【 全線上筆譯班開放報名！ 】
經過幾天匆忙應變，整理生活、工作、小孩、長輩的你，辛苦了
世界越是變動，越是要提醒自己慢下來
慢慢來，心比較定，不會慌亂出錯
內心漸漸接受久待在家的新時代，自我成長不停歇
推薦我們台灣浩的超級搶手課程：基礎筆譯班🔥
完全線上，在宅跟老師同學一起學習，適合想更認識翻譯但沒上過相關課程的你
具備中文讀寫能力，英文建議多益 650 分或同等程度以上
講師是我們的專欄合作老師 Sonny老師的翻譯&教學札記，之前他的課一天就賣完了，請把握：https://lihi.tv/OzJa7
外商面試，用字精準是決勝關鍵？
來看看 Sonny 老師第一人稱視角的觀點
-
投影螢幕上顯示著：
Thanks to the emergency bailout of the government, the bank finally kept its head above water.
我請同學把這句話翻譯成中文
第一位同學：感謝有政府的緊急紓困，銀行終於把頭浮出水面。
我說：thanks to 是「感謝」嗎？再想想看。head above water 有沒有其他可能的意思呢？
其他同學也陸續發表了不同的譯法，各有千秋
最後我們得出的結論是：幸虧政府緊急紓困，銀行終能脫離險境。
這是我翻譯課上的一景，翻譯課是種互相砥礪
一群來自不同背景的同學，一起提升文字能力的過程
在這個快節奏的世界裡
精準的文字應用常被忽略
然而在許多場合
#你選擇的文字卻默默左右你的人生
前陣子才相聚的幾位外企資深面試官跟我說：
「其實現在履歷膨脹的現象太常見，
我們在聘任的過程中
反而會著重一些履歷之外的小細節
例如應徵者每封 e-mail 中的措辭
還有填寫一些基本資料時的用字
簡潔、精確、通順與否
常常成為決勝負的關鍵。」
在從事語言研究和訓練的這些年
我總是覺得「學翻譯」是提升雙語敏感度
最有效的一種方式
偶爾也會戲稱
#翻譯是你中英能力的照妖鏡
有哪裡不足，一透過翻譯就無所遁形
但也因此知道自己精進的方向
開始成長、開始進步
-
因應疫情，除了口譯班轉全線上
從 6/8（二）起連續 8 週
也可以來上筆譯課啦！
上完這堂紮實課程的同學
將有能力進行 #一般文件的英中筆譯
也會大幅提升對中英文字的敏感度
只有開放 12 個名額
大家把握機會手刀報名
——— https://lihi.tv/OzJa7
（上次一天額滿）（汗）
#全線上口筆譯班
#疫起報起來
#躺著拯救世界 #也要拯救自己🤫
#開放Sonny老師粉絲報到！
一般文件的英中筆譯 在 [譯者] Thejust_中英筆譯_一般/論文/留學/商業- 看板translator - 的推薦與評價
※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2020年02月21日
[必]工作身分：全職／筆譯
[必]服務內容及費率：潤稿每英文字1.0至1.5 / 中譯英每中文字2.2至2.8，急件另計
[必]擅長領域：一般/行銷/商學/旅遊/生活
[必]擅長類型：一般/留學/工作/自傳/履歷/簡報
[必]試 譯：可/300字以內
[必]聯絡方式：站內信 / [email protected] / LINE：@nci5982j
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：英國University of Brighton_MA Marketing
[必]翻譯經歷：11年口筆譯經驗
[選]工作經歷：
Appier沛星互動科技筆譯人員 (2018年至今)
國立宜蘭大學/國立台中科技大學資訊/資管相關科系論文潤稿/翻譯合作譯者
Androbe手工洋裝合作譯者
與不同企業案主合作各式翻譯潤稿案件，領域：科技/美妝/服飾/藝術/教育 (2017年至今)
留學申請文件翻譯潤稿五年 (2017年至今)
於PTT水瓶/牡羊板義務翻譯運勢三年 (2015至2018)
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
本業從事化學品生產批發零售與進出口貿易。
不過因為喜愛英文，所以除了每天的英文書信文件與電話溝通，
平時接案處理翻譯潤稿案件，同時也分享自己在職場上學習到的經驗給需要的案主。
企業合作大多有簽保密，所以可惜無法全數分享，
除了固定與企業主/學術機構合作案件以外，也處理各種留學申請文件，
雖然不是每一位案主都會主動回來分享後續錄取狀況，不過目前主要錄取的學校有：
University of Cambridge
Penn State University
University of Massachusetts
University of Connecticut
Johns Hopkins University
Columbia University
TIAS
University of Texas at Dallas
Munich Intellectual Property Law Center
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：https://chipersonalbranding.blogspot.com/
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
簡報技巧 / 面試技巧 / 履歷整理 / 商用英文 / 職場經驗分享
https://chipersonalbranding.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.120.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1646630874.A.370.html
... <看更多>