天朝進入互聯網時代後，頗有一些人很會發明概念！
猛爆直白犀利的概念！
陸續看到幾個追蹤人數破千，甚至破萬的帳號及粉專在質問，為何要用「報復性」來形容消費或旅遊，不用補償性或代償性。
這其實是英文revenge travel或revenge shopping直譯過來，若要譯成代償的話，那是compensation，又是不同的字彙，意思其實不太一樣。報復性比較貼近「過度補償」（over compensation）。
我不久前翻譯一本科普書，才翻譯到底下這段文字：
＝＝＝＝＝
如今，中國人民只能渴求二○一四年APEC的藍天或二○一五年的「閱兵藍」。科學家已經搞清楚為什麼污染限制一旦解除，天空又迅速變暗。原來，為了一場特殊活動而進行快速修復後，會出現工業反彈。在活動期間污染驟減後，隨著企業擴大投入以彌補之前在時間與金錢上的損失，污染會出現「報復性激增」（retaliatory spike）。
＝＝＝＝
補記：
1. 報復性和補償性的意思有點不太一樣。報復性是有點變本加厲的意思，是悶壞了，所以消費更多。就像節食過度，最後反而一個人吃了家庭號。補償性比較沒有那麼兇狠的感覺。
2. 其實更早之前，就有所謂「報復性熬夜」這種說法：https://www.storm.mg/category/k145911
3. 「報復性」據說是中國發明的詞彙，但已經譯成英文或其他外文好一段時間。
#リベンジ消費
報復性熬夜英文 在 聽賓狗學英文- #報復性#英文怎麼說#時事熱門 - Facebook 的推薦與評價
不過， #報復性熬夜 在英文裡有個對應的詞，叫做 bedtime procrastination，所以如果要問人：「你會報復性熬夜 嗎？」，要說Are you a bedtime procrastinator? ... <看更多>