日文句型介紹 - #N4 00082
中
1前接表【動作】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『正在…』，如：電話中・会議中・授業中・食事中・外出中・営業中・工事中・検討中・勉強中・研究中・休暇中・勤務中・ダイエット中…
2前接表【場所】之名詞，唸『じゅう』，中文翻『整個、全…』，如：世界中・日本中・国中・学校中・クラス中・アパート中・家中・体中…
3前接表【時間】之名詞，唸『ちゅう』，中文翻『整個、全、在…之內』，如：戦時中(せんじちゅう)・今週中(こんしゅうちゅう)・午前中(ごぜんちゅう)；
但某些時間詞習慣唸『じゅう』，如：一日中(いちにちじゅう)・一晩中(ひとばんじゅう)・午後中(ごごじゅう)・今日中(きょうじゅう)・今年中(ことしじゅう)；
還有一些是兩種唸法都可，如：年中行事(ねんちゅうぎょうじ・ねんじゅうぎょうじ)
例：
山田さんは今電話中です｡
/山田現在正在講電話。
すみません、高橋は今外出中なのですが…｡
/不好意思，高橋目前外出…
新型コロナウイルスのパンデミックは、世界中に影響を及ぼしている｡
/新型冠狀病毒的全球大流行，對整個世界造成影響。
この仕事は今日中にやってください｡
/這個工作請在今天之內做完。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
工事意思日文 在 音速語言學習(日語) - [ 老師沒教的日文文法] 文法問答專欄... 的推薦與評價
Q: 日文漢字「中」有二種唸法：「ちゅう」「じゅう」， 請問如何區別使用時機呢? 例： 工事中（ちゅう？じゅう？） ... じゅう：含~中心的意思ちゅう：含~進行中的意思 ... <看更多>