【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。
.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。
.
2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。
.
行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」：
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段：
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段：
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段：
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|
■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。
.
03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。
.
04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉．講談社「現代ビジネス」網路專欄），網址：https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0
一祥翻譯社評價 在 Re: [問題] 有人找過「一祥翻譯社」嗎？ - 看板translator 的推薦與評價
對於這間和這件事非常有興趣
現在挖出來
希望原PO可以隨時更新最新狀況
※ 引述《bluezting (不接受聊天水球)》之銘言：
: 標題: [問題] 有人找過「一祥翻譯社」嗎？
: 時間: Sat Jul 10 22:11:04 2010
:
: 今天看到朋友的部落格，她很氣的提到「一祥翻譯社」
:
: 原文出處：https://www.wretch.cc/blog/christy0324/18687827
: （不喜勿點）
:
: 朋友寄了一份文件想請他們報價，但是他們回覆的內容很奇怪
:
: 大致上是：
:
: 我們的價格應該相當的低與相當有競爭力了，為了維持一定的翻譯品質，
: 價格實在無太多再低下去的空間了，如果價格是您很大的考量，那恕我們無法滿足您。
: .
: .
: .中間省略
: .
:
: 恕我們直言，您並不是我們追求的目標獲利客戶群(profitable customer group)。下次
: 請考慮勿來報價。律師事務所的服務貴，翻譯社也不便宜(雖然我們的價格相當有競爭力)
: 。
:
: 但是，我朋友在信中沒有跟他們殺價，只是依「一祥翻譯社」官網寫的去信詢價
: 不知為何他們這樣回覆，所以朋友回信問「一祥翻譯社」
:
: 然後「一祥翻譯社」的回信還真叫人吐血...
: 竟然回說：我們沒義務報價給你
: .
: .
: .中間省略
: .
:
: 好好跟你現在supplier 做
:
:
: 我有問朋友，為什麼「一祥翻譯社」會提到＂你現在supplier＂
: 她說她也一頭霧水..╮(﹋﹏﹋)╭..
:
: 不過，就算有固定的supplier，他們這樣的回信也真的很不恰當
: 想要問問，版上有人有寫信詢價過嗎？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 123.204.165.253
: 推 TheRock:這搞不好是用程式自動回覆的，見到關鍵字就開槍 XD 07/10 22:51
: 推 brianjim:「報完價屁都不放一下」這應該不是自動回覆 XD 07/10 23:05
: 推 buddhanature:第一封有點像，第二封肯定不是~ 07/10 23:13
: 推 nctuedu:的確很奇怪的回覆 XD 07/11 00:20
: 推 Seydlitz: 一個翻譯社連SUPPLIER都翻不出來要打英文 不找也罷 07/11 00:20
: 推 lassie:說真的有些小翻譯社連與人應對都做不好...是要怎樣做生意 07/11 00:43
: → SinoHuang:該社回覆內容跟措詞真的有點神經病傾向。 07/11 00:53
: → SinoHuang:但似乎有抱怨原原po之前報價後未得回覆之意？ 07/11 00:55
: → SinoHuang:如果原原po要求報價3~5次後都不回信，這種回覆也就可以 07/11 00:56
: → SinoHuang:理解了。 (理解不等於苟同) 07/11 00:56
: 推 brianjim:也有可能是被打槍太多次索性直接拒絕感覺不重要的客戶 07/11 01:16
: → sswwer:真的很神經 07/11 02:05
: → bobbibrown:我在萬象當pm期間 就算知道同一客戶常來詢價但肯定報 07/11 03:29
: → bobbibrown:不過 也不會這樣對客戶說話~ 這實在太誇張 07/11 03:30
: → sr0:這家不知道是在跩什麼 好像案子接不完一樣 07/11 04:29
: → sr0:連報價都嫌浪費時間 07/11 04:30
: → sr0:不過到底翻譯社是怎麼怒起來的也很匪夷所思 07/11 04:31
: 所有過程都在部落格秀的信上，所以他們這樣怒起來，我朋友也是百思不得其解
:
: 在翻譯社回了那封「leave us alone , OK」後我朋友沒再回信
:
: 倒是他們又再寫了一封
:
: 「我們時間貴的很,沒時間陪你玩,拒絕今後對你報價,也是我們的權利.」
:
: 推 lemonpoison:好囧的回應 07/11 20:38
: 推 EVASUKA:既然時間如此寶貴幹嘛還有空閒事後再寄一封... 07/12 04:17
: 推 kanaorange:這也太莫名奇妙了吧.... 07/12 17:04
: 推 divaka:可以考慮轉到八卦版 我們也遇到類似問題 共同抵制它 07/21 19:26
: → divaka:也是很經典的 「一祥翻譯社」, 客服超兇的莫名其妙 07/21 19:27
: 我有轉過去，只是沒有標出完整公司名稱
:
: 今天早上，朋友又收到他們寄的信...
:
: 「你等著上法院
: 我會先找你老闆, 工作不保別怪我
: 」
:
: 「你有種亂中傷人家
: 跟你沒完沒了
: 」
:
: 沒想到也有人對他們公司的服務態度感到不滿
: ※ 編輯: bluezting 來自: 218.32.79.50 (07/22 11:13)
: 推 URDindin:又沒有標出公司名稱 怎麼告?? 07/22 12:22
--
『當我拿步槍時，你要尊敬我。』
『當我拿手槍時，你要畏懼我。』
『當我什麼都不拿時，你要信仰我、崇拜我，因為，我就是神。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.100
... <看更多>
相關內容