☆打死不離歌星夢 Secret Superstar☆
實在是太太太太太好看了！！！！
我覺得印度電影很厲害的一件事是即使他片長比一般常很多（像這套就150分鐘），但真的完全感覺不到時候過了這麼多久而且沒有任何拖戲的感覺。
打死不離歌星夢的故事是一個擁有美好歌聲而且很會寫歌的15歲少女欣兒，因為保守的父親的反對，在媽媽的建議下在youtube開始了自己表演自彈自唱的頻道，為了不讓別人知道身分她矇面並取名為Secret Superstar。欣兒因為這個頻道而一夜爆紅，被過氣明星沙塵看中並邀請合作，為了想把被家暴的媽媽逃出家裡欣兒被迫答應，最後沙塵跟她的關係從純商業到互相影響而且感人。
意外地這次印度劉華阿米爾汗並不是最大主角，但他每次出場都很有趣和令人印象深刻，最後的彩蛋他有一段非常搞笑的演出，大家一定要留到最後！
另外一個驚喜是傳統的印度居然出現了一部這麼女性主義的電影。印度的女人沒有地位，像欣兒的媽媽在家中比工人的地位還低，為了煮好的菜不夠鹹就要被老公打；爸爸看似很好地付錢令欣兒可以上補習班，實際上只是希望她快點嫁人，完全沒有尊重過欣兒的理想和意願；還有印度的傳統面紗在電影的意義實在太重要，一開始欣兒畏首畏尾地擔心很多事情，活在面紗的下面，到最後那場把面紗在眾人面前揭開的戲，完完全全地是女性主義抬頭的象徵。
有時候會覺得Bollywood的歌曲很誇張，但Secret Superstar裡的歌都很動聽（不包括沙塵那首舞曲呀下），歌詞也很有意思。說到這裡要讚一下字幕翻譯得很用心，從改名到歌詞都很多貼地位，令觀眾立刻投入到故事中。
最後最後，演員們全部的演技都很好。女主角薩伊拉華森真的很有才又長得很美（也是打死不離三父女的妹妹），有很多個鏡頭她都令我想起Shailene Woodley；媽媽弟弟還有小男友每個都很可愛，阿！還有幫欣兒打官司的女律師啊，太多太多好卡士不能盡錄。
我要再說一次Secret Superstar真的很好看！！！！！
電影上映日期：4月12日
Edko Films Ltd. 安樂影片
#打死不離歌星夢
#有雞先定蛋先
#睇下你想食雞定食奄列
#你叫我瞓覺又唔俾我發夢
#點解咁多神對白
#重點係我唔洗抄都記得je
字幕翻譯 徵 才 在 [雜問] 如何進入字幕翻譯這一行? - 看板Translation 的推薦與評價
之前有應徵過字幕公司
筆試完主管說我trainable
可是最後沒有上顯然是還要再加強
現在是平常有在念書
可是我念的好慢
心很急
這樣問不知道好不好
我想要問問
有沒有進入字幕翻譯門檻低一點的辦法><
讓我可以下海練習
也適應環境
謝謝喔!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.89.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1436168043.A.348.html
... <看更多>