Happy long weekend! 連假愉快
應該蠻多人好奇翻譯研究所這樣的神秘高階機構到底怎麼考進去,訓練內容又是什麼
來聽我跟韓語譯者馬力我的翻譯人蔘 大聊
從語言學習、入學到訓練全都有
還有「口譯密碼」小單元有點綜藝但很有趣~
沒想到台師大跟韓外大翻譯所竟然這麼多相似之處,讓我不禁懷疑⋯⋯大家自己聽聽看
https://www.instagram.com/tv/CTr5cYVI2Uf
也一定要大推馬力的著作《成為韓語翻譯員》
https://www.books.com.tw/products/0010900004
法語系➡️英語系➡️韓語譯者 這條特殊的路
讓人佩服又熱血沸騰!
書中提到的學習法其實英文同樣適用
努力鑽研翻譯精妙的人,真的都是「譯家人」
我的推薦語:
一直以來,大眾始終不太認識口譯員,印象模糊:或許是講者旁邊的影子,或許是耳機裡的聲音,或許是口譯廂裡的工作人員。我長期經營「會走路的翻譯機」形象,心中期盼大家更認識譯者。欣見此書詳實呈現專業的養成,提升讀者對翻譯的認知,更讓有志投身此道者有所依循,彌足珍貴!我與作者語組不同,卻是廣義的同事,都是「譯家人」,期待將來或有機會在隔壁口譯廂共事,搭建國際溝通橋樑。──浩爾(中英口譯員、雙語主持人)
「台師大研究所英文」的推薦目錄:
- 關於台師大研究所英文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於台師大研究所英文 在 我媽叫我不要打鼓 Facebook 的精選貼文
- 關於台師大研究所英文 在 小金魚的人生實驗室 Facebook 的精選貼文
- 關於台師大研究所英文 在 台師大管理研究所英文 - Dcard 的評價
- 關於台師大研究所英文 在 國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University 的帖子 的評價
- 關於台師大研究所英文 在 網路上關於師大英語教學研究所ptt-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於台師大研究所英文 在 網路上關於師大英語教學研究所ptt-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於台師大研究所英文 在 網路上關於師大英語教學研究所ptt-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於台師大研究所英文 在 【留學講座】英文履歷撰寫大原則講座精華 - YouTube 的評價
台師大研究所英文 在 我媽叫我不要打鼓 Facebook 的精選貼文
教鼓教了很多年,除了一般爵士鼓的學生外,有很多甚至已經在外面教授爵士鼓、本身已經很厲害的學生也來找我上課,那些程度很好的老師通常都是想問我爵士樂是怎麼學習的,而除了有系統的上課學一些基礎是第一步以外,另外兩個我沒辦法幫忙卻很重要的就是 —— 去外面找人jam session、組一個固定的爵士團。
藍莓派爵士樂團是我人生中第一個固定的爵士樂團,也多虧有藍莓派的夥伴幫忙,除了拿下第一個全國性比賽的冠軍,聚在一起練團進步是我念數學研究所那個時候最快樂的時光。現在雖然各奔東西,但也都各自朝著音樂的道路邁進,其中主唱 Li Liu 劉俐 後來去美國北德大攻讀爵士演唱並順利拿下碩士文憑,之前回來台灣一陣子也在教授爵士演唱的課程,很多歌手朋友跟她上過課都覺得受益匪淺!
現在她推出了很棒的「歌唱」線上課程,不只是對爵士歌手,對一般人都可以學到很多發聲、各種腔體共鳴、咬字等等,可以用在實際唱歌的內容。
我看過內容後,實在是非常誇張豐富的影片量!課程編排章節也非常有條有理,在爵士發源聖地 美國 又是爵士名校北德大畢業 的這個套裝歌唱課程 7/21-7/31, 只要早鳥價$42 (美金)
現在如果輸入折扣碼 「DabaoVIP」還可以折扣 $4,等於以$38鎂購買課程 !
外面歌唱課動輒一堂就一、兩千起跳,相比之下這個可以看回放還有課程進度編排等,非常完善,真的推薦給大家!
8/1起恢復為原價$53 ,優惠碼也會失效唷! 請大家把握機會!!
「開啟歌唱的無窮潛力」
https://liliujazz.teachable.com/p/cdfd0a
這是一個美國的教學平台網站
目前頁面說明為英文
但我的課程內容皆為中文
影片也是中文授課
報名頁面的地址可以填中文
因為都是線上進行
不會有實體的物品寄到你家
所以Email很重要
請填寫你平常會用的信箱帳號
台師大研究所英文 在 小金魚的人生實驗室 Facebook 的精選貼文
#我如何成為我 #02 #努力從來不保證收穫
讀者詢問為何選擇中文系?
我只能說,不是我選擇中文系,是 #中文系選擇我。
我高中的時候上過清華大學的外文營,因為德國老師太帥了,因此對於德國是有莫名的嚮往的,我的第一志願就是考上五大(台大、清大、交大、成大、政大)的外文系。
可是我的英文跟數學很爛,這些一流的學校就是需要五科都是要高標,否則,一位難求,我的數學在學測時候只有3級分。3級分是什麼概念?就是當年的低標(後25%的人的平均)是5分,我考得比最後25%還低。
我高中決定放棄填寫任何一間學校,因為,怎樣都不會上我心目中的學校。
當然,這件事情讓導師1-1關心我。
但畢竟導師也不是第一年當導師,也不是第一天認識我,確定我義無反顧之後,就叫我好好唸書考指考。我其實現在也不知道為什麼那時候那麼義無反顧,我大致的想法是:反正我現在可以上的學校,我之後也可以上,但是只要弱點補起來後,我可以考上更好的。(我完全沒有想過可能會考爛啊哈哈哈哈)
於是,我開始面對我的數學跟英文,數學老師說,社會組的數乙太簡單了,歷屆考題算10次就好了,保證你第一名。我那時候,數學爛成這樣,於是我真的算了10次,總共10屆,每一屆10次,#我的方法是每一次都是10屆算完再算一次10屆。
那時候,很多人都不考指考,數學課也自習,數學老師說,考上了就自己看書,還要考的就自己問問題,但沒有人要問,於是 #我就把數學老師當個人家教。
一開始,老師發現我真的都不會的時候,他超級崩潰,但是我每堂課問(還準備好了一大疊計算紙給老師導公式),老師可能也是無聊(或是我感動了他),就真的重新教我。
一開始真的超慘,什麼都不會,看了解析還是不會,但是漸漸地,我已經開始可以教別人了,指考數乙成績放榜,我是整間學校考最高分的,PR90,老師怎麼都沒想到,這個他當了2年的學生,竟然考了最高分。
好,可是,我的英文還是普普,我現在想想,普普很正常,因為我沒有花同樣的心力在英文上,自然不會有成效。
好笑的是,因為數學高分,可是英文沒有跟著高分,導致於我的科系加權(通常外文系加權數學跟英文)也加權不高,但我不想重考,我一個在房間,把指考可以填100個,依舊是從五大一路往下填,先填了全部的外文系,再填了全部的中文系,最後,放榜那天,我上了中正中文。
我起初非常不願意,但我爸媽很快樂,因為我是嘉義人,上了嘉義的學校,雖然需要住校, 但總歸來說比去其他城市好太多了。加上我不願意重考,於是,就底定了。
但我一直記得,我要去德國的事情,我暗自下定決定,我要去德國交換學生。我大一的時候去修了我們學校外文系的德文課程,它是3學分的必修,我上了兩年,把可以上的都上完後,我大二升大三的暑假到了高雄的文藻學習德文。
你說前面的打工的錢花去哪裡了?就是這時候花掉了。
因為我只有一個暑假的機會,我把可以報名的課程都報名完了,住在我朋友高雄的家,她是我的best friend,我每天像高中生一樣,起來就是背單字,然後做作業,去唸書,再回家寫作業,日復一日。
大三開學前,和一個在課堂上認識的姐姐一起到台北來考檢定考,我們都通過了A1,但這不算什麼,這就是全民英檢初級的概念,可是對她來說,意義非凡,因為她老公是德國人,她要依親,需要這個檢定考。
我則是回到了中正。
雖然花了這麼多的時間在德文(還有錢),但其實德文還是很爛(按照德文老師說的,就是你現在會的去到德國等於不會德文),但我發現其實我如果只是想要交換的話,德文不是重點,因為交換的簡章上沒有規定,只說你要會英文,而且會德文是反而是額外的加分,我非常的開心。
我想去德國這件事情,我爸媽一直都知道,他們也知道我特地去高雄上課的事情,我一直以為我大三會出國,我也密切的在查學校的資料,有一天我爸打了一通電話給我。
他跟我說,爺爺需要住養老院,需要一筆錢,他想要問我,原先打算給我出國的錢能不能用來給爺爺住養老院,我那時候直接答應了。
不會有任何事情比爺爺更重要,我後來才知道,那是一筆綿綿無絕期的開銷,你根本不知道什麼時候會結束,一方面你也不希望他結束,很矛盾的心態。
我後來沒有去德國。
但我還是想要出國,加上那時候的打工太崩潰了,於是我就在系上的課程找到了另外一條路。
#華語文老師。
簡單來說是教非以中文為母語的人士中文。
我欣喜若狂,我想,這不就是用了中文系的專業加上可以出國嗎?
但事實上並不是,這個技能的底層是語言學,並不是中文,但我還是想要,於是我先上了基礎的課程,後來這個學程沒有開成,可是老師說,如果我們願意,他願意開一門課,然後我們可以當語言中心的外籍交換生的中文小老師,類似輔導他們課業,我直接報名。
我還是繼續打工,因為我知道出國需要錢,而且家裡是沒有辦法給我的。
於是,崩潰的打工,加上這個小老師,我發現後者快樂太多了。
他們是自發性學習,而且有趣,加上教的東西很生活化,準備起東西非常快樂,還可以交流異國文化,我深深愛上。
每一次跟老師的1-1或是群體小會,我都十分珍惜,而且準備充足,我決定這就是我的目標,#我開始認真研究如何可以去國外教中文。
這時候,我發現,如果你要進大學教書,那麼就不能只有大學的學歷,#必須至少是研究所,而且必須是華語文研究所,我從來沒想過考研究所,但沒關係,我們就重來。那時候,這個研究所不多,就是政大、台師大(後來隔年新增了台大)
我前面說過,這個專業跟中文沒關係,跟語言學比較有關係,因此,我等於是重唸了全部的書(因為語言學佔據中文系比例不高),那時候,我跟我高雄的那個best friend S每天都六點起床,到自修室唸書,然後中午隨便吃,繼續唸,下午4點去運動,洗完澡後,六點繼續進到自修室,然後半夜兩點回家。這時候我把全部的打工都取消了。
我們那時候不太吃東西,因為,只要你吃了東西,體溫上升1度,你就會想要睡覺,因此,我們只吃冷的,以及吃很少。
放榜的時候,#我落榜了。
她上了成大會研所。
我很為她感到高興,她唸書的衝勁真的是我的100倍,可是,我沒上研究所,只能思考工作,原本考研究所的時候,就沒有了需要就業的恐懼。
但現在,這個恐懼又衝上來了。
(我每次看都報導,說有人考研究是為了延遲就業,我就特別感同身受,因為我覺得我過去也有段時間是這樣)
這時候,有一個學姐問我說,
「#要不要我幫你介紹一份工作?說我從小到大認識的補習班」
補習班?!
「去」還是「不去」?
To Be Continued
台師大研究所英文 在 國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University 的帖子 的推薦與評價
國立台灣師範大學研究所招生中! 跨領域科技產業創新研究院. 详细了解. ... <看更多>
台師大研究所英文 在 網路上關於師大英語教學研究所ptt-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的推薦與評價
111年陽明交大英教所正取心得背景: 119大學非英語系,但有英文及教育輔系... 我認為依現在英教所的考試方向,若有報考傳統名校,如師大、政大或許做 ... 109 ... ... <看更多>
台師大研究所英文 在 台師大管理研究所英文 - Dcard 的推薦與評價
請益,有人知道台師大英文考試的難易度嗎需準備到什麼程度- 英文,碩士班,研究所. ... <看更多>