【阮饅頭教越文-南北詞彙大對決】
越南語其中有一個很大的特色就是南越與北越的有些字或是唸法會有點不一樣，倒也不能說北方一定是這樣，南方一定是那樣，但是在習慣上來說，確實會有這些分別，所以今天我們就要來介紹一些，常常聽到的南北詞彙，同義但是不同字有哪些，如果是學北部音但是在南越生活的人，在詞彙上可以轉換一下，相反的如果學南部音但是生活在北方的人，可以講他們習慣的越南字用法，有時候溝通起來會更加順暢哦!!
另外，並不是南越或北越在字的使用上一定會有這些區別，畢竟越南南方人與北方人的遷移都是非常普通的事情，但是在習慣用字上，南方與北方會有差異，例如在南方常用：Có xài được không，但是也可以用Có dùng được không，都是一樣的意思，其實大家都聽得懂，但是就是比較常會用xài多過用dùng，如果大家還有知道哪些南北方同義但是不同字的話，在底下留言跟我們說哦!!
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #詞彙介紹 #使用 #延遲 #喝酒 #照片 #小氣 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
南越北越差異 在 [問題] 請問北越與南越說的語言- 精華區Vietnam 的推薦與評價
我們公司外勞大部分都是北越的外勞，
最近有勞一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘
他說有的北越說的他也是聽不懂 他說語音有差別
就像台灣有閩南客家話一樣 請問是這樣嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.173.150
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問北越與南越說的語言
時間: Mon Oct 21 10:53:01 2013
※ 引述《proundof (為了生存 我要活下去)》之銘言：
: 我們公司外勞大部分都是北越的外勞，
: 最近有勞一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘
: 他說有的北越說的他也是聽不懂 他說語音有差別
: 就像台灣有閩南客家話一樣 請問是這樣嗎？
閩南語和客家話差別很大，是兩種不同語言，沒學過是無法互相溝通的
而南北越的越南語差在腔調和少數用字遣詞，母語使用者只會覺得對方的口音不太一樣
很快就能適應，基本上南北越人互相聽得懂對方的腔調和用字遣詞，
除非說太快，或是一些少用的字詞，例如鐵鍬：cai va (南)，cai xeng (北)
比較難聽懂的是中越口音，因此中越人到北方或南方常會模仿當地人的口音便於溝通
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
※ 編輯: coreytsai 來自: 192.192.154.41 (10/21 11:01)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: proundof (為了生存 我要活下去) 看板: Vietnam
標題: Re: [問題] 請問北越與南越說的語言
時間: Sun Oct 27 21:37:11 2013
※ 引述《coreytsai (海綿寶寶)》之銘言：
: ※ 引述《proundof (為了生存 我要活下去)》之銘言：
: : 我們公司外勞大部分都是北越的外勞，
: : 最近有勞一位外籍新娘他也是越南的 可是他是南越的外籍新娘
: : 他說有的北越說的他也是聽不懂 他說語音有差別
: : 就像台灣有閩南客家話一樣 請問是這樣嗎？
: 閩南語和客家話差別很大，是兩種不同語言，沒學過是無法互相溝通的
: 而南北越的越南語差在腔調和少數用字遣詞，母語使用者只會覺得對方的口音不太一樣
: 很快就能適應，基本上南北越人互相聽得懂對方的腔調和用字遣詞，
: 除非說太快，或是一些少用的字詞，例如鐵鍬：cai va (南)，cai xeng (北)
: 比較難聽懂的是中越口音，因此中越人到北方或南方常會模仿當地人的口音便於溝通
我用比喻的比較好理解，是不是類似南越與北越語言是不是類似
台灣的國語 與 中國的普通話這樣腔調以及部分用辭不同，
但是大致上還算聽得懂這樣。
而不是閩南話語客家話這樣的比較，因為這兩種根本就是不同的語言
是大致上這樣嗎？
--
義勇軍進行曲(中華人民共和國國歌) 田漢/作詞 聶耳/譜曲
起來，不願作奴隸人們， ★
把我們的血肉築成我們新的長城。 ▲ ★
中華民族到了最危險的時候， ◥█◤
每個人被迫著發出最後的吼聲， ◤◥ ★
起來！起來！起來！ ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.72.17
... <看更多>