「台語比日文更複雜？」
今天內容和日文比較沒關係，但很有趣，和大家閒聊一下〜
.
站長前幾天和一位業界長輩，聊到日文字彙的「音読」和「訓読」，相同的漢字會依不同情況而有不同發音
例如「山」單獨會唸「やま」，和其他漢字在一起則唸成「さん」，像是「富士山（ふじさん）」
.
站長：中文一個字只有一個音，因此很多人學日文時，會覺得漢字發音很複雜
長輩：還好吧，其實「台語」的單字發音更複雜喔！
站長：？？
長輩：「香」的台語怎麼唸？
站長：唸成「ㄆㄤ」不是嗎？很香的意思
長輩：將這句話「阿香去香港買回來的香很香」用台語唸，你會發現四個「香」都是不同發音喔~
站長：（用台語唸一次）真的耶
長輩：很神奇吧（笑）
.
大家知道「阿香去香港買回來的香很香」的四個「香」，台語如何發音嗎？
↓
↓
正解：
① 阿香：ㄏㄧㄤ・hiang（近代發音）
② 香港：ㄏㄩㄥ・hiong（中古發音）
③ 拜拜的香：ㄏㄧㄨ・hiu（專有名詞）
④ 很香：ㄆㄤ・pang（上古發音）
.
各位可以考一考父母或朋友，看看他們能不能用台語正確唸出這一句話喔~
#奇怪我們到底是怎麼學會這麼複雜的台語呢
#其實還有香蕉的香
#相較之下日文單純多了
.
.
.
【立刻加入！】
⭐ 音速日語官方Line（學習實用會話）
➡ http://line.me/ti/p/@qig1683x
⭐ 音速日語IG（辦公室日常和旅行所見所聞）
➡ https://www.instagram.com/sonic_jpn/
其實還有香蕉的香 在 巧克力香蕉派dcard 的推薦與評價
完全就是值得一試（結果發現去年有推出，不管啦XD） 麥當勞- 香蕉巧克力雙餡派45$ ... jpg 其實還好啦，沒很像鼻X，X涕而且，裡面的香蕉比較少， 我吃到的是巧克力 ... ... <看更多>