疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 台灣片假名翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在台灣片假名翻譯這個產品中，有36篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅無國界·旅行·故事Travel Savvy，也在其Facebook貼文中提到， ❰淡水殼牌倉庫 ❱ 因為下週要在聯成外語上開一場半美語的淡水解說講座，因此這裡用幾個舊時的台語詞句帶出殼牌倉庫的歷史。 1. 三美路 殼牌石油的創始人是Samuel Brothers。因為姓 Samuel所以旗下分公司就叫做 Samuel & Samuel Company，並且成為為臺灣引入...
　同時也有6部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅Atsushiの日本語教室，也在其Youtube影片中提到，影片來源：C-CLASS2020年9月第2部 你想要更多翻譯練習的話，歡迎來到「C-CLASS」。 https://kabuki-anime.com/post-1531/ 【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い https://you...

「台灣片假名翻譯」的推薦目錄：


台灣片假名翻譯 在 無國界·旅行·故事Travel Savvy Facebook 的最讚貼文

無國界·旅行·故事Travel Savvy By 無國界·旅行·故事Travel Savvy

2021-09-02 13:31:09 有 20 人按讚
  • Share this:

❰淡水殼牌倉庫 ❱
因為下週要在聯成外語上開一場半美語的淡水解說講座，因此這裡用幾個舊時的台語詞句帶出殼牌倉庫的歷史。
1. 三美路
殼牌石油的創始人是Samuel Brothers。因為姓 Samuel所以旗下分公司就叫做 Samuel & Samuel Company，並且成為為臺灣引入機器製磚技術的公司。當時製磚工廠設於今日的松山塔悠路（舊稱「錫口」）一帶，故又稱作「錫口磚」。三美路生產的紅磚其上會有S的標誌。
2. 臭油棧
1907年殼牌公司成立，在世界各地做販賣各種油類產品的生意。三美路被Samuel兄弟併入殼牌公司旗下，在台灣經營煤油及其他油類生意。因為煤油具有植物性油類的臭味特性，故被淡水當地人稱為臭油。儲存與煉製的地點也就被稱為臭油棧。
3. 迺生產
迺生產英文名稱為Rising Sun Copmany，是殼牌公司透過在日本的分公司在台設立的子公司，目的是藉由日本地緣與政治關係期望能夠更順利經營油業。至於為什麼 Rising Sun會變成迺生產的發音，我可以直接理解 sing sun音譯做台語的生產。但是迺(ㄋㄞˇ)為什麼會譯做 rising的 ri的部分呢? 我試著不同發音想要找出兩者之間的關係，最後把 rising sun的片假名日文用google 翻譯發出聲音，瞬間秒懂! 原來 rising 的ri在日文中聽起來就像是來這個字。又因為日文中的R是介於L和R之間的聲音，所以產生了一點N的聲音。
當年美軍要轟炸台灣之前，針對淡水的重要設施調查過一次。在地圖上標記了Rising Sun（日出）的殼牌倉庫註定會被炸毀的命運。
4. 火車吃水
在殼牌倉庫園區中還能看到當年將煤油從園區運到淡水支線的軌道。舊的淡水火車站會在火車發車前填充蒸汽火車需要的水以及煤炭，並且發出嗚嗚的聲音，是沒有鐘錶的當地人的報時工具。火車補水的動作也就被台語稱為火車吃水。

#淡水 #歷史 #三美路 #臭油棧 #迺生產 #火車吃水 #台北大轟炸
#聯成外語

Tags:
無國界·旅行·故事Travel Savvy

About author
喜愛到處旅遊的小管，是個旅遊達人，對於歐洲小鎮的街道更是瞭若指掌， 原先是空中服務員的他，因緣際會踏入旅遊界，開啟人生第二春。 專門帶著大家到歐洲遊歷，欣賞異國美景，留下難忘回憶。 跟小管出去旅行就像是多一名朋友一樣，他會幫你點當地好吃的美食、美酒，與你一起開心大笑，或在在火車、包車上談天說地。 一邊看著風景名勝，一邊聽著小管說的有趣的故事，內心充滿愉悅的心情！ 小管說:「旅行是生活的實踐，讓生命更有意義」。 每到一個地方，總會有意想不到的事情發生，能為生活增加點新鮮事，生命也因此變得繽紛。 小管相信四海皆朋友，即使獨自去旅行也能在途中結交志同道合的朋友， 雖然彼此相處時間不長，但友誼卻是長久的。 小管分享，他曾經遇過冰山型的旅客，但他用炙熱的熱情，融化了那位旅客的內心，最後彼此還變成感情不錯的朋友，讓他十分開心。 人生就該這樣美好，讓自己放鬆出國散心， 享受歐洲的美好風景，欣賞阿爾卑斯山的美麗， 體驗當地的傳統文化，讓自己當個浪漫的異邦人。 心動不如馬上心動，這裡的一切美得就像一張張的明信片。 快把握機會和小管來場夢幻的歐洲行，實現你心中的夢想之旅。
厭倦了制式旅行團趕車趕路的行程了嗎? 厭倦有錢有閒、卻辛苦找資料嗎? 歡迎跟著小管，來趟「半自助之旅」「體驗當地之旅」「定點著墨」「自主性旅行」「多種交通工具」的體驗
14767 followers 13671 likes "http://normguan.wix.com/nomadpix#!portrait/c1han"
View all posts

台灣片假名翻譯 在 Ginny x 紐西蘭創業記 Facebook 的最佳解答

Ginny x 紐西蘭創業記 By Ginny x 紐西蘭創業記

2021-08-21 06:19:25 有 23 人按讚
  • Share this:

[👉非業配 x 封城好物🤪]

紐國4級封城相較於台灣非常的嚴格，所有餐廳娛樂場所全部停業，只有超市、藥局、物流業及相關的食品行業、出口行業跟一些有許可的公司還可以繼續營業，出門工作也需要附上公司證明，但好處就是出門工作都不會塞車，但進超市因為人數限制大都要排隊，所以大家也都會避免去超市，不然大概都要排隊15~30分鐘起跳，而且今年強制規定沒有口罩禁止進入(去年沒有強制)，真的超級麻煩的！！

還好在封城前我為了看迪士尼卡通早早就買了Disney+！！一切都超美好的，特別是正值封城的非常時期，我根本超前部署好嘛！除了沒有完整的中文字幕😭這真的是我的痛點，雖然不用字幕也聽得懂，但很多笑點有時候會聽不出來，不過我發現某些有中文字幕的翻譯其實也很怪，可能是配合中文語境的關係，我自己聽英文會覺得中文沒有翻譯出原本的意思，Fine！沒有就末強求了！英文不好我們自己加強就好。

跟迪士尼沒有中文字幕沒關係，我純粹是好玩才下載Duolingo，一開始是室友P說想要學日文，所以我也跟著下載了這個App，想說測一下自己的英語到什麼程度，再怎麼說也有國中程度吧！從最簡單的開始玩起，但因為沒什麼挑戰性(成就感滿滿)就一直玩下去，結果反而就黏著不肯放手了。

雖然黏著性很高但也會因為一直重複有點膩，所以也可以直接挑戰難度更高的等級，就不會覺得太無聊，如果說有什麼小缺點的話，可能就是中文的翻譯，但我覺得是瑕不掩瑜，很容易就能克服。

介紹英語可能沒什麼說服力，畢竟我每天都在講英語，來說說日語吧，我日語只有20年前修過一個學期，什麼平假名片假名完全都忘了，連あ跟お都分不清的程度，但玩了兩個晚上以後差不多就完全把平假名學起來了，而且是可以反射性的唸出來的程度，還學會了一些基本的單字跟句子，我覺得是非常適合初學者的學習工具，基本上就算程度像小寶寶一樣也可以很快速的pick up，還忍不住一直玩，但如果是要學習更深入的程度，比如說可以直接看日文書什麼的，我就不清楚了，因為我也沒到那個程度。

這個App好像已經有一段時間了，只是我最近才有機會接觸到，如果有人有更推薦的語言學習工具也歡迎留言推薦哦，不用推薦Netflix，我們家有裝了，在紐西蘭一樣沒有完整的中文字幕，很切心💔，而且我本人不愛追劇的，所以沒有特別愛，但看看電影還是不錯啦，本篇非業配哦，純粹分享使用心得💕

Tags:
Ginny x 紐西蘭創業記

About author
紐西蘭創業 x 生活 x 旅遊 x 職場腦洞 x 藝術 x 羊毛氈 x 空手道 x 甜點 不定時介紹基督城在地生活、特產、甜點、烘培、餐廳、祕密景點，住宿、旅遊、代購或關於紐西蘭的吃喝玩樂也歡迎私訊
2134 followers 1812 likes
View all posts

台灣片假名翻譯 在 張淵翔 JCI Sean Chang Facebook 的最讚貼文

張淵翔 JCI Sean Chang By 張淵翔 JCI Sean Chang

2021-07-23 09:03:50 有 4 人按讚
  • Share this:

2021/07/23 星期五 農曆六月十四日 天氣 陣風陣雨（颱風外圍）
基隆市議員張淵翔服務處新式工作法✨
👉方式：臉書粉專線上直播服務
👉時間：週一~週五 9:00~9:30
👉內容：接受各方建議，分享有趣的時事與基隆市新聞分享
因應新冠疫情，保持社交距離，大家都少出門，少了與民眾面對面互動，因此淵翔開直播跟大家聊聊天，大家有問題也可以上線來問我歐👌
🎥直播連結: https://www.facebook.com/keelungsean/live_videos/
或是臉書搜尋keelungsean
張淵翔Line ID: @m0937507877 聯繫電話：02-24692122
📣直播了一段時間，分享好友王偉航留言說：「這件事情一定會要請大家支持，已連署分享。」分享好友陳銘雄留言說：「這個訊息好像很多人不知道？」

＃今日分享主題：
分享一 淵翔問政
基隆希望之丘工程延宕 邊坡路基流失 鵲橋延至10月動工
基隆中正公園希望之丘三期改造工程畫分許多工區，其中串接主普壇與大佛的鵲橋原預計9月底完工，但工程單位整頓邊坡時，發現路基流失嚴重，目前正進行加固工程，預計10月初才會重新開始施作。
基隆市政府都市發展處推動基隆市港市再生，以港、城、丘的戰略，投入近6.28億元經費打造中正公園希望之丘，暨「山海城串聯豎道串聯」工程，其中包括串接主普壇到大佛像的鵲橋、主普壇前廣場和下方聯絡道路拓寬、人本人行道建置，以及旅遊服務中心前方廣場銜接到大佛像區塊等。
不過，原先計畫串接主普壇與大佛的鵲橋卻發生變卦，都發處副處長張旻成指出，工程單位前期進行基地清理時，發現邊坡有被雨水掏空現象，為確保施工安全，目前先進行邊坡穩固工程，未來支撐景觀橋中間樁也會再移動。鵲橋原本預計9月底完工，現在只能砍掉重練，目前只能等邊坡完成防護後，再進一步施作，預估10月初再次重新動工。
另外，大佛廣場工程去年7月中開始施作，市府因施工需要封閉正義路二巷通往中正公園道路，原預計6月完工，但工程不斷延宕， 市議員張淵翔表示，正義路二巷是中船里、正義里及山底下許多里民進出要道，工區不斷增加，不知何時才能完工，附近居民哀聲載道，除了早起運動、進出不便以外，每天倒垃圾每天還要步行200公尺遠，要求市府能盡速完工。
對此，都發處表示，正義路2巷至大佛停車場後方小路部分工程，受疫情影響，工地減少出工人數，導致期程延後，今天與工程單位討論，將加速施工，預計8月中開放，以利民眾通行。
新聞連結:https://www.chinatimes.com/....../20210721005159......
分享二 國際新聞
韓式泡菜改名了 以後請叫它這個名字「辛奇」
讓韓國人最驕傲的國民美食韓式泡菜，中文譯名要改名了，南韓文體部決定修正《公共術語的外語譯名規範》，將英文名稱為Kimchi的標準中文譯名，從原本的泡菜改為「辛奇」。
英文名稱為「kimchi」的韓式泡菜，去年意外引爆一場中國大陸和南韓間的中文譯名之爭，當時大陸獲得國際標準化組織（ISO）對發源自四川的醃製蔬菜定名英文為「pao cai」的認證。大陸官媒《環球時報》還報導，韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
這種言論立刻引發南韓人不滿。韓國政府還出面表示，這個標準只限定於四川泡菜，與韓式泡菜無關。南韓文化體育觀光部昨天(22日)更正式提出要將韓式泡菜的中文譯名統一定為「辛奇」。
根據韓聯社報導，由於中文裡沒有Kim或Ki對應的音節，因此不能準確音譯，南韓農林畜產食品部，在比對8種大陸方言讀音，徵求專家意見後，才建議把Kimchi翻譯為「辛奇」。定名理由是「辛奇」與韓語原文的發音相似，並且會讓人聯想到辛辣、新奇，所以就成了韓式泡菜的正式中文譯名。
分享三 疫情生活
玉井芒果季
南市玉井區昔稱「噍吧哖」，原是西拉雅平埔族噍吧哖社所在地，為全臺最大芒果盛產地，各類品種如愛文、金煌、土檨、玉林、海頓、凱特、玉文等等應有盡有，每年產量約一萬公噸，產業精緻，聲名遠播，號稱「芒果王國」並非浪得虛名。
芒果的盛產季節由4月一直持續至9月，每年7月舉辦為期一個月的「玉井芒果節活動」，特以促銷臺南芒果的碩大肥美、汁多飽滿，玉井區產業觀光活動也結合文化之旅，規劃多元化的活動，如芒果比重及選美比賽、親自享受削芒果製芒果乾的樂趣等等，果農用心經營更研發眾多芒果製品，推出芒果特色料理，努力把芒果行銷到全世界。到這裏走一趟準沒錯，不但一次可以吃到十多種不同品種的芒果，芒果冰酸酸甜甜讓人欲罷不能，聽聽余清芳可歌可泣抗日的英雄事蹟，再到玉井市場採購物超所值的各式水果，虎頭山上喝咖啡俯瞰整個玉井盆地等等，真是人生最大的享受，千萬不可錯失此盛會。
今年因應疫情關係~暫定2021-06-01 ~ 2021-08-31
活動活動時間以主辦單位最新公告為主
資訊來源:https://reurl.cc/MAV423
分享四 東奧
東奧／開幕式以片假名為依據！台灣排第104位
東京奧運即將於明（23）日舉行開幕式，這次順序是按照日文片假名「五十音」所排序，台灣代表隊將排在南韓之後，塔吉克之前，以第104順位進場，並由網球好手盧彥勳、舉重女神郭婞淳，擔任掌旗官。另外，體育署也為這次東奧訂下目標，不像先前喊出獎牌數目，而是希望可以超越上屆里約奧運1金2銅的成績。
按照往年奧運傳統，因「希臘」為奧運發源地，開幕典禮將由希臘第一個進場，今年也不例外，其次為第2度亮相的奧運難民隊，主辦國日本，則是最後才出場，未來兩屆主辦國「法國」、「美國」則排在日本之前，宣傳將於2024年舉辦的巴黎奧運及2028年的洛杉磯奧運。另外，在進場順序中，最特別的莫過於2008年時的北京奧運，當時進場是以中文為順序依據，台灣代表團的順序也因此排得相當前面，為第24位進場。
根據日本共同社報導，東奧開幕式，預計日本時間23日晚間8點，也就是台灣時間晚間7點開始，儀式將進到11點30分，因防疫關係，進行時間比原訂時間延長30分鐘；此外，選手進場時需保持2公尺距離，出席開幕式的奧運相關人士，人數從原本預計的1萬人減至950人，其中日方約150人，其餘為外國貴賓和代表，不過實際人數還可能進一步減少。
目前出席的名單中，日本國內的相關人士，包括擔任奧運會與殘奧會名譽總裁的日皇德仁、日本首相菅義偉等政府相關人員、東京都知事小池百合子、東京奧組委主席橋本聖子、體育團體及贊助商代表等150人左右；至於外國相關人士，則約有800人，包括國際奧委會委員、各國政要、各國和地區奧委會代表、未來奧運舉辦城市的相關人士、擁有轉播權的電視台及贊助商代表等。

分享五 基隆新聞
基隆港意外！橋式起重機吊掛艙蓋板脫落　高處墜落砸中貨櫃
基隆港東岸8號碼頭發生一起工安意外，22日上午10時許1名操作員，操作橋式起重機從貨輪吊掛艙蓋板下船時，艙蓋板突然從半空中墜落地面，砸中一只40呎出口貨櫃，目前等待貨主來鑑定，處理後續賠償事宜。目擊者見狀嚇出一身冷汗，所幸無造成人員傷亡，整起事故發生原因有待進一步調查釐清。
據了解，聯興裝卸公司1名洪姓操作員上午10時許，操作編號8-01橋式起重機作業，在吊掛貨櫃輪艙蓋板下船時，疑操作起降速度太快，導致艙蓋板脫落掉到地面，壓毀40呎貨櫃。聯興找來吊車進行貨櫃復位等作業，下午1時許排除，恢復正常作業。聯興裝卸公司工安部分、陽明貨櫃船務人員到場，會商善後作業，將由肇責方保險公司處理賠償事宜。
新聞連結: https://www.ettoday.net/news/20210722/2037463.htm......

Tags:
張淵翔 JCI Sean Chang

About author
政黨屬性 中國國民黨 Belong to KMT Running for Keelung city councilor SERVICE TO HUMANITY IS BEST WORK OF LIFE
張淵翔的粉絲專頁 Sean Chang's page
3142 followers 3218 likes
View all posts

台灣片假名翻譯 在 Atsushiの日本語教室 Youtube 的最讚貼文

Atsushiの日本語教室 By Atsushiの日本語教室

2020-10-24 13:33:08 有 823 人看過 有 20 人喜歡
  • Share this:

影片來源：C-CLASS2020年9月第2部

你想要更多翻譯練習的話，歡迎來到「C-CLASS」。
https://kabuki-anime.com/post-1531/

【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い
https://youtu.be/xqXVS02P8O4

N1滿分合格的學生（30代）的日文学習的心得:N1満点合格した生徒（30代）の日本語学習の心得
https://youtu.be/7_fDXuNgUyU

記住日語單字的方式 【實用的暗記法】/日本語単語の覚え方【楽々実用暗記法〜 】
https://youtu.be/IRBaAwgOvAc

日文也會跟著變好! 讓頭腦變好的五個生活習慣/日本語も上達！頭がよくなる5つの生活習慣
https://youtu.be/XLAy7MUqJ9g

官方網站
https://kabuki-anime.com

Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime




#日文聽力練習 #日文翻譯練習 #JLPT

post-title
Atsushiの日本語教室

About author
日籍老師Atsushi介紹的日文的世界/日本人的腦袋裡。 你透過這頻道可以一邊聽母語者的日文，一邊了解日本文化/日文文法。 我希望你利用這邊的影片提高自己的日文能力，當作跟日本人聊天的話題。 官方網站 https://kabuki-anime.com Facebook https://www.facebook.com/kabukianime
23800 subscribers 872060 viewes
View all posts

台灣片假名翻譯 在 Atsushiの日本語教室 Youtube 的最讚貼文

Atsushiの日本語教室 By Atsushiの日本語教室

2020-03-25 17:02:19 有 1,104 人看過 有 21 人喜歡
  • Share this:

想學會外國人不會告訴你的「真正日本語」，歡迎來到「C-CLASS」。
https://kabuki-anime.com/post-1531/

確認日文內容跟中文翻譯
https://kabuki-anime.com/post-1857/

【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い
https://youtu.be/xqXVS02P8O4

N1滿分合格的學生（30代）的日文学習的心得:N1満点合格した生徒（30代）の日本語学習の心得
https://youtu.be/7_fDXuNgUyU

記住日語單字的方式 【實用的暗記法】/日本語単語の覚え方【楽々実用暗記法〜 】
https://youtu.be/IRBaAwgOvAc

日文也會跟著變好! 讓頭腦變好的五個生活習慣/日本語も上達！頭がよくなる5つの生活習慣
https://youtu.be/XLAy7MUqJ9g

官方網站
https://kabuki-anime.com

Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime

照片來源：朝鮮労働新聞HP
影片來源：C-CLASS2020年3月第2部


#日文聽力練習 #日本人的語感 #線上上課

post-title
Atsushiの日本語教室

About author
日籍老師Atsushi介紹的日文的世界/日本人的腦袋裡。 你透過這頻道可以一邊聽母語者的日文，一邊了解日本文化/日文文法。 我希望你利用這邊的影片提高自己的日文能力，當作跟日本人聊天的話題。 官方網站 https://kabuki-anime.com Facebook https://www.facebook.com/kabukianime
23800 subscribers 872060 viewes
View all posts

台灣片假名翻譯 在 奧美蒂的日文筆記 Youtube 的最讚貼文

奧美蒂的日文筆記 By 奧美蒂的日文筆記

2020-01-19 20:24:22 有 1,327 人看過 有 54 人喜歡
  • Share this:

👩🏻‍💻本次重點
幾個跟選舉有關的單字跟句型

#日文檢定 #日文教學 #日文自學
-------------
想要把日文學好嗎？
更多的線上日文影音課程⬇
-------------
【零基礎到N1都需要的日語發音課】
https://bit.ly/3vBa5qV
【PressPlay每月自學方案】
https://www.pressplay.cc/p/JPArmitage
-------------
關於奧美蒂
-------------
台中女子高級中學
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢
-------------
語言相關證書
-------------
JLPT日本語能力試驗 N1
TOEIC多益金色證書(930)
TOPIK韓語能力試驗二級（努力中）

post-title
奧美蒂的日文筆記

About author
??‍?每週直播日文課程 會在社群跟限時動態公布當週直播時間 歡迎認真想學好日文的朋友訂閱我的頻道 ??‍?奧美蒂學經歷 台中女子高級中學 臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系 興趣是語言跟音樂還有貓咪 ?日本語能力試驗N1 多益金色證書（930） 現在在教日文 加入我的Pressplay每月自學方案 即可享有學員獨享教學課程！ http://bit.ly/2QKsi25 臉書粉絲專頁 每天分享一個單字＋例句 https://bit.ly/37VdUfA Youtube頻道 每週直播日文課程 https://goo.gl/q6iUfT 也可以到Amazingtalker上找我學日文喔！ （六月休息一個月，仍可來信詢問課程約試聽） http://bit.ly/ATJPArmitage
30100 subscribers viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

台灣片假名翻譯 在 [翻譯] 電影片名- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者IAmInHeaven (　　　　　)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 電影片名
時間Wed Jan 31 22:30:17 2018

最近有一部在台灣上映的日本電影
"彼女がその名を知らない鳥たち"

台灣片商的翻譯是"她不知道那些鳥的名字"
我覺得如果照日文片名的意思
應該是"那些她不知道名字的鳥"

請問是我理解錯誤
還是片商翻錯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.6.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1517409023.A.D13.html
推 ccc73123: 台灣電影片名翻譯什麼時候有照原文翻過? 01/31 23:04
推 reinakai: 片名/書名是行銷 不是翻譯 01/31 23:09
→ YuriLowell: 未聞鳥名(欸 01/31 23:11
推 NangoRyuji: 這兩句不就換個方式講而已嗎？ 02/01 00:15
推 yu820224: 樓樓上XDDDD 02/01 01:04
推 ccc73123: 3樓神翻譯XD 02/01 01:48
推 lv170819: 三樓XDDDDDD 02/01 03:41
推 renakisakura: 哈哈,我第一個反應也是未聞鳥名 02/01 05:47
推 jimian: 我看成從が那邊斷句，變成“她是那些還不知道名字的鳥” 02/01 08:08
→ jimian: @@ 02/01 08:08
→ cookie20125: 和樓上一樣XDDD 02/01 11:32
推 yhli817: 跟樓樓上一樣 02/02 00:31
→ nanpyn: 這是本質差異，日文愛用落落長的修飾語來限定中心語。 02/02 22:45
→ nanpyn: 但中文只需用主謂結構即可 02/02 22:45
→ nanpyn: 因此直譯日語結構會變得不通順，片商譯名才符合漢語韻律。 02/02 22:46
→ nanpyn: 舉個例子，見面會上的演員會說： 02/02 22:47
→ nanpyn: 擔任+行為描述+人物姓名這個角色的+演員名 02/02 22:49
→ nanpyn: 中文只需：我是演員姓名，飾演人物姓名，行為描述。 02/02 22:50
→ nanpyn: 將外語譯為中文，若全部直譯會變成極不通順的中文。 02/02 22:52
→ nanpyn: 需將結構、韻律、文化內涵也轉換為中文才是完整翻譯。 02/02 22:53
→ nanpyn: 將外語譯為中文除了外語能力好也得先確定夠瞭解自己母語。 02/02 22:55
→ nanpyn: 否則譯出來的內容會是異化中文。 02/02 22:56
→ nanpyn: 簡直後殖民 02/02 22:57
推 Ylvis: 推樓上，感覺很多人對於翻譯的定義都還停留在國高中寫英翻 02/02 23:22
→ Ylvis: 中時要照著外語的文法寫出中文，讓老師知道你確實懂這題考 02/02 23:22
→ Ylvis: 的文法是什麼意思才能拿到分數的階段 02/02 23:22
→ wcc960: 她：啥鳥？ 02/03 01:27
→ nanpyn: 英語文科大多是將中文譯成英文，但中文題目本身亦自帶翻 02/03 08:26
→ nanpyn: 譯腔。 02/03 08:26
→ nanpyn: 大概到大學英文系才有機會修到將英文翻譯為中文的課程 02/03 08:28
→ nanpyn: 還要考慮源語的文類（genre） 02/03 08:29
→ nanpyn: 另外，商業文案上有時故意用異化中文想引起注意或製造格 02/03 08:33
→ nanpyn: 調。 02/03 08:33
→ nanpyn: 大概就像日本人有好好的漢字詞或日語固有詞不用，偏要用 02/03 08:34
→ nanpyn: 片假名外來詞。 02/03 08:34
→ nanpyn: （若是正規新聞則較會正常使用漢字詞與固有詞） 02/03 08:35
→ nanpyn: 我看到用心譯為同化中文的文案會很感動 02/03 08:38
→ nanpyn: 但沒語癖的一般人可能會誤以為異化中文很炫吧 02/03 08:39
→ nanpyn: （如果是寫詩才比較適合偶爾用一下異化中文來創造某種距 02/03 08:41
→ nanpyn: 離感） 02/03 08:41
→ samuraiboy: 我覺得刺激1995譯得比較神 02/03 12:37
→ nanpyn: 那種譯法是要沾另一部片的光，真有部片叫《刺激》。 02/03 17:32
→ nanpyn: 刺激是The Sting 刺激1995則是The Shawshank Redemption 02/03 17:34
→ nanpyn: 前者還行，後者不神而是很奇葩。:p 02/03 17:35
推 kaltu: 真正的譯者連原文裡不同腔調不同個性甚至深度梗都能在譯文 02/20 08:17
→ kaltu: 裡重現，這才叫真正的翻譯，卻很多人認為已經進入了二次創 02/20 08:17
→ kaltu: 作的範疇。 02/20 08:17






... <看更多>

台灣片假名翻譯 在 Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待 的推薦與評價

事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。 ... S89012706/14 14:47日本自己都習慣外來語用片假名了電影、人名等等. ... <看更多>

台灣片假名翻譯 在 台灣片名翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價

提供台灣片名翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多電影名翻譯、電影標題翻譯、片名英文有關歷史/文化 ... 可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字、平假名、片假名。 ... <看更多>

你可能也想看看
林片假名
片假名轉換英文
片假名英文
全角片假名
平假名
平假名轉換
日文名字翻譯英文
片假名平假名
搜尋相關連結

#1. Name變換君- 快速將你的名字翻譯並轉換成日文名字，包括 ...

可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字、平假名、片假名。只需要複製貼上即可使用，還能聽到發音哦！ 推薦用法. 想在日本網站上進行各種預約！

#2. 日文名字翻譯, 片假名翻譯, 拼音> 片假名轉換器 - Hi! Penpal!

轉換中文到日文片假名. ... 中文> 日文(片假名)翻譯工具 ... 軟件的主要用途為；將中文名和中文歌曲用日語的平假名或片假名標記、將日本人名變換為中國式發音以及國外 ...

#3. 中文姓名轉換日文片假名 - Medium

非日本人要到日本生活，一定會遇到需使用片假名(平假名較少) 的姓名．這邊推薦兩個簡單好用的網站，可以直接輸入中文姓名轉換成片假名:.

#4. 轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時

置頂 【日文網站註冊。必學】中文姓名轉換"日文漢字"、轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時-姓名『フリガナ』或『カナ』或『ふりがな』要輸入什麼?> ...

#5. 臺灣語假名 - 维基百科，自由的百科全书

臺灣語假名（タイ𚿳ヲァヌ𚿳ギイ𚿰カナ，日语：台湾語仮名〔臺灣語假名〕／たいわんごかな，白話字：Tâi-oân-gí khá-nah，英語：Taiwanese Kana），是臺灣日治時期時， ...

#6. 如何將中文漢字轉換成為日文片假名? - 人魚公主微旅行- 痞客邦

如何將中文漢字轉換成為日文片假名? 小白第一次申請JALAN時碰釘子的問題，參考了各位網友的網站： http://dokochina.com/katakana.php 當您打開網站 ...

#7. 中文日文轉換：如何將中文轉換半角、 全角片假名（カタカナ ...

這邊我們以「 中文> 日文(片假名)翻譯工具」為例，教大家怎麼將將中文轉換成日文半角、 全角片假名。 螢幕快照2018-11-13 下午3.27.00.jpg. 首先請在上方 ...

#8. 片假名翻譯 - 台灣商業櫃台

2017年5月16日- 其實就是把您的姓名轉換為片假名的拼音，大部分日文系統的註冊網頁... 來教大家把自己的中文姓名轉換成日文漢字，以及變換成片假名(カタカナ)!!.

#9. 日本自助 日文網站註冊。怎麼把中文名字轉換成日文片假名

常有朋友問我在日本訂房、訂票時要輸入片假名(カタカナ或是 ... 我自己最常用的中文姓名轉換成片假名的網頁 ... 台灣海關禁止入境物品規定.

#10. 姓名翻譯成片假名 - 台灣公司行號

中文姓名轉換日文片假名– engineercurry – Medium ... 2018年5月18日- 這邊推薦兩個簡單好用的網站，可以直接輸入中文姓名轉換成片假名: “中文... 可以再把翻譯出來的片假名 ...

#11. 轉換片假名 - 台灣工商黃頁

2017年5月16日- 其實就是把您的姓名轉換為片假名的拼音，大部分日文系統的註冊網頁... 來教大家把自己的中文姓名轉換成日文漢字，以及變換成片假名(カタカナ)!! ...

#12. 找台灣片假名相關社群貼文資訊

日文名字翻譯, 片假名翻譯, 拼音> 片假名轉換器- Hi! Penpal!。 軟件的主要用途為；將中文名和中文歌曲用日語的平假名或片假名標記、將日本人名變換為中國式發音以及國外直 ...

#13. 日本網站註冊｜フリガナ翻譯中文，(カナ，ふりがな)要填寫 ...

フリガナ翻譯,中文名字翻日文全角的密技日本網站註冊教學，讓你快速上手 ... 而「全角」則是需要全型字體輸入，一般輸入日文的片假名(カタカナ)即可， ...

#14. 日文片假名、讀音一鍵轉換2款免費線上工具教學#拼音(154485)

日本,中文,name,日文,片假名,平假名,轉換,羅馬拼音,姓名,拼音(154485) ... 而台灣也在去年（2021）年中面對一波三級警戒，也讓本土企業被迫跟上數位 ...

#15. 請各位幫忙，怎樣可以找到我姓名的片假名和平假名 - 背包客棧

日文輸入法(可以選平假名或是片假名)就key in：CHENN RI CHENN=ちぇんりちぇん因為香港中文姓名的護照英文翻譯跟台灣不同，所以上述的片假名不適用 ...

#16. 日文羅馬拼音翻譯

少しも寒くないわ.67 08 28 20:51 → popopal: 這國語台灣吧zz 111. 作曲：いずみたく. ... 22-08-2020 · 日文名字翻譯, 片假名翻譯, 拼音> 片假名轉換器- Hi!Penpal!

#17. 片假名翻譯- 翻譯日文片假名- 翻譯片假名- 台灣商業情報 ... - 搜商情網

翻譯片假名翻譯 日文片假名漢字翻譯片假文兒片假名片假名下載片假名字源片假名濁音片假名一日本片假名片假名中文,手機行動版.

#18. 王力宏的日文名字是什麼？華人日文名翻譯法簡易解說！

到底為什麼日本翻譯台灣藝人名字時，會用英文譯名？ ... 日本除了直接用中文發音轉換成片假名的音譯外，因為日文漢字大部分與中文相同，所以過去也 ...

#19. 【日本】註冊日本網站如何將自己的名字轉換成日文假名 ...

片假名 一般較不常見，當你將姓名英文拼音翻成＜日文片假名＞時，一定會是上面其中一個 這邊就簡單來來介紹一下當你要到日本網站註冊時需要把中文姓名換成日文假名輸入 ...

#20. 台灣語假名 - 中文百科知識

由於當時日語書面文都是使用片假名，台灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。 ... 例如以台灣語假名注音的《台日大辭典》等，至今仍被許多學者援用，或翻譯假名為白話 ...

#21. 中日官網翻譯應注意的事項有哪些| 口藝國際有限公司

由於日文是由平假名，片假名還有漢字所組成，最擔心的就是工程師如果不懂日文，可能就會字跟字之間的段落分不清楚，看起來就會有點怪。

#22. 中文姓名該怎麼翻譯成片假名？一分鐘搞您中文 ... - 總理哥遊世界

中文姓名該怎麼翻譯成片假名？一分鐘搞您中文姓名的日文片假名！ 有時候要透過網路註冊日本網站資訊的時候往往卡在日文名子不知道該怎麼填寫的窘境對 ...

#23. 《日文教室》國家－亞洲篇@ 故事已經開始 我卻來不及紀錄 ...

台湾. たいわん. ta i wa nn. 中國. 中国. ちゅうごく. cyu u go ku ... 註4：日文顯示若為片假名的話，為外來語，多半由他國語言的發音翻譯而來。

#24. 將中文轉換為片假名

這個工具也可以對漢語拼音進行轉換, 還可以轉換到全角,半角或平假名.

#25. 中文翻譯a 片, 中文日文(片假名)翻译工具

Film film film"中文翻译电影电影; "art film, artistic film"中文翻译艺术片; "athletic film,. 出版時間: 2022/01/05 13:42. 一對台灣來的軟體工程師小 ...

#26. 日文翻譯英日翻譯線上估價/ 關於我們 - 井上翻譯Inoue

網羅住在台灣的日本人為主英語母語國籍人士為輔組成專業團隊。 ... 英文外來語為主，整個日文系統有原生平假名，漢字和片假名外來語，構成複雜而且有趣的日文系統。

#27. 日文翻譯

在台灣找專業日文翻譯社，國際是您最佳的選擇。 ... 國際翻譯社以全球宏觀的視野及世界的脈動，在地台灣深耕。 ... 而假名又分「平假名」與「片假名」兩種。

#28. 日文菜單日中翻譯 日文補習班-四季日本語

日文菜單日中翻譯，點餐好簡單 · 說到日本的手捲，是以飯為基底，而不是台灣改良式的高麗菜哦！ · 螃蟹蝦子也是很多人喜愛的料理之一呢！ · 吃日本料理當然必點的生魚片系列！

#29. 如何將名字轉為平假名／片假名 - 黑牛

從今天起，求翻譯的留言會一概直接刪除，不予回應。 請善用文章裡那個中國語拼音變換網站，可得到片假名， 再與wiki 網頁對照，即可得出平假名，不難 ...

#30. 學習50音- 優惠推薦- 2022年2月| 蝦皮購物台灣

【禾統】台灣現貨多功能學習掃描翻譯筆多國語言語音大容量掃描離線翻譯隨身翻譯多功能 ... (附發票) 日本代購日文50音/平假名/片假名/數字可愛著色本日文學習/認知學習.

#31. リラックス 日本人看台灣【台湾の面白日本語】

日本的FamilyMart是用片假名顯示沒有翻成漢字不過這邊影片的日本人覺得台灣人 ... 這邊真得很尷尬因為台灣這張日文翻譯把【黃金】翻成糟糕的【キンタマ】

#32. 東海大學日本語文系日語自學網站

內容提供了有關台灣的各項觀光訊息,包括飲食、購物、住宿等等，雖然是針對日本觀光客設計的網頁，卻可提供台灣的日語學習者用日語來介紹台灣的方式。 線上字典、翻譯. goo ...

#33. 日文名字翻譯, 片假名翻譯 | 日文音譯 - 訂房優惠報報

日文名字翻譯, 片假名翻譯. 中文(拼音)>日語式發音轉換工具、中文(漢字)拼音>片假名轉換服務、轉換中文名字到日文 ... 台灣常見的日本語彙@ 林勞斯:: 痞客邦| 日文音譯.

#34. [轉錄] 用日文假名寫台語#平假名片假名#台灣語假名#台灣話#清 ...

[轉錄] 用日文假名寫台語#平假名#片假名#台灣語假名#台灣話 ... 則分別使用「チ」、「ツ」（過去讀ti/tu，當時也是多用來表示ti/tu的翻譯）來表示。

#35. 台灣常見姓氏(台湾の苗字)的日文〜 Japanese Vocabulary ...

直接翻譯中文姓名成日文的網站！ ... 只要輸入中文，就可以將你的名字翻譯並轉換成日文漢字、平假名、片假名，還能聽到發音哦！

#36. 羅馬字到平假名和片假名轉換器ひらがなカタカナ4+ - App Store

這是一個可以在平假名、片假名和羅馬字之間進行轉換的APP。 此外，還增加了英文到日文的翻譯界面。 雖然是日文和英文的翻譯功能，但也會自動顯示您 ...

#37. 如何將中文轉換半角、 全角片假名- 翻譯日文名字- 訂房優惠報報

如何將中文轉換半角、 全角片假名- 翻譯日文名字- 訂房優惠報報-好在現在有許多中文→日文線上轉換網站，可以輕而易舉地將中文漢字轉換成「全角 ...

#38. 當外國電影來到日本：除了片名翻譯令人哭笑不得之外

日本和台灣一樣皆會製作宣傳DM（日文：チラシ），對於電影迷或粉絲來說，是 ... 日本人英文不好的原因，可以歸咎於日文的「片假名」，大量將外來語的 ...

#39. 遊日預約神器！網站免費轉譯中文名做日文Book食宿交通方便 ...

然後，在空格位輸入姓名，再按「轉換」。網頁即時顯示輸入姓名之平假名、片假名和日文羅馬拼音寫法，點按喇叭可聆聽日文讀音。 大家都知， ...

#40. 片假名與平假名區別是什麼 - 每日頭條

2、日本人使用片假名表示外來詞，在日本戰前，外來詞完全翻譯成漢字，但到了戰後， ... 台灣早期教科書宣稱片假名是由吉備真備所創製，其實存在爭議。

#41. 中文姓名該怎麼翻譯成片假名？一分鐘搞您中文姓名的日文片 ...

中文姓名該怎麼翻譯成片假名？ ... 下面會切換到『中国語カタカナ変換』只要按照下面的步驟操作就可以把中文轉換成片假名 ... 2020台灣咖啡節首創！

#42. 日文漢字讀音不會怎麼辦？介紹「日文漢字」快速轉換成「平 ...

也可以反之將平假名「漢字化」，或是平假名跟片假名做轉化等等⋯⋯！ 我自己覺得有這個網站真的很方便，. 完全可以使用於學習方面加上省去翻字典的 ...

#43. 台灣旅人注意！日本街頭交通看板的「日文漢字」是這些意思

無論是哪國旅人只要到達日本、走出機場，一定都能在路上發現寫有各種日文片假名及漢字的交通指示看板，這些看板上不外乎就是寫路名、往哪個方向之類的 ...

#44. 中文轉日文漢字 - 投資貼文懶人包

轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學) ...。 翻譯名字日文- 台灣旅遊攻略-20210131。 2021年1月31日· 【問題】日文漢字轉換- 自助旅行最佳解答-202101012021年1月1 ...

#45. 商業日語| 誠品線上

這是台灣學生在日語學習上的弱點。 尚有一事作者要叮嚀的是：1個中文字的話，日文則要記2個(平假名和片假名)。例如“飯”的日文要記“ご飯(はん)”(平假名) 和“ライス”(片 ...

#46. 英文片假名翻譯 - 阿摩線上測驗

桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂 ... (C)每個地名(漢字)上註記有日文片假名，可透過這些片假名拼音，推敲清朝末年時台灣某 ...

#47. 台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪

例如甘耀明《殺鬼》小說中，除中文外也使用日語、客家話、閩南語和泰雅族語等多種語言，白水於翻譯時，適當地保存了部分用詞（如「伯公」等客語以片假名 ...

#48. 麻煩的日文翻譯有片假名的嗎？ | HiNative

Chinês Tradicional (Taiwan) · Inglês (EUA) Quase Fluente.

#49. 日語中「Economy」為什麼被翻譯成了漢字「経済」而不是片 ...

上經濟學課老師說到「經濟」二字是日本學者在翻譯西方著作中的「Economy」一詞時借用古漢語的「經世濟民」而來。但當時已經是19世紀後半葉，片假名 ...

#50. 全角片假名山本- 全角平假名翻譯- 全角- 台灣商業情報資訊搜尋手機版

全角片假名山本日文翻譯網站全角兒片假名片假名下載片假名字源片假名濁音片假名一日本片假名片假名中文片假名查询,手機行動版.

#51. 文章專區 - 翻譯社

1.日文在翻譯中國或台灣〈包括香港及其他華人地區〉的人名或地名時，日文的讀音是用仿照中文的聲音去讀？還是有日文本身獨特的唸法？ · 2.平假名跟片假名要 ...

#52. 教你將中文名字轉換為日本假名/註冊Super Hotel/註冊Jalan ...

最近日元貶值，又將原本台灣人心中首選的旅遊國家熱門日本拱上新的高峰！ ... 片假名平假名搞不清楚不用擔心，總之一般都是要求變成平假名。

#53. 日文名字翻譯, 片假名翻譯 | 陳日文漢字 - 旅遊日本住宿評價

本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣 · "日文漢字"、轉換成"カタカナ" | 陳日文漢字 · 台灣姓氏日文怎麼唸？ · 日文名字翻譯, 片假名翻譯| 陳日文漢字 · 陳| 陳日文漢字 · 姓氏「陳」平 ...

#54. 日文漢字常常一字多音，這源自中國的語音變化

... 因為假名系統分成兩套：平假名與片假名)、且發音十分複雜的語言；假名就 ... 講到台灣小吃的英文翻譯，雞排我們可以照中文發音直接翻成Jih Pai， ...

#55. 各種顏色的日文怎說?最完整整理! AmazingTalker®

之所以用片假名表示就是因為在日本原有的詞彙中是沒有這些顏色的，在西方文化傳入後，這些顏色才 ... (推薦閱讀: 日文「の」的實際用法，與台灣學習者常誤用的例子) ...

#56. [翻譯] 電影片名- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊

最近有一部在台灣上映的日本電影"彼女がその名を知らない鳥たち" 台灣片商的翻譯是"她不知道那些鳥的名字" 我覺得如果照日文片名的意思應該是"那些她 ...

#57. 來挑戰！看板「神秘文字」讓他崩潰網唸完嗨喊：居然看得懂

台灣 的語言溝通以國語為主，越來越多人不會講閩南語，因此其用字遣詞較讓 ... 句子翻譯：你是瞎子還是四隻腳（意指畜生），做人不要沒臭沒小（意指太 ...

#58. Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。 ... S89012706/14 14:47日本自己都習慣外來語用片假名了電影、人名等等.

#59. 日文的「隨便亂讀」文化 - 仲魔同文館

其中最劇烈的失控就是日本文化對台灣的影響。 而這影響，也造成很多翻譯上的困擾與爭執。 日本，使用中的文字字體共有三種；片假名（カタカナ）、平 ...

#60. 陳千武對桓夫的翻譯與文化渡越

爾後在創作之餘大量譯介日本現代詩及詩論，除此之外還計畫性的翻譯台灣 ... 法從字面上推敲其意義的片假名更能夠給日文讀者以親近感，或許也有幾分商業.

#61. 【學人投稿】台日「身分認同」（identity）的翻譯語境比較

在台灣的社會文化研究中，研究者或譯者不乏有意識的區分「身分」與「認同」語意上的差別而策略的 ... 相較日本， “identity” 在日語中除了以片假名 ...

#62. 台灣片名翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活

提供台灣片名翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多電影名翻譯、電影標題翻譯、片名英文有關歷史/文化 ... 可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字、平假名、片假名。

#63. 5種日本特有的文字符號！日文中的正確意思＆唸法大公開

日本和台灣因為同屬漢字文化圈，因此不少台灣人即使不會日語還是能成功在日本走跳玩耍。不過就算能夠背起做為日語基礎的平片假名，在日本也不一定能 ...

#64. 討論:Aikatsu！偶像活動！

另外該條目上已經存在相同人名，這邊有其必要避免以相似翻譯解釋。 ... 我個人是抱持平假名與片假名沒有分開必要的看法，現今有許多日文名字經常出現 ...

#65. 大命名時代 一起來創造台語新詞 - 思想坦克

由於台灣在日治時期進入現代化，許多用詞透過「原文─日文─台語」 ... 這樣的三拍子勝不勝數，這就如同日語的片假名，直接音譯舶來輸入的外來語。

#66. 多元台灣的譯／義－李潼《少年噶瑪蘭》之日譯本分析

李潼在《少年噶瑪蘭》刻意呈現台灣社會多語混用的情況，文本中出現的語言有北京 ... 在語言翻譯方面，譯者以片假名表現噶瑪蘭語，人名和地名則是漢字旁以片假名標示 ...

#67. 日文翻譯| APTA翻譯社詢價網： 符合您的五大條件

日文基本上是由「假名」與「漢字」所構成。而假名又分「平假名」與「片假名」兩種。 日本在古代並沒有文字，直到和中...

#68. 【背包客最愛】陳日文拼音 - 自助旅行最佳解答

中文姓名轉換"日文漢字"、轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換... - 凱子凱ksk.tw › blog › post"註冊"日文網站的會員，是喜愛日本自助旅遊的必備基本 ...

#69. 翻譯閾境——主體、倫理、美學

本書以「翻譯」的概念切入閱讀台灣在地文學的生產，探索在全球主義的氛圍下在地 ... 而台灣的日本語作家，則透過漢字與假名（平假名與片假名）的交疊 ...

#70. 日漢翻譯入門：日文漢譯的基本要領 - 博客來

日文平假名‧片假名練習簿. 95折$38 ...

#71. 日語輸入法說明一、如何在你的電腦設定日文輸入法

ケーキ ke-ki 後按F7 變換成片假名. 片假名的輸入法：有兩個方法. 1. 把IME Input Mood 切換成. 2. 按「F7」可將輸入的平假名切換成片. 假名 ...

#72. 日文羅馬拼音翻譯

「フリガナ」在新會員註中文拼音> 日語式發音轉換工具、中文漢字拼音> 片假名轉換 ... 姓名英譯使用中華民國台灣外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音資料建立，並 ...

#73. 家族史翻譯文件＃007台灣護國神社前的軍人Family Historical ...

... 的疏離感，我透過一張張的家族舊照片，用自己熟悉的中文寫出他們的故事，最後將這些文字翻譯成日文，並刻意將文中的漢字與平、片假名分開。受中文教育的台灣讀者雖 ...

#74. 日本人韓國人名字是怎麼翻譯成中文的呢？ - 壹讀

相較於日語中較多的假名出現率，日本人的名字都是漢字寫成的， ... 台灣翻譯為「南琴梨」，希望突出作為大家閨秀的感覺；而大陸一般則依據配音演員的 ...

#75. 姓名平假名轉換 - Oxgn

将日语的平假名和片假名进行互相转换本站小程序，提供中日文拍照翻译、文字翻译、 ... 姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音資料建立，並 ...

#76. 中文與片假名轉換法日本飯店、訂房網註冊新會員必用

一般我們到日本的飯店官網註冊新帳號時很容易遇到需要填入片假名(カタカナ) 幾乎九成以上的飯店都需要填片假名(カタカナ) 這篇就來簡單教學該如何 ...

#77. 日文漢字翻譯平假名 - 雅瑪黃頁網

今日多媒體翻譯企業與台灣銀行採購部(原中央信託局)簽定，為政府各級機關指定之委外優等翻譯廠商。於民國75 年已承接「空軍後勤司令部- 阿里山計劃」大宗專業翻譯項目 ...

#78. 《台日大辭典》在台語假名拼音

《台日大辭典》是1933年日本總督府編纂,為tioh beh 方便hit 當時(日據時代派來台灣台日本人學. 習台語,是用日本片假名拼音做台語,但日語音素無像台語hiah-che,現有假名 ...

#79. Microsoft 日文輸入法

在假名輸入和日文羅馬拼音輸入之間切換。 前提： 在IME設定中開啟使用Alt + 片假名平假名羅馬字鍵設定切換假名/羅馬字輸入>一般。 Ctrl + ImeOn (あ鍵) *1. 重新轉換.

#80. 草莓「いちご」VS「ストロベリー」外來語和日本語之辨②

今次我們使用「日文學習的心已快被片假名消磨殆盡…」的台灣網友Eric Huang的問題來解說一下。 Ericさん提出了三個情況。 1.ハンド跟手

#81. Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好- c_chat

大陸台灣香港這三處對於翻譯的習慣不同吧大陸就跟香港都以發音為主意思就是以貼近原文發音的名子像類似日本對外來語用片假名寫法只為了發音用的觀念 ...

#82. 日文羅馬拼音翻譯

日文羅馬拼音翻譯67 08 28 20:51 → popopal: 這國語台灣吧zz 111. ... 者，「じゃ、じゅ、じょ」亦有本片純粹測試影音如有涉及侵權請通知刪除日文片假名翻譯工具.

#83. 英文平假名翻譯 - EDLV

這我當然知道我市說有沒有漢字翻譯片假名的網站= = 你是眼睛漲哪去還是理解能力低? ... 香港中文姓名的護照英文翻譯跟台灣不同，所以上述的片假名不適用香港護照名字.

#84. 幼兒學習-0-9木質數字磁鐵/佛瑞德.卡洛普(Fred+Krupp),+米莉 ...

【商務旅遊卡】台灣3 0 天網卡4G上網無限量台灣網卡台灣sim 卡台灣台灣吃到飽網卡 ... 反覆練習平假名、片假名、羅馬拼音、中文拼音內附教學課本讓您輕鬆學會日語基礎.

#85. 【討論】請教一下句子的翻譯跟一些問題 - 巴哈姆特

我是台灣的觀光客2.日語可能聽不太懂請多多包涵3.請問（餐點.食物等）可以外帶嗎？ 另外請問： 我曉得用IME打平假或片假名找漢字但反過來有什麼辦法 ...

#86. 你的名字日文翻譯 - Sdr73

軟件的主要用途為；將中文名和中文歌曲用日語的平假名或片假名標記、將日本人名變換為中國式發音以及國外直購、日本酒店預訂台灣名人的日文名字，你認得幾個？

#87. 中文平假名翻译 - GHVU

可快速將你的名字翻譯並轉換成日文漢字、平假名、片假名。 ... 可以將中文姓名翻譯成片假名的網站1 超厲害的樂高達人台灣也有手工帆布包關於東京的一些資訊Ubuntu9.04 ...

#88. 中文名翻譯日文「片假名」無難度。 - GoBuyship - Facebook

#89. hsbooks66 - YouTube

#90. [討論] 2016了,台灣片商還是堅持神鬼系列嗎? - movie - PTT生活資訊 ...

又或者是XX男星都會配專屬系列的片名神鬼XX 之類的這應該是台灣片商長久以來，對於 ... 原文翻譯難以理解這部電影在講甚麼的用一種特定劇情特定關鍵字的方式作為片名。

#91. 英文片假名翻譯 - Fytob

軟件的主要用途為；將中文名和中文歌曲用日語的平假名或片假名標記、將日本人名 ... 因為香港中文姓名的護照英文翻譯跟台灣不同，所以上述的片假名不適用香港護照名字.

#92. 中文翻譯日文漢字– 日文漢字字典 - Souxx

日本是個使用漢字的國家，對於從小學習漢字的台灣人來說是一大優勢，因為看了漢字就 ... 日文翻譯– 片假名翻译主要特徵:-將完整的日語句子正確翻譯成中文-在日語中查找 ...

#93. 台灣漫畫翻譯在搞什麼？（2）發動篇| TOMINOSUKI ／ 富野愛好病

以下文章為個人於PTT發表，旨在討論與介紹台灣漫畫翻譯，請大家多多指教，並不吝給予 ... 最近看到版上有一些討論翻譯的文章， ... 有些則會說「老師就寫片假名啊～～

#94. 翻譯閾境: 主體、倫理、美學 - 第 68 頁 - Google 圖書結果

雖然班雅明在這篇文章中指出的翻譯方向(外語譯成德語)及其主要關懷與台灣日本語書寫 ... 過程(翻譯)中,具備翻譯功能的假名(不管是日文音讀的平假名或標示原音的片假名) ...

#95. 翻譯偵探事務所 - Google 圖書結果

我想這兩本書的目標讀者,應該是要給那些困居在台灣的流亡中國人多了解台灣吧。 ... 去參觀阿里山博物館時看到這筆資料,或許只有片假名拼音,因而誤認,寫在他的《台灣 ...