Search
#日語教學 #お疲れさま
每年新學期，一定要教的一句話！
日語重視「上-下」「平-平」「下-上」的階級關係（雖然現代社會用這個字不佳），於是有敬語、敬體、常體之分
從語尾助詞當中，可以看出兩人之間的關係
「お疲れさま」：上對下
「お疲れさまです」：下對上，尊敬
「お疲れさまでした」：完整說法。「でした」有完全、完成的意思。所以具有禮貌性。因此上、下皆可使用。
「お疲れ」：平輩之間，簡略的說法
晚上道別還可以這樣用
おやすみなさい
「實用日語會話！」
Ken 在下班要離開公司時，發現今天是12月31日，明天開始就是新的一年了，
Ken：では、お先に失礼します。
同僚：お疲れさまでした。
Ken：あ、あけましておめでとう！
同僚：？？？
Ken：あれ？
明天就是新的一年了，在下班時對同事說一聲「新年快樂」，為什麼日本人同事會露出困惑的表情呢? 到底是哪裡用錯了呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題出在「あけましておめでとう」的用法上，
「あけましておめでとう」在文法上沒有任何錯誤，錯在使用的時機上面。
.
「あけましておめでとう」照字面上翻譯，是「新年快樂」的意思，
而在日本人的使用習慣上，必須要等到「真的到了新年」，才可以對別人說「新年快樂」。
這時必須使用「良いお年を（よいおとしを）」，意思是「祝你有美好的一年」。
.
12/31時，說「良いお年を」
1/1時，說「あけましておめでとう」
台灣人習慣在一天的最後，對同事說:「周末快樂」「新年快樂」「聖誕節快樂」等等，但是如果直接使用到日文上，可能會讓日本人的腦海中浮現問號。
.
另外，像是日本的賀年卡，也一定百分之百會在一月一日的早上，送到每個人的家裡，不會早到、也不會晚到，這也是出於相同的道理，在大年初一早上對別人說「新年快樂」，是最適合的時機~
.
以上、ご参考に～
「實用日語會話！」
Ken 在下班要離開公司時，發現今天是12月31日，明天開始就是新的一年了，
Ken：では、お先に失礼します。
同僚：お疲れさまでした。
Ken：あ、あけましておめでとう！
同僚：？？？
Ken：あれ？
明天就是新的一年了，在下班時對同事說一聲"新年快樂"，為什麼日本人同事會露出困惑的表情呢? 到底是哪裡用錯了呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題出在「あけましておめでとう」的用法上，
「あけましておめでとう」在文法上沒有任何錯誤，錯在使用的時機上面。
.
「あけましておめでとう」照字面上翻譯，是「新年快樂」的意思，
而在日本人的使用習慣上，必須要等到「真的到了新年」，才可以對別人說「新年快樂」。
這時必須使用「良いお年を（よいおとしを）」，意思是「祝你有美好的一年」。
.
12/31時，說「良いお年を」
1/1時，說「あけましておめでとう」
台灣人習慣在一天的最後，對同事說:「周末快樂」「新年快樂」「聖誕節快樂」等等，但是如果直接使用到日文上，可能會讓日本人的腦海中浮現問號。
.
另外，像是日本的賀年卡，也一定百分之百會在一月一日的早上，送到每個人的家裡，不會早到、也不會晚到，這也是出於相同的道理，在大年初一早上對別人說「新年快樂」，是最適合的時機~
.
以上、ご参考に～
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
両親が愛情の試し行動を子供
相手にやる人で、
そのせいか子供の頃から常に
「見捨てられ不安」という
やつに襲われてた。
いい子でいなくちゃ捨てられる!
と思ってた。
勉強も習い事もがんばったし、
反抗期なんかなくて、
ひたすら親に誉められようとしてた。
結婚してからも、親に誉め
られよう、夫に義両親に捨て
られないよういい嫁でいよう!!
と思ってた。
共働きだけど家事に手を
抜いちゃ駄目だ、
ちょっとくらい寝なくても
食べなくても大丈夫、
義実家が来いと言うなら
いつでも行こう、
実家詣でも欠かさない、
夫に尽くして尽くして、
そうでないと見捨てられる!
と思っていた。
そしたら去年、母が急死した。
動脈瘤破裂。
助からなかった。
なんでかわからないけど、
母のお葬式を終えたら、
「見捨てられ不安」が全然
なくなった。
消えた。
それどころか
「別に見捨てられたっていーや」
みたいな、
変な心境になってる。
夫に嫌な顔をされても
義実家から呼び出しが
あっても「フーン」としか思えない。
鬱なのかヤケクソなのか、
何もかもどうでもいいとしか
思えない。
嫌われても捨てられても別に
いいやって感じ。
夫には「おかしい、精神科に
行け」って言われてるけど、
行く気がしない。
ていうか夫に対し腹が
立ったりウザいと思うようになった。
義両親に対しても、ウザい
うるさいと思ってる。
どうでもいいと思うように
なったらすごい楽になった。
もしかしたら精神科に
行ったら何か病名がつく
ような症状かもしれないけど、
もう前の状態に戻りたくない。
今すっごく旅行に行きたい。
一人旅したい。
たまってる有給ごっそり取って、
七泊八日くらいずーっと
一人で温泉にいたい。
ずっと無理してたんだろうね。
ようやく素になれたんじゃない?
ゆっくり休みなよ。
積雪・交通事情に注意して
(道中缶詰は辛い)
旅行の日程組んでね。
有給って事は仕事してる訳だから、
仕事関係には迷惑は掛けない
ように事前の調整して温泉
楽しんできてね。
今したいことなんでも
思い付くまま手当たり次第
片っ端からしてみるといいわ
良き娘、良き妻、良き嫁卒業
通達宣言をお忘れなく
これからは心のまま自由に
お過ごし下さい
良い時間を!
お疲れ様です。
有給取って旅行しましょう。
温泉ならぜひ北海道へどうぞ。
露天付客室で1人優雅に
雪見酒でもしてリフレッシュ
してください。
今まで良い子でいて、
根が死んだから楽になった
んだろうね。
私は精神科医でもなんでもないし、
あなたのほんの一部しか
知らないけど別に病気だとは
思わないわ。
スッキリしたってことだと思うよ。
長年付き合ってる夫や
義実家なんてウザくて
ウルサイのがデフォのような
ものだし。
今までそういうことがあまり
無かった方が変だと思うけど
…とにかく、
お疲れさまでしたよ。
旅行でも行って自分の
為だけの時間を堪能しておいで!
スレを立てるまでに至らない
愚痴・悩み・相談
part90の940です。
結果は予想通り決裂だった
のですがお互いの意思が明確になり、
するべきことも見えて
良かったと思います。
夫の反応は当然です。
この上なく従順な女を嫁に
もらったと思っていたら
いきなりエンストしたわけで、
契約違反だ!
と思うのは無理ないです。
逆の立場だったら私もそう
思うでしょう。
いつもなら三連休は義実家
詣でをして今頃義実家で
家事をしていたはずですが、
今日は家にいます。
夫は義実家に行きました。
色々話をしてくるそうです。
多分向こうの方から離婚を
切りだしてくるんじゃないかと。
今の私と結婚していても夫や
義実家にメリットがないですから。
子供もいないし。
家にいて何をしているかと
いうと「有給とって温泉」を
実現しようと思ってネットで
検索しまくっています。
今とても自分の欲求のために
お金を使ってみたいです。
割と毒親ある
あるじゃないかと思うのですが、
お小遣いで自分の欲しい
ものを買おうとすると、
必ず親に何か言われました。
ゲームや漫画ではなく、
文具であっても
「それは必要なものなの?
欲しいものなの?
なかったら困るの?」
と何分も詰問され文具だし、
なかったら困るものだと断言
すればいいのに、
親に言われているうち
気持ちが揺らいできて
「わからない」といつも
答えていました。
親は
「わからないものにお金を出すとか!
バカ!」
と叱ったり
「お父さんが働いたお金で
わからない物を買うんだねえ、
親不孝だねえ」
と泣き真似をしたり。
こう書くと変な人たちですね。
でも子供の私には
しんどかったのです。
大人になっても自分のために
お金を使うことに罪悪感が
ありました。
その罪悪感が消えた
わけではないですが、
禁忌を破ってみたいというか
今までやったことがない
ことを大胆にやってみたい
衝動が抑えられないです。
今メーラーを確認したら
夫からメールが入っていました。
今夜義実家に来いだそうです。
行ってもつるし上げを
食うだけなのは目に見えているので、
「メールでやりとりしましょう。
義両親の言葉をメールで
送って下さい」
と送りました。
今住んでいるマンションは
賃貸なので、
週明けにもう一度夫と
話し合い結論が出たらここを
出ようと思います。
離婚したあと一人で生きて
いける経済力がある
のかだけが気になる
おお…お疲れ様でした
義実家に行く必要性が
見出せないですし呼び出しに
応じてた従順な嫁子は
死にました(ハナホジ)で十分
お金使って自由を感じるか
こんなものかと思うかは
解かりませんが買い物
依存症にだけは気を付けてw
とりあえず有給での旅行は
楽しい時間を過ごせますように
呪縛から解き放たれたようで、
おめでとう。
今は気分が高揚してるからいいけど、
その後のダウンに気をつけてね。
あと、
温泉宿はアチコチ移動せずに
連泊するのがいいよ。
おめでとう。
あなたの人生はあなたのものです。
思いっきり楽しんで下さい。
ありがとうございます。
子供がいないので共働きでした。
年収は350400ほどです。
贅沢しなければ十分女一人で
生きていけると思います。
気になってました。
ご主人の共感を得られない
のは辛いけど、
従順なあなたにしか価値を
認めないというならそんな人
放り出して、
どうぞご自分の人生を
楽しんでくださいね。
へたしたらモラハラ、
パワハラ夫かもしれないしね。
話し合いでダメなら離婚も
ありじゃないですか?
夫側の要求通りに精神科に
行ったところでどんな診断が
くだっても多分
向こう側にとっては何の
解決にもならんのよね
夫側に宥めすかされた
ところで気持ちも
変わらないから時間の無駄
話し合いも後処理のことしか
話題はないもんね
お疲れ様ー逃げて逃げてー連
泊するなら湯治宿探すと良いよ
弾け過ぎない程度に、
自由を噛み締めてね。
その夫だと義両親連れて
帰ってきそうね
離婚は夫婦の問題だから義
両親は関係ないよ
義両親の言葉なんかいらないのよ
夫が義実家にいる間に荷物
まとめてトランクルームや
大切なものは貸金庫に
あずけていつでも身軽に出て
いけるようにしてね温泉
いいわね自分の人生楽しんで
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
報告者さんがお出かけしてる
間にプチだけど先週
あったばかりのほかほかな物件を。
うちは雪国じゃないけど最近
夜になるとものすごく寒くて、
エンジンを止めてると車が
真っ白に凍り付いて大変。
なので、近所のカス○で
買い物をしてる時、
あと5分くらいで買い物が
終わるくらいのタイミングで
リモコンで
エンジンかけといた。
駐車場に戻ってみると小さい
子供連れた女性がうちの車の
ドアを開けようと無理やり
取っ手を引っ張ってるのを発見。
リモコンでエンジンかけたら、
そのリモコンで操作しない
限りロックは外れない。
警備員さんに
「うちの車に悪戯してる人がいる」
って言って注意してもらった。
女性は
「うちの知り合いの車な
んですー♪ 子供がいるから
開けてくれるって言ったのにー」
とさらっと嘘ついてたが、
私が「全く知らない人です。
怖い」とマヤっといたから
警備員さんは女性の言う
ことを信じずに、
とりあえずやめなさいと
繰り返し注意。
思い通りにならずにむかついたのか、
女性がふんっとうちの車に蹴り数発。
更にバッグを叩きつけた。
思わず
「うちの車に何すんのよ!」
と声を出してしまったところ、
女性即座に逃走。
(万が一キチだったら、
という警備員さんの配慮で
私は他人のふりして離れた
ところで見てた)
あっさり逃げられてしまったが、
子どもは母親を追わずに
そのままだったのでその子を確保。
事務所で話を聞くが、
全く喋らず
(無表情というか目線も動かない。
音も聞こえてないっぽい)
身元がわかるものも持って
いないので警察に通報。
すぐに警察が到着したが、
ほぼ同時に女性も戻ってきた。
何事もなかったかのように
子どもを連れて帰ろうとしたので、
車の補償を要求するとふじこ
ふじこー。
でも警察の目の前で逃げ
られるわけもなく確保され、
私はそのまま被害届を出すことに。
結果、修理代の10倍以上の
現金を女性の両親から
押し付けられて示談成立。
被害届取り下げ。
金額が多くて怖くなったので
一部返金しようとしたが、
もらってくれないと困ると
強硬に主張されたので折れた。
断ったら仕返しされそうな
雰囲気だったし。
余談ですが、その車はもう
10万以上走っていたので
3月の車検を待たずに
買い替える予定でした。
うちの旦那は
「一つ上のグレードの車が買えるよ
(*・∀・*)」
と喜んでます。
弁護士入れたの良かったと思う。
キチ相手に戦うと、精神的に
まいっちゃうからね。
少し旦那さん危機感持った
ほうがいいかもね
逆恨みもあるし
なんかスカッとしない
スカッとしてなくてすみません。
全部知り合いの弁護士に
お願いしたので、
私はあちらの顔も知りません。
(車を蹴られた騒動の時に
女性を見たがあの時だけ)
あっちもこちらの名前や
住所は知らないはず。
行動圏がかぶってるのが
ちょっと怖いのでしばらく
警戒はしておきますね。
まあ、それだけのキチなんだし、
スマートな対応だったと思うよ。
多分キチ両親も娘が手のつけ
られないキチだと分かってる。
スマートだなんていって
もらえると嬉しくなるけど、
以前ご近所トラブルに巻き込まれて
(よくある境界線問題)
まともに相手してたら家凸さ
れた挙句に家財を壊された
ことがあったので、
今回は早めに弁護士さんに
お願いしたの。
弁護士さん曰く、相手に
なるべくこちらの情報を
渡さないことが大事、
としっかり言われたからよかったよ。
見直して誤解
招きそうだなーと思ったので追記。
ラッキーなお金でも何でもないので、
今回のお金は全額子供の学資
保険にする予定です。
もう次の車のお金は準備できてるし、
旦那には悪いけど大きな
車なんてあっても
持て余すだけなのでw
臨時収入があったんなら
美味しいランチを御馳走してよ。
縁起の悪い金はパーッと散財
するのもありだが、
それは有効な使い道だな。
車買い替えちゃえば、
向こうも特定しづらくていいかも。
このまま逃げきれると良いですね。
お疲れさまでした。
お疲れ様でした 。 (工作辛苦了!) . 當下屬要離開公司時，對他說： ☆ お疲れ！ (工作辛苦了!) ... 其他二項用法意思為: ② お疲れ様でした！(工作辛苦了，用在同事或 ... ... <看更多>
【超級常用】不只是 お疲れ ！日文的「辛苦了」什麼 ... 什麼樣的情況下說才會自然？大介-我的日文- ... 一定要學的「一応」什麼 意思 呢？大介-我的日文-. ... <看更多>
お疲れさまでした 意思 在 [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同- 看板NIHONGO 的推薦與評價
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
情境一：
當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
情境二：
當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
「越長則越禮貌客氣」。
弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
... <看更多>