日文句型介紹 - #N4 00087
お + 和語動詞-ます去掉 + になります
ご（お） + 漢語動詞-します去掉 + になります
為了對對方表示尊敬，而將【對方所做的動作】改成一個特定的形式，稱為敬語-尊敬形。有3種改法~
1 直接將原本的動詞代換成相對應的『尊敬動詞』，如：食べます→召し上がります
2 套句型『お・ご～になります』，如：帰ります→お帰りになります
3 將動詞語尾改成『（ら）れます』的形式，外觀同被動形
注意：
☛1改法的缺點：不是每個動詞都有相對應的尊敬動詞
☛2改法的缺點：動詞去掉ます・します後只剩一個假名時，不能套句型。如します・来ます・います・見ます…
☛3改法的缺點：前後文不清楚時，常常會與被動形混淆。
☛3種改法的優先順序：當你要把動詞改尊敬形時，先確認有無尊敬動詞可用，若無，再看是否可以套句型，若不行，最後再來用【（ら）れます】
今天來看2的用法。
例：
ご主人は何時ごろお帰りになりますか｡
/請問您先生大約幾點會回來呢？
先生、この歌をお聞きになったことがありますか｡
/老師，您有聽過這首歌嗎？
会場へお入りになる方はこちらの入り口からお願いします｡
/要進入會場的貴賓麻煩由此入口進入。
バスをご利用になる方は必ずマスクをおつけください｡
/搭乘公車的旅客請務必戴好口罩。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
が句尾 在 [閒聊] JOJO大總統的話算是神翻譯嗎？ - 看板C_Chat 的推薦與評價
我が心と行動に一点の曇りなし………!全てが『正義』だ
翻成
吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆是正義
本來日文的句子有停頓，上下兩句也不同長度，
不過翻成華語後，變成類似佛家偈語，
（用上佛學比喻「明鏡」，上下句式類似）
給人大總統思想深遠的感覺。
算是有精準表達出美國大總統的意思嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688369065.A.FCC.html
這應該是說出來的話吧？
... <看更多>