1204紐約時報
*【加州將實施自春季以來最強的防疫措施】
加州州長Gavin Newsom表示，隨著重症監護病床爆滿，將再次實施區域性居家禁令。如果南加州中部地區的重症監護病房降至15％以下，將禁止戶外用餐，運動場和髮廊也將關閉。新禁令將持續至少三週，僅允許外賣或外送，並且建議取消所有不必要的旅行。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/us/california-stay-at-home-order.html
*【英美疫苗許可引發民族主義大辯論】
在英國對輝瑞疫苗下發接種許可後，英美官員就哪國的藥物審批程式更好展開了激辯。科學家警告稱，這種爭論可能會破壞公眾對疫苗的信心，“科學是全球性的”。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/world/europe/UK-US-coronavirus-vaccine-nationalism.html
*【英國為何成為首個批准新冠疫苗的西方國家】
英國已預訂4000萬劑輝瑞疫苗，將于下周啟動接種。為何英國脫離歐盟提前批准疫苗上市，並先於美國下發許可？該國的授權會影響其他國家的疫苗供應嗎？
https://cn.nytimes.com/world/20201203/uk-covid-vaccine-pfizer/
*【歐洲疫情綜合】
#瑞士的公共衛生官員已經發出警告，禁止集體唱歌。在9月份有600人參加了yodeling音樂會之後，導致疫情升溫。
#俄羅斯首都將設置70個接種中心，教師，醫生和社會工作者排在第一位，優先施打俄羅斯製造的人造衛星V疫苗，莫斯科市長週四表示。城市居民必須提前在線註冊時間段，以免擁擠。
#在限制措施原定於12月20日到期的三週後，德國將其封鎖（包括關閉酒吧和餐館）的期限延長至1月10日，該國一周的感染率仍保持在每10萬人中50例以上。
#希臘宣布將原定於12月7日結束的全國封鎖延長一周，由於每天的新感染量不斷上升，死亡人數急劇上升。新病例數量的增加使醫院的使用範圍擴大到極限，尤其是在希臘北部。
#奧地利將從周一開始放寬封鎖，但酒吧和餐館將保持關閉狀態，直到至少1月7日，檢疫隔離期將延長至10天。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/world/swiss-politicians-defy-warnings-against-singing-and-other-news-from-around-the-world.html
*【高齡94歲的前法國前總統ValéryGiscard d'Estaing因新冠去世】
作為一位保守黨總統和貴族後裔，他試圖使政府對人民更加重視，但卻因經濟放緩、人口變化和專橫的態度而受挫。
https://www.nytimes.com/2020/12/02/world/europe/valery-giscard-destaing-dead.html
*【韓國歷時9小時的大學聯考因疫情變得複雜】
週四，近50萬名韓國高中生參加了一年一度的大學入學考試。這項歷時九個小時的馬拉松式考試可能將決定他們的未來，而新冠病毒大流行使這一過程更加複雜化。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/world/asia/south-korea-college-exam-suneung-coronavirus.html
*【美國限制中共黨員及家屬赴美旅行】
據知情人士，新政將9200萬中共黨員及其家屬的旅遊簽證限制為單月單次入境，但不會影響他們獲得移民等其他簽證。這將加劇中美緊張，然而在實際操作中，除了高級官員和商界領袖外，可能很難確定誰是黨員。
https://cn.nytimes.com/usa/20201203/us-visa-china-communist-party/
*【黎智英被控欺詐遭收押，法官拒絕保釋】
《蘋果日報》創始人黎智英被控違反壹傳媒總部租約，將被監禁至明年4月。他曾於8月因違反國安法被逮捕，但新的指控與國安法無關。此前一天，黃之鋒等三名活動人士被判刑。
https://cn.nytimes.com/china/20201203/jimmy-lai-hong-kong/
*【嫦娥五號結束採礦，開啟返程之旅】
登陸月球兩天后，該飛行器已完成樣本採集工作，再次踏上征程。著陸器將在與軌道飛行器對接後，將月球岩石與土壤樣本送回地球。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/science/china-moon-mission.html
*【美國入籍測驗更難了】
川普政府對移民成為美國公民必須參加的考試進行了全面改革。週二實施的新政將考試題數翻倍，去掉了簡單的地理題，加入了許多微妙的政治歷史題。這給許多英文非母語者造成障礙。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/us/citizenship-test.html
*【華納兄弟公司表示，所有2021年的電影都將立即播出】
華納兄弟表示，該公司將在影院和其HBO Max流媒體服務同步上映2021年的全部院線電影，這是在消除連鎖影院幾十年來享有的獨家特權至今最大的挑戰。
https://www.nytimes.com/2020/12/03/business/media/warner-brothers-movies-hbo-max.html
公眾知情權英文 在 高天賜Jose Pereira Coutinho - 澳門立法會的作用作者 的推薦與評價
這些封閉行為剝奪了公眾的知情權，使他們對於立法會大部分會議內容一無所知，這種制度大大削弱了本澳立法會的公開及透明度。 反觀鄰埠的香港立法會，不單提供全體大會 ... ... <看更多>