【博恩的逆襲!制裁蠢問題】
在座的博恩粉一定知道
Stand-up comedians
單口喜劇演員的嘴炮功力多麼強大XD
英語笑話如何翻成不失幽默的中文
就考驗譯者平時對流行語、笑話梗的掌握度
博恩在影片中提到
allegedly stupid question
如果翻 #大家都說非常笨的問題
既符合原意、也看得懂
但嘴砲的力道盡失
對喜劇演員來說可是大災難!
若翻成 #據說蠢到有剩的問題
是不是很有Power(砲er)
隔著螢幕都聞得到呢?
再來是 NigeL 提到
I like where you’re going.
表示知道博恩想的震動物體是什麼
剛好可來個中文梗:
#你有個大膽的想法,我喜歡
可別翻成「我喜歡你要去的地方」
此外
影片中有許多Ohhh, Yeah等語助詞
除了一般的:喔喔、是啊
也可加油添醋: #太狂啦、 #中肯/ #就是這樣
能帶來畫龍點睛的效果喔!
更多搞笑翻譯,盡在創譯兄弟!
我們下次見~
專業翻譯,需求請洽:創譯語言顧問
版權所有: Comedy Central Asia
Stand up, Brian! 博恩站起來!
#StandUpAsia
同時也有79部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅I don't Drink latte.,也在其Youtube影片中提到,▶ 先蓋戰場後開房/每場觀眾不重複 ▶ 成為頻道專屬贊助者:https://reurl.cc/WL6An7 (開房觀眾場免搶/雙人組隊.多人組隊.團隊組隊/一起拍攝遊戲影片) -------- ▶ Twitch 拿鐵遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte...
「你有個大膽的想法」的推薦目錄:
- 關於你有個大膽的想法 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的精選貼文
- 關於你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的精選貼文
- 關於你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的最佳貼文
- 關於你有個大膽的想法 在 [問卦] 我有一個大膽的想法- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 我有一個大膽的想法 - Facebook 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 我有個大膽的想法... - 梗圖板 - Dcard 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 [問卦] 我有一個大膽的想法PTT推薦Gossiping 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 我有個大膽的想法... I've got a bold idea - YouTube 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 [問卦] 「我有個大膽的想法」從何時開始出現的? - 看板Gossiping 的評價
- 關於你有個大膽的想法 在 [問卦] 對於防疫我有一個大膽的想法- Gossiping - MYPTT 的評價
你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的精選貼文
▶ 先蓋戰場後開房/每場觀眾不重複
▶ 成為頻道專屬贊助者:https://reurl.cc/WL6An7
(開房觀眾場免搶/雙人組隊.多人組隊.團隊組隊/一起拍攝遊戲影片)
--------
▶ Twitch 拿鐵遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶ 訂閱頻道打開通知小鈴鐺/直播不錯過唷!
▶ 我不喝拿鐵[直播]副頻道: https://goo.gl/naEj1E (PC/PS4遊戲實況直播)
▶我不喝拿鐵[玩具]副頻道: https://is.gd/fBQF8p
-------- 聊 天 室 版 規 --------
*請不要留言揪團/交友/組隊等訊息(這不是交友頻道)
*由於直播歡樂場不保證吃雞 歡迎輕鬆觀看
*有關遊戲深入問題 請自行詢問官方小編(這邊不是客服唷)
*好友已滿 /只跟固定朋友組隊 不加戰隊 謝謝邀請(請勿洗頻)
*請勿在直播時一直留言說你殺了誰或被誰殺了(遊戲有贏有輸很正常)
*聊天室30秒可發一次留言/請尊重他人勿洗版
*請注意發言維護一個健康的遊戲實況
*直播中請勿謾罵/騷擾實況主管理員其他觀眾或是貼外部連結
*如犯以上事項 管理員或版主看到會自行禁言300秒
*屢勸不聽騷擾者直接BAN(停權)已維護其他人權益
PS.由於youtube系統有過濾關鍵字設定,所以有些偵測到不當留言會被系統自動刪除
謝謝每一位觀看遊戲實況的朋友!感謝你們的收看!
希望我的遊戲直播可以幫助您紓解生活壓力~散播歡樂散播愛唷!
▶我不喝拿鐵主頻道:https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
▶我不喝拿鐵FB粉絲團 : https://goo.gl/k93Ea2
▶我不喝拿鐵副頻道: https://goo.gl/bL7W1d (PC/PS4直播用)
▶Twitch 遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶請我不喝拿鐵喝飲料 - 歐付寶:https://goo.gl/GhxywF
--------------------
▶感謝斗內觀眾/玩家請拿鐵喝飲料吃便當!謝謝你們!
--------------------
BGM :
Kawaii
Rev
Metal_Race
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama
Upbeat
March_On
Outlet
Dizzy
gabbie june - american dreams(not your dorp remix)
Hit_My_Soul
Smart_Riot
Happy_Bee
Safety_Net
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama (official Audio)
--------------------
或許您還喜歡
▶最新手遊情報:https://goo.gl/xjIHD6
▶最新PS4情報:https://goo.gl/04Ys6M
▶熱門電影預告:https://goo.gl/JgJrM6
▶熱門上傳影片:https://goo.gl/WHrVvM
歡迎訂閱我的頻道 即時收看最新影片
https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的精選貼文
▶ 先蓋戰場後開房/每場觀眾不重複
▶ 成為頻道專屬贊助者:https://reurl.cc/WL6An7
(開房觀眾場免搶/雙人組隊.多人組隊.團隊組隊/一起拍攝遊戲影片)
--------
PS.以上規範如有違反 會視情節勸導,嚴重者會請出樂園,已維護其他人權益
有任何問題都可以提出,再次感謝大家的配合!
▶ Twitch 拿鐵遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶ 訂閱頻道打開通知小鈴鐺/直播不錯過唷!
▶ 我不喝拿鐵[直播]副頻道: https://goo.gl/naEj1E (PC/PS4遊戲實況直播)
▶我不喝拿鐵[玩具]副頻道: https://is.gd/fBQF8p
-------- 聊 天 室 版 規 --------
*請不要留言揪團/交友/組隊等訊息(這不是交友頻道)
*由於直播歡樂場不保證吃雞 歡迎輕鬆觀看
*有關遊戲深入問題 請自行詢問官方小編(這邊不是客服唷)
*好友已滿 /只跟固定朋友組隊 不加戰隊 謝謝邀請(請勿洗頻)
*請勿在直播時一直留言說你殺了誰或被誰殺了(遊戲有贏有輸很正常)
*聊天室30秒可發一次留言/請尊重他人勿洗版
*請注意發言維護一個健康的遊戲實況
*直播中請勿謾罵/騷擾實況主管理員其他觀眾或是貼外部連結
*如犯以上事項 管理員或版主看到會自行禁言300秒
*屢勸不聽騷擾者直接BAN(停權)已維護其他人權益
PS.由於youtube系統有過濾關鍵字設定,所以有些偵測到不當留言會被系統自動刪除
謝謝每一位觀看遊戲實況的朋友!感謝你們的收看!
希望我的遊戲直播可以幫助您紓解生活壓力~散播歡樂散播愛唷!
▶我不喝拿鐵主頻道:https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
▶我不喝拿鐵FB粉絲團 : https://goo.gl/k93Ea2
▶我不喝拿鐵副頻道: https://goo.gl/bL7W1d (PC/PS4直播用)
▶Twitch 遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶請我不喝拿鐵喝飲料 - 歐付寶:https://goo.gl/GhxywF
--------------------
▶感謝斗內觀眾/玩家請拿鐵喝飲料吃便當!謝謝你們!
--------------------
BGM :
Kawaii
Rev
Metal_Race
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama
Upbeat
March_On
Outlet
Dizzy
gabbie june - american dreams(not your dorp remix)
Hit_My_Soul
Smart_Riot
Happy_Bee
Safety_Net
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama (official Audio)
--------------------
或許您還喜歡
▶最新手遊情報:https://goo.gl/xjIHD6
▶最新PS4情報:https://goo.gl/04Ys6M
▶熱門電影預告:https://goo.gl/JgJrM6
▶熱門上傳影片:https://goo.gl/WHrVvM
歡迎訂閱我的頻道 即時收看最新影片
https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
你有個大膽的想法 在 I don't Drink latte. Youtube 的最佳貼文
▶ 共開兩場/觀眾不重複
▶ 成為頻道專屬贊助者:https://reurl.cc/WL6An7
(開房觀眾場免搶/雙人組隊.多人組隊.團隊組隊/一起拍攝遊戲影片)
--------
PS.以上規範如有違反 會視情節勸導,嚴重者會請出樂園,已維護其他人權益
有任何問題都可以提出,再次感謝大家的配合!
▶ Twitch 拿鐵遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶ 訂閱頻道打開通知小鈴鐺/直播不錯過唷!
▶ 我不喝拿鐵[直播]副頻道: https://goo.gl/naEj1E (PC/PS4遊戲實況直播)
▶我不喝拿鐵[玩具]副頻道: https://is.gd/fBQF8p
-------- 聊 天 室 版 規 --------
*請不要留言揪團/交友/組隊等訊息(這不是交友頻道)
*由於直播歡樂場不保證吃雞 歡迎輕鬆觀看
*有關遊戲深入問題 請自行詢問官方小編(這邊不是客服唷)
*好友已滿 /只跟固定朋友組隊 不加戰隊 謝謝邀請(請勿洗頻)
*請勿在直播時一直留言說你殺了誰或被誰殺了(遊戲有贏有輸很正常)
*聊天室30秒可發一次留言/請尊重他人勿洗版
*請注意發言維護一個健康的遊戲實況
*直播中請勿謾罵/騷擾實況主管理員其他觀眾或是貼外部連結
*如犯以上事項 管理員或版主看到會自行禁言300秒
*屢勸不聽騷擾者直接BAN(停權)已維護其他人權益
PS.由於youtube系統有過濾關鍵字設定,所以有些偵測到不當留言會被系統自動刪除
謝謝每一位觀看遊戲實況的朋友!感謝你們的收看!
希望我的遊戲直播可以幫助您紓解生活壓力~散播歡樂散播愛唷!
▶我不喝拿鐵主頻道:https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
▶我不喝拿鐵FB粉絲團 : https://goo.gl/k93Ea2
▶我不喝拿鐵副頻道: https://goo.gl/bL7W1d (PC/PS4直播用)
▶Twitch 遊戲直播台 :https://www.twitch.tv/nodrinklatte
▶請我不喝拿鐵喝飲料 - 歐付寶:https://goo.gl/GhxywF
--------------------
▶感謝斗內觀眾/玩家請拿鐵喝飲料吃便當!謝謝你們!
--------------------
BGM :
Kawaii
Rev
Metal_Race
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama
Upbeat
March_On
Outlet
Dizzy
gabbie june - american dreams(not your dorp remix)
Hit_My_Soul
Smart_Riot
Happy_Bee
Safety_Net
Where_to_Walk
Essence_2
Vindicated
Evening_of_Chaos
AJR-Drama (official Audio)
--------------------
或許您還喜歡
▶最新手遊情報:https://goo.gl/xjIHD6
▶最新PS4情報:https://goo.gl/04Ys6M
▶熱門電影預告:https://goo.gl/JgJrM6
▶熱門上傳影片:https://goo.gl/WHrVvM
歡迎訂閱我的頻道 即時收看最新影片
https://www.youtube.com/c/IdontDrinklatte
你有個大膽的想法 在 我有一個大膽的想法 - Facebook 的推薦與評價
疫情之際擔心群聚,不敢上健身房嗎? 讓大膽想法幫助你,健身於無形之間… See more. ... <看更多>
你有個大膽的想法 在 我有個大膽的想法... - 梗圖板 - Dcard 的推薦與評價
我有個大膽的想法... 梗圖. 2019年10月29日11:40. megapx. 梗圖 · 貓 · 我有個大膽的想法. 愛心 哈哈. 240. ・留言8. 文章資訊. 你可能感興趣的文章. ... <看更多>
你有個大膽的想法 在 [問卦] 我有一個大膽的想法- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價