌時，她是一位成功的女商人。她在網上訂購了許多法國和意大利產品，然後運往台灣，她嘗試了一切，她吃了任何東西，任何動物，水果或蔬菜的任何部分，食物都是她一生中很重要的一部分。 2000年我第一次在現實生活中遇見她時，她看上去就像電影明星。 2007年，這個女孩選擇放棄自己的生活，放棄了我們認為是家庭的最好的朋友，失去了她的工作，並賣掉了在台北的公寓與我同住。我告訴她：從現在開始，您將在餘生中度假，我信守諾言。

夏琳（Charlene）想要在荷蘭說些什麼，並開始在博客中建立新的個性，而不是利用她在台灣的名氣。她從零開始慢慢建立起來，如今在多個小組和平台中擁有超過213.000忠實的粉絲和追隨者。夏琳（Charlene）一直對旅行和歐洲美食感興趣，退休後的夢想是成為一名作家並住在屋頂傾斜的歐洲國家（尤其是法國或意大利）的房屋中。我們住在荷蘭一個不壞的公寓裡，屋頂平整，她非常喜歡這個溫馨的家庭。

在荷蘭，她開始寫烹飪書，在她變得更出名之後，一些出版商要求她翻譯書籍：例如尼吉拉·勞森，傑米·奧利弗和戈登·拉姆齊。即使在醫院進行重度化療時，她也一直在這樣做，甚至在她即將更正最新版本時也是如此。我們到了很多地方，都是隨機挑選的，只是四處逛逛，常常幾個小時都沒有遇到其他人或汽車。我們住在漂亮的公寓裡，大部分是在小城市和鄉村，或者在茫茫荒野中。我們看到了美麗的事物，吃了美味的食物，過著像本地人一樣的生活，輕鬆而又沉悶。

自2017年10月以來，我和我的蝴蝶夏琳女王（Charlene）戰鬥了三年多。她獨自在醫院的無菌室里呆了6個月，我們已經隔離了一年多。起初，我們似乎可以戰勝這些可怕的癌症。這次夏琳只想要一點運氣，但無濟於事。夏琳心地善良，總是對他人意味著最好，她努力工作，堅韌而甜美，從不抱怨，對生活中的小事感到滿意。

從2020年8月開始，我們在意大利度過了最後兩個假期。錫耶納（Siena）讓她感到非常高興，“我有史以來最好的假期”。她的夢想是去第二個假期，直到下一個生日，我擔心那是非常樂觀的。夏琳對我們無法前往法國普羅旺斯的呂貝隆感到失望，因為我們最初計劃了第二個假期，2003年我們在此度過了第一次假期。不幸的是，荷蘭政府突然宣布法國的許多地區為“橙色”，我們剛預訂後就因為高電暈風險而禁止進入。西班牙也在名單上：一個我從未訪問過的國家，她想向我展示，西班牙全是橙色。

她完成了五件事，這在以前似乎幾乎是不可能的：我們2020年5月1日成立20週年，以及兩次浪漫的意大利長假。第一次去意大利的錫耶納和她最喜歡的Val d'Orcia，第二次去意大利的Lago Maggiore的斯特雷薩，那裡她的身體明顯較弱，但仍然非常欣賞令人嘆為觀止的景色和9月的夏日天氣，由於水的問題，再次搬到錫耶納（Siena），這使她感到自己在第二故鄉，感到非常高興！最近，她是荷蘭公民12年，而13年前移居荷蘭。我敢/希望認為這是因為她感到幸福，安全和得到了照顧。她的最終目標是她的生日（12月16日），很遺憾，這太樂觀了。

我們很享受，我們吃飯，我們哭了，我們笑了很多，我們彼此珍惜，我們聊了很多小時，一切都說了，不後悔。我們是一個。夏琳（Charlene）擔心我成為一個人，一個人呆著，為失去她感到難過，我為她錯過的一切感到非常抱歉，希望她能和我們在一起更長的時間。我們比以往任何時候都更加緊密。我非常愛她，她將永遠在我心中，會非常想念她！我好寂寞。

將來我會回到我們一起去過的地方。從4月底到2021年6月初，我們在意大利計劃，預訂並支付了“在電暈之后慶祝/征服癌症假期”的費用。如果Corona允許我，我現在仍然想走，但是那是對未來的“遙遠”，吸取了Charlene和我們過去的所有假期，我可能會稍作更改。我們計劃了很多事情，所以對你們所有人：Carpe Diem！不要延遲或推遲您的目標，願望或清單。我會保留她的個人資料，並嘗試不時發布一些內容，我不能總是閱讀所有評論並回复它們，但放心，我會注意到它們。對於跟隨Charlene到公寓和飯店旅行的朋友：請提及她以保持生命，以免被遺忘。

如果您決定做出回應，請做出有意義的回應。不要有空洞，空洞，無所事事或宗教用語，否則請不要回應，我倆都很好，我知道你也會想念她。

熊

It aint over till the fat lady sings, but sadly the fat lady sang too early and the fragile butterfly flew away.
When I met Charlene in 2000 online, playing bridge, she was a successful businesswoman. She ordered lots of French and Italian products online to ship to Taiwan, she tried everything, she ate anything, any part of any animal, any fruit or vegetable, food was an important part of her life. The moment I first met her in real life in 2000 to me she looked like a movie star. In 2007 this girl chose to give up her life, her best friends we consider family, her work and sold her apartment in Taipei to live with me. I told her: From now on you will be on a Holiday for the rest of your life and I kept my promise.

Charlene wanted to mean something in Holland and started to create a new personality in a blog, not using her fame from Taiwan. She slowly built it up from nothing and today has more than 213.000 loyal fans and followers in several groups and platforms. Charlene has always been interested in travel and European food and her dream after retirement was to become a writer and live in a house in a European country with a slanted roof, preferably in France or Italy. We lived in a not bad apartment in Holland with a flat roof which she loved so much, home sweet home.

In Holland she started to write cooking books, after she became more famous, she was asked by several publishers to translate books: Nigella Lawson, Jamie Oliver and Gordon Ramsay for instance. She has been doing this even when she was on heavy chemotherapy in hospital, even just before the end she was correcting the last version. We traveled to many places, randomly picked, just drove around, often not meeting any other person or car for hours. We stayed in beautiful apartments, mostly in small cities and villages or in the middle of nowhere. We saw beautiful things, ate fantastic food, lived life like a local, relaxed, but never a dull moment.

Charlene the truffle queen, my butterfly and I fought since October 2017 for more than three years. She has been in a sterile room alone in hospital for 6 months, we have been in quarantine for more than a year. At first it looked like we would conquer these horrible cancers. All Charlene wanted was a little luck this time, but to no avail. Charlene had a good heart and always meant the best for others, she worked hard, she was tough and sweet, she never complained, and she was happy with the little things in life.

From August 2020 we have been on our last two Holidays in Italy. Siena made her extremely happy, “My best Holiday ever” she said. Her dream was to go on a second Holiday and reach her next birthday, I was afraid that was quite optimistic. Charlene was disappointed we could not travel to the Luberon in the Provence in France, where we originally planned our second Holiday, where we had our first Holiday together in 2003. Unfortunately, the Dutch government suddenly declared many regions in France as “orange”, no go areas because of high Corona risks just after we booked. Spain was also on the list: A country I have never visited, and she wanted to show me, Spain was all orange.

Five things she accomplished, which earlier seemed nearly impossible: Our 20th anniversary May 1st, 2020 and two romantic long Holidays to Italy. The first to Siena, Italy and her favourite Val d’Orcia and the second to Stresa at Lago Maggiore, Italy where she was clearly weaker, but still immensely enjoyed the breathtaking views and the summery weather in September, where due to water problems we had to move, to Siena again, this made her feel at her second home, she was so happy! Recently she was a Dutch citizen for 12 years and moved to Holland 13 years ago. I dare/wish to think it was because she felt happy, safe and taken care of. Her final goal was her birthday (December 16th), unfortunately that was too optimistic.

We enjoyed, we dined, we cried, we laughed a lot, we cherished each other, we talked for many hours, everything has been said, no regrets. We were one. Charlene was worried for me to be and stay all alone and was sad for me losing her and I felt so sorry for all the things she missed out on, wished she would have stayed with us longer. We have been closer than ever before. I love her very much, she will always be in my heart, will miss her so much! I feel so lonely.

In the future I will go back to the places we have visited together. From the end of April till the beginning of June 2021 we planned, booked and paid an “after Corona, celebration / conquer cancer Holiday” in Italy. I now still want to go if Corona lets me, but that is “far” into the future, having learned from Charlene and all our past Holidays, I might change it slightly. We had planned so many things, so to all of you: Carpe Diem! Do not delay or postpone your goals, wishes or bucket list. I will keep her profile alive and try to post something now and then, I cannot always read all comments and reply to them, but rest assured, I will notice them. For the friends that follow Charlene’s travels to apartments and restaurants: Please mention her to keep her alive so that she will not be forgotten.

If you decide to respond, please respond meaningful. No hollow, empty, idle or religious phrases, else please do not respond at all, both are equally fine with me, I know you will miss her too.

Bear