日文句型介紹 - #N4 00082
中
1前接表【動作】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『正在…』，如：電話中・会議中・授業中・食事中・外出中・営業中・工事中・検討中・勉強中・研究中・休暇中・勤務中・ダイエット中…
2前接表【場所】之名詞，唸『じゅう』，中文翻『整個、全…』，如：世界中・日本中・国中・学校中・クラス中・アパート中・家中・体中…
3前接表【時間】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『整個、全、在…之內』，如：戦時中(せんじちゅう)・今週中(こんしゅうちゅう)・午前中(ごぜんちゅう)；
但某些時間詞習慣唸『じゅう』，如：一日中(いちにちじゅう)・一晩中(ひとばんじゅう)・午後中(ごごじゅう)・今日中(きょうじゅう)・今年中(ことしじゅう)；
還有一些是兩種唸法都可，如：年中行事(ねんちゅうぎょうじ・ねんじゅうぎょうじ)
例：
山田さんは今電話中です｡
/山田現在正在講電話。
すみません、高橋は今外出中なのですが…｡
/不好意思，高橋目前外出…
新型コロナウイルスのパンデミックは、世界中に影響を及ぼしている｡
/新型冠狀病毒的全球大流行，對整個世界造成影響。
この仕事は今日中にやってください｡
/這個工作請在今天之內做完。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
ぜひ中文意思 在 [語彙] "絕對" 跟"是非"的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題： 「絶対」と「是非」の意味や使い方をお聞きしたいと思います。
詳述:
起因是朋友在facebook上貼了一個在日本的展覽的網址,
然後寫了:
「是非」に見に行きます。
這句話沒有主詞受詞. 所以我產生疑惑.
我感覺這句日文的意思是: 她希望推薦給大家一定要去看
但是其實她想表達的真意是: 她自己一定要去日本看這個展覽
而我覺得如果她是強調自己想去的決心 應該要用:
「絶対」に見に行きます。
會比較正確....
不過我不太確定, 用了翻譯軟體好像也沒甚麼幫助
反而變成好想兩種說法都可以?
(Orz 一定是是我中文太差導致日文更爛)
請板上的達人幫幫忙解惑~ 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.170.52
... <看更多>