關於「樹木」與「可魯」的名字
在韓劇《Move to Heaven：我是遺物整理師》裡，男主角之一「韓可魯」與鄰居女孩「樹木」的名字是我觀劇時一直耿耿於懷(?)的地方，因為唸起來不那麼熟悉。
這是因為在韓國，姓名的取法可大致分成兩種，韓文名加上對應的漢字名，以及純韓文名。簡單來說，純韓文名多採用韓文固有詞，這樣命名時，就沒有漢字名。
之前跟大家分享過《梨泰院class》裡男主角朴世路的名字「박새로이」，是一個純韓文名字，Netflix直接將「박새로이」根據前三個字的發音，翻譯為「朴世路」，忽略了「이」（發「伊」音）；「새로이」在韓文中則有「新」的意思。
回到《Move to Heaven：我是遺物整理師》，男主角的名字「한그루」意思是「一棵」，發音唸起來就是「韓可魯」，在此Netflix採取音譯；而鄰居女孩「나무」的名字則是「樹木」，唸起來音近「namu／那沐」，字幕翻譯上採取意譯。
搞懂了兩人名字的意思之後，才能懂得為什麼最後一集中，樹木爸爸會說出這句話：「樹木和可魯，名字放在一起就很好聽。」因為在韓文中要說「一棵樹」時就是「나무 한 그루」噢！
#MoveToHeaven #我是遺物整理師
#李帝勳 #陳峻相
#Netflix #韓劇
#B編的韓劇時間
純韓文名字 在 Re: [問題] 請問韓國人名的漢字- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
※ 引述《zoiagapo (Nil)》之銘言：
: 看過版規，這應該跟「韓文」還算有關係
: 我先說明，我不會韓語，只自學韓文拼音跟幾句日常生活用語，
: 其他會唸但不知道意思。
: 我最近想到一個問題，就是韓國人名的漢字轉寫。
: 我在想韓國很早就廢除漢字了，所以一般老百姓如果沒有研究古代韓語或是漢語的話
: 應該是完全不懂漢字。
: 那麼，那些韓國人名的漢字是怎麼來的？韓國人取名的時候會找懂漢字的人來取嗎？
: 還是純粹好聽？用外來語(Mary, Sara)取的除外，
: 感覺就很多「貞」「賢」「惠」「英」「鉉」「東」等等，感覺就一種流行。
: 亦或是我想過有可能有漢字名的韓國人大部分都是明星，其實是為了大中華市場才轉寫
，
: 在韓國當地或許沒人管你名字的漢字怎麼寫。
: 先謝謝願意幫我解惑的大大了！
說到韓文歷史，在韓半島一直是有韓語的存在，可是沒有對應漢語存在的字，自古以來到
世宗大王創造韓文之前，有文字記載的便是漢字。所以韓國在以前的年代，都是手寫漢字
，口說的話應該是韓語沒錯。(這部分不知道有沒有記錯，不過漢字資料是一直有的)
大概到了近現代，有人提出廢漢字，要全韓化，於是只有韓文留下，造成現在韓文字一字
多種漢字寫法，老一輩的人看得懂漢字，但年輕人，大概會自己名字的漢字就很了不起了
。
而最近在韓國(應該說近幾年)一直有恢復漢字的聲音，在大學的教養(通識)課程也有專門
開設漢字學的課，在韓國更有漢字學系。
那麼韓國人取名字怎麼取的，應該是算命、或是直接由長輩取名字，唸韓文音找漢字，所
以這就是為什麼韓國人取名字，韓文字好聽、好唸，換到漢字的時候就出現中文唸起來很
怪、看起來也很怪的情形。
例如，Kim Tae Yeon 本名不是金太妍，而是金泰耎(唸軟)這就是一個最典型的例子。
或是有的韓國人取名，會是用韓文字中固有的名詞，例如澀琪好了，漢字並沒有對應到Se
ul Gi這兩個字，而是因為韓文單字中有Seul Gi Lop Da(聰明的意思)所以得名。
也有人叫韓星，但這也是韓文字中Han是韓、peol是星星的意思而得名。
如果問韓國人你的漢字名字怎麼寫，他們一定會告訴你，例如我的朋友叫Gyung Sik，敬
植，他會告訴我是尊敬的敬，植物的植。
最後，看韓國人的身份證，普通來說，韓文名字旁邊都有漢字，所以他們會認得自己名字
的漢字，並不是因為想進軍中華圈，而是他們本來就有漢字。
希望這樣有解釋到，手機排版抱歉。
韓文字……要打太麻煩了，所以用羅馬拼音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.168.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1491235215.A.4B6.html
應該是韓僑吧XD
名字所以才有漢字的喔
※ 編輯: beeswhw (118.166.168.238), 04/04/2017 10:55:08
... <看更多>