Search
▍越南語讓她在職場發揮優勢！
#越南新二代的蕭語嫣，原先對越南語🇻🇳一竅不通，某次因緣際會下，她開始透過影片🎞自學越南語。如今，她已經可以用流利的越南語和客戶溝通！💬語嫣也說因新二代身分的關係，讓她可以快速和越南客戶拉近關係，#新二代身分和越南語成了她職場上的最大優勢！
❗小道消息：今晚19:00別忘了鎖定 #第56屆廣播金鐘獎，幫《新生報到－我們在台灣》集氣加油喔！🙌
【本節目新住民發展基金贊助播出】
#IC之音 #新生報到 #我們在台灣 #王淑榮 #鄒佳晶 #越南新二代 #蕭語嫣 #越南語
#這是丟Google翻譯來的嗎 #第一句就寫錯又文意不順
「6/29起苗栗縣將解除移工禁令，回到全國三級警戒狀態。」
衛生局的粉專苗栗健康加油站，今天放上了英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡。
但沒想到有越南朋友跟我們說，這應該是丟進翻譯軟體的，文不及意，明天開始可出門那句，反而變成明天開始不得出門。
而我也和非常關心本次苗栗移工事件的每天學越南語 阮老師尋求協助，老師看到便說第一句就整個都寫錯又文意不通順，也幫忙提供了修正後的正確版本。
同時，這篇文也缺少菲律賓文，不曉是否覺得菲律賓移工可使用英文便省略，我仍記得當初移工們疫調時，衛生局張局長曾說：部分菲律賓移工英文不流暢，只會菲律賓方言，導致疫調進度緩慢。
那為何在做政令宣導圖卡時，確又省略了菲律賓文呢？再加上錯誤連連又文意不順的越南文，不禁讓人覺得過於便宜行事。
拜託不要再發生翻譯成相反意思又讓人看不懂，這麼低級的錯誤了。
以下為勘誤後的越南文內容：
Gỡ bỏ lệnh cấm đi ra ngoài đối với lao động nước ngoài bắt đầu từ ngày 29/6. Trong thời gian cảnh báo cấp độ 3, toàn bộ lao động nước ngoài cần chú ý:
1. đeo khẩu trang suốt quá trình đi ra ngoài
2. Giữ khoảng cách xã hội
3. Tránh di chuyển hoặc tụ tập không cần thiết
4. Giữ gìn, vệ sinh tay sạch sẽ
5. Tuân thủ các biện pháp phòng chống dịch
本週影片就是說明這本書的特色啦~還有寫作過程的趣事
還有目前我們在博客來新書預購榜上第四名，謝謝各位朋友支持~
"套公式學越南語"購書資訊 Thông tin đặt mua sách
博客來 (可寄送海外Có thể ship hải ngoại)
https://reurl.cc/O0Vrev
誠品網路書店
https://reurl.cc/no7vRd
TAAZE 讀冊生活網路書店
https://reurl.cc/0jEdlx
金石堂網路書店
https://reurl.cc/KAMlqy
中國大陸
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.21.33f934d2NtTsed&id=646140816058&ns=1&abbucket=3#detail
馬來西亞
https://www.cite.com.my/product_info.php?products_id=1129176
之前出的另一本發音書"我的第一本越南語發音" Còn đây là cuốn sách dạy phát âm tiếng Việt đầu tay của mình nhé!
https://www.books.com.tw/products/0010755877
訂閱Youtube: https://goo.gl/9c3xgy
追蹤FB: https://goo.gl/uF0Vbb
IG: https://www.instagram.com/hang.tv/
"套公式學越南語"購書資訊 Thông tin đặt mua sách
博客來 (可寄送海外Có thể ship hải ngoại)
https://reurl.cc/O0Vrev
誠品網路書店
https://reurl.cc/no7vRd
TAAZE 讀冊生活網路書店
https://reurl.cc/0jEdlx
金石堂網路書店
https://reurl.cc/KAMlqy
中國大陸
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.21.33f934d2NtTsed&id=646140816058&ns=1&abbucket=3#detail
之前出的另一本發音書"我的第一本越南語發音" Còn đây là cuốn sách dạy phát âm tiếng Việt đầu tay của mình nhé!
https://www.books.com.tw/products/0010755877
訂閱Youtube: https://goo.gl/9c3xgy
追蹤FB: https://goo.gl/uF0Vbb
IG: https://www.instagram.com/hang.tv/
今天我們想要介紹一些介詞的用法，這次會教到的介詞包含 "Bằng" "với" "ở tại"，這些都是非常非常常用在句子裡面的，介詞其實在句子裡面扮演很重要的靈魂人物，沒有這些介詞的話句子唸起來會有點奇怪，甚至會卡卡的，所以以上這些介詞應該怎麼用，讓我們繼續看下去!!!
追蹤我們的youtube：
https://www.youtube.com/channel/UC0b_4ayWbWmk_DnHDMV69cQ
追蹤我們的facebook：
https://www.facebook.com/mantounguyen/
追蹤我們的instagram：
https://www.instagram.com/mantounguyen/
#阮饅頭 #越文 #越文教學 #越南語介詞 #Bằng #với #ở tại #越南 #越南發音
【自學越南語】追蹤這5 個YouTube 頻道學越南語、了解越南文化！ · 1. NCTV台灣新住民媒體-陳凰鳳越南語節目 · 2. Hang TV - 越南夯台灣 · 3. Link Life · 4. ... <看更多>
May be an image of text that says '地點適合對象班別開班 · 12 Likes2 comments. 方明亮, profile picture. 方明亮. 下次高雄初學班，通知一下. 每天學越南語, ... ... <看更多>
學越南語 在 [閒聊] 越南語好學嗎- 看板WomenTalk 的推薦與評價
之前聽說東南亞各國裡面學中文最快的是越南人，好像是本來結構就跟中文比較類似
那反過來中文使用者學越南文會比較快嗎，有沒有人有學過啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.61.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1612321896.A.BB6.html
※ 編輯: tavern (42.73.61.9 臺灣), 02/03/2021 12:06:29
... <看更多>