☔️☔️ Don’t forget your umbrella ☂ !!
【#呢個行為英文點講】「落狗屎」| #8
夏天，為大地帶來雨水，不過這幾天，夏天卻為大地帶來了傾盆大雨，不停「落狗屎」。説起「落狗屎」，你會想起直譯 rain dog shit 嗎？如果是就大錯特錯了，要用英文表達「落狗屎」般的大雨，有以下説法：
1. torrential rain (n.)
要表達傾盆大雨，我們可以用形容詞 torrential 來形容名詞 rain。torrential 的意思是「傾瀉似的」，很適合用來表達大雨傾盆而下。例如: The torrential rain these days causes flash floods. (這幾天的傾盆大雨導致洪水暴發。)
torrential 來自名詞 torrent，有「大量」的意思。因此我們可以用 torrents of rain 來表達傾盆大雨，又或者 The rain comes down in torrents. 這句來表達同樣意思。
2. bucket down (v.)
我們也可以用動詞詞組 bucket down 表達滂沱大雨，語意較為非正式。例如: It’s absolutely bucketing down. I guess we have to put our excursion off. (正在下滂沱大雨哩，看來我們要延後旅程了。)
3. the heavens open (expression)
要表達突如其來的傾盆大雨，我們可以用句子 The heavens open. 這句話直譯的意思，就是「天國大門打開」，天空的大門打開了，自然把天上的洪水都放下來。這句的用法好簡單，例如: Just as I stepped into the lobby of my office building, the heavens opened. Lucky me! (真好彩，我剛踏進辦公室大堂才開始下大雨。)
整天都在「落狗屎」，莫非「連個天都唔鍾意我哋」？其實「希望在明天嘛！」，沒有滂沱大雨的日子，又怎能顯得風和日麗、好天氣的日子可貴？
#PatPatEnglish #AnywhereAnytime
_____________________________________________________
【#呢個行為英文點講】抽水 | #1
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1434814619961122
【#呢個行為英文點講】吹水 | #2
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1448328958609688
【#呢個行為英文點講】大掃除 | #3
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1453845588058025
【#呢個行為英文點講】拜年 | #4
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1456512691124648
【#呢個行為英文點講】逗利是 | #5
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1460126544096596
【#呢個行為英文點講】面青青 | #6
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1477548759021041
【#呢個行為英文點講】蝦碌 | #7
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1497800063662577
【#呢個行為英文點講】落狗屎 | #8
https://www.facebook.com/1430814357027815/posts/1538187336290516/
【#呢個行為英文點講】黑心 | #9
https://www.facebook.com/1430814357027815/posts/1607450476030868/
【#呢個行為英文點講】食花生 | #10
https://www.facebook.com/1430814357027815/posts/1614932548615994/
【#呢個行為英文點講】小氣 | #11
https://www.facebook.com/1430814357027815/posts/1648495438593038/
呢個行為英文點講 在 Pat Pat English - 【#呢個行為英文點講】「落狗屎」| #8... 的推薦與評價
夏天，為大地帶來雨水，不過這幾天，夏天卻為大地帶來了傾盆大雨，不停「落狗屎」。説起「落狗屎」，你會想起直譯rain dog shit 嗎？如果是就大錯特錯了， ... ... <看更多>