#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎?你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作,從清代便有不同中文譯本,但幾乎都被改得面目全非,例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者,就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致(#物理學),但在作者的時代,這個詞指的是 #醫學!主角不是物理學家,應該是船醫,才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋,如果沒有搞懂「#文化脈絡」,就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯,究竟要 #貼近作者原意,還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解?讓翻譯學家用不同例子說給你聽!
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國,還有大人國、島國、馬國!⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過793的網紅BiG日常,也在其Youtube影片中提到,緣分是個很奇妙的東西 在菜鳥團裡18個人就有5個人是一月份破蛋而出 - 以往跟著菜鳥出團要先苦才有甘 不過偶爾還是要體驗一下人生的小確幸 所以在這壽星雲集一月份,我們決定好好享受大(耍)自(廢)然 大家各自帶上自己的好友,來了一場chill到不行的露營之旅 - 菜鳥們在自己的領域大放異采的同時 也...
「凌波舞」的推薦目錄:
- 關於凌波舞 在 研之有物 Facebook 的最佳貼文
- 關於凌波舞 在 周子瑜 Tzuyu 쯔위 Facebook 的最佳解答
- 關於凌波舞 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於凌波舞 在 BiG日常 Youtube 的最佳貼文
- 關於凌波舞 在 夢多 TV Mondo TV Youtube 的最佳解答
- 關於凌波舞 在 魔術Channel- Davio Youtube 的最佳貼文
- 關於凌波舞 在 辣妹凌波舞挑戰極限2021.8.29【綜藝大集合本週亮點】 的評價
- 關於凌波舞 在 凌波舞的崛起/ 停車場好適合跳凌波舞 - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 蔡阿嘎工作室第一屆凌波舞PK賽!只要員工贏二伯 - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 【精華】人妻凌波舞不能輸! 我的老婆最軟Q! - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 玩玩樂S8【凌波舞】第8季第14集|兒歌童謠唱跳歌曲 - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 凌波舞 - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 自由時報- 怎麼會有人挑戰那麼多次凌波舞,還是超美 - Facebook 的評價
- 關於凌波舞 在 臘腸凌波舞- 心情板 - Dcard 的評價
- 關於凌波舞 在 凌波舞 - YouTube 的評價
- 關於凌波舞 在 [閒聊] 那些讓人出戲的舞蹈動作XD | PTT 熱門文章Hito 的評價
凌波舞 在 周子瑜 Tzuyu 쯔위 Facebook 的最佳解答
210903 TTT 更新
子瑜挑戰凌波舞的地方太厲害啦👍
可以到71cm真的很強
最後跟MOMO一起獲得一位,兩個人很開心的背著零食背包😆
然後已經挑戰完了之後子瑜還是不知道凌波舞是什麼😂(應該是因為還沒學過凌波舞的韓文)
綜藝之神再度降臨👍😆
TWICE REALITY “TIME TO TWICE” TDOONG High School Season 2 EP.03
完整影片
🎥youtu.be/-L-jG5KwG_w
#TZUYU #쯔위
#트와이스 #TWICE
凌波舞 在 Facebook 的最讚貼文
#這張根本長輩圖 😂 #感覺可以配上問好的旁白
一直猶豫要不要上傳... =.= 因為後來都壞掉
那時候剛剛梳化好 🙋 頭髮高到要跳凌波舞
才能出新娘房,接著🥴就開始頭髮歪掉,崩壞
#嫦娥趴真的讓我半夜會夢到嚇醒
疫情解封後,接著一定要來一場大趴踢!
我樂在其中但是也是俗辣仔
幾萬張照片挑出0.0001張
所以攝影師每次都超時又被我凹加餐 XD
妝髮| R&E 時尚婚紗
婚紗|上海老師傅
攝影|讓我保密一下秘密武器
贊助|中國東方航空|中國信託
化妝大師 + 攝影大師 + 修圖大師 = ????
凌波舞 在 BiG日常 Youtube 的最佳貼文
緣分是個很奇妙的東西
在菜鳥團裡18個人就有5個人是一月份破蛋而出
-
以往跟著菜鳥出團要先苦才有甘
不過偶爾還是要體驗一下人生的小確幸
所以在這壽星雲集一月份,我們決定好好享受大(耍)自(廢)然
大家各自帶上自己的好友,來了一場chill到不行的露營之旅
-
菜鳥們在自己的領域大放異采的同時
也個個是被正職耽誤的大廚們
端出令人食指大動的料理和香甜滑順的調酒
ㄧ泊五食從早上的鐵板麵到中餐的章魚燒🐙
再到下午茶時段由甜點師 @大丸 端出的焦糖香柚及布丁
晚餐從牛排到干貝,再從火鍋到烤肉
宵夜場配上菜鳥標配美女 @Paila 調酒師
還有新朋友現熬煮的海鮮鍋和胡椒鳳螺
中途安排了一個小橋段,是大家要送給新婚夫妻山爸山媽的入厝禮
結果不小心把感性的山媽感動哭了😄
配上音樂系朋友的合音和吉他手的演奏
瞬間變成最浪漫、最溫馨的慶生現場
-
不過如果露營只是吃吃吃,就少了一點青春的氣息
趁著年輕力壯就是要來一些多人運動
排球、羽球、籃球、躲避球、跳繩、搶球、凌波舞樣樣來❤️
現場直接是運動會,真的不誇張
-
人的一生說長不長、說短不短
在岔路的人生道路上,能遇見彼此是多麼奇妙的緣份~~
菜鳥大夥兒久違的重逢,搭配自然時分與溫馴陽光
這,就是我要的露營
喜歡我們的影片記得分享!分享!再分享!
記得點連結持續關注我們哦👇
Facebook: BiG日常 - BertxGloria (http://bit.ly/2shTGfH)
Instagram: big_bertxgloria (http://bit.ly/2NDFtAV)
凌波舞 在 夢多 TV Mondo TV Youtube 的最佳解答
夢多代言高蛋白資訊:
https://www.creativepowernutrition.com/
記得使用折扣碼: mondo
瓏山林蘇澳冷熱泉度假飯店
https://suao.rslhotel.com
Tel:03-996-6666
地址: 台灣宜蘭縣蘇澳鎮中原路301號
夢多代言機能健身服飾:
https://www.aroo.com.tw/_mondo
記得使用折扣碼: mondo0718
給力健身房:
【大房】02-2719-9998 松山區民生東路三段128號B1
【貳房】02-2541-8585 中山區林森北路381號B1
[no excuse] Muscle Gain 增肌帽 購買連結:
https://shopee.tw/【no-excuse】Muscle-Gain-增肌帽-i.136643938.3866021694
凌波舞 在 魔術Channel- Davio Youtube 的最佳貼文
何美跌破大家眼鏡!!!
太狂啦!!!
#凌波舞 #神人級挑戰 #何美
@何美 @泥泥學姐Janie
--------------------------------
即刻加入頻道會員支持(一個月才一個便當) https://www.youtube.com/channel/UCUVyapyrTRvABqq8Xvh2fTA/join
--------------------------------
感謝場地: WHEE 下來玩
地址: 110台北市信義區松仁路89號B2
電話: 02 8786 0269
---------------------------------
更多對決系列:
保齡球大對決(郭鬼鬼): https://bit.ly/2Lb1qce
撈魚大對決(艾瑞絲): https://bit.ly/34HZRt6
撞球大對決(海豚):https://bit.ly/3n7Fjlf
立骰大對決(閃亮亮):https://bit.ly/39X5gQF
籃球大對決(施菲亞):https://bit.ly/3neBOJS
凌波舞 在 凌波舞的崛起/ 停車場好適合跳凌波舞 - YouTube 的推薦與評價
凌波舞 的崛起/ 停車場好適合跳凌波舞. 1.9K views 3 months ago. ECHO LEE. ECHO LEE. 40.9K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
凌波舞 在 蔡阿嘎工作室第一屆凌波舞PK賽!只要員工贏二伯 - YouTube 的推薦與評價
蔡阿嘎工作室第一屆凌波舞PK賽!只要員工贏二伯,就有獎金5000元! Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>
凌波舞 在 辣妹凌波舞挑戰極限2021.8.29【綜藝大集合本週亮點】 的推薦與評價
辣妹凌波舞挑戰極限2021.8.29【綜藝大集合本週亮點】 ; 更多好康看這邊→https://reurl.cc/OeYb7 ; 《娛樂超skr》播放清單:https://reurl.cc/zyyZre ; 《 ... ... <看更多>