「為什麼我學了那麼久的外語,還是會覺得自己學不好講不好?」
上次和Yolanda的直播訪談有聊到,我們覺得多數的亞洲人在學語文的時候,都會卡住在文法單字啊,然後可能就不敢開口講😱
或是可能學到一個階段,發現自己進步不了,想好好的講卻沒有辦法講好,就會放棄耶!
我們得到一個結論,就是多數的人會卡在「續航力不足」這件事📝
Yolanda也提到,她在快20年的語文教學經歷中,發現怎麼樣的學生可以學的又久越好呢?
就是那些沒有特殊目的,一定要怎麼樣的那些人💯
就像是:「欸我沒有一定要考試啦,但是程度到了,我可以去考一下;我沒有一定要拿這個語言的證書,非得要拿去升遷啊、申請什麼工作 」
但如果像是「我半年之內一定要達到什麼等級的目標!」
這種人通常都沒有辦法續航🙅🏻♀️🙅🏻♀️
因為他們的目標太功利,就會覺得:「欸我努力半年怎麼會沒有?然後你就沒辦法接受,就會想要放棄。」
或是階段性目標達到了,然後下個目標不知道要做什麼,學語言這件事情就結束了
就好像馬拉松跑完了,我們接下來要幹嘛這種感覺🤷🏻♀️
不管你在什麼階段放棄,只要半年一年,幾乎就會回到基礎, 再從頭來過了😂😂
所以語言是不能放棄的東西,必須成為生活中的一部分,而不是成為某個人生階段要追求的目標👏
其實學語言要回歸到一個初衷,你是真的喜歡,對它有興趣,才有辦法長時間去接觸它🏃🏻♀️
像有些人學西班牙文學了一陣子之後,他就會開始看關注一些西班牙、拉丁美洲的Youtuber的影片
發現拉丁人的幽默一點都不好笑時,就會丟在朋友群組討論😂😂
但他每天總是花一點時間在刷Youtube,無形中看西班牙文影片這件事情,已經變成生活一部份了!
雖然這個時間只有佔生活的一小部分,但你因為好玩或是可以挖掘到新鮮的事物,就會持續下去
希望大家不要是為了學而學,而真的有興趣,我覺得:「這語言好可愛好好玩,學起來真的讓我覺得很開心!」
這個的初衷才是讓可以一直學下去的重點
像我自己也追了很多拉丁美洲歌手,他們發文的時候,我會去看有沒有用一些新奇的字
或是一些現在很流行的用語(我還不知道的),追他們的IG或是FB就可以學
其實當下你覺得很有趣,會自然而然的把語言吸收進去
可能每天花個十分鐘而已,也會找到動機一直持續下去
這就是Yolanda想要推廣的「無痛學語文」的概念
#你有什麼自己的學語言撇步嗎
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過29萬的網紅金魚腦Goldfish Brain,也在其Youtube影片中提到,今天要帶不怎麼吃拉麵的老媽!挑戰台北一家很厲害拉麵! 在那之前~先要好好的給老媽一個驚喜! 犒賞一下最近剪片很辛苦的她~ 我要帶她去配眼鏡~ 戴了十年同一副老花眼鏡的老媽終於配新眼鏡了~ 而且意外的超適合!! Q_Q 我這女兒真是太孝順ㄌ我!(被揍 愛妳啦老媽~~~(羞 #拉麵 #眼鏡 #美食 ...
「愛 自己 西班牙文」的推薦目錄:
- 關於愛 自己 西班牙文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於愛 自己 西班牙文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於愛 自己 西班牙文 在 阿尚趴趴走 Facebook 的精選貼文
- 關於愛 自己 西班牙文 在 金魚腦Goldfish Brain Youtube 的最佳解答
- 關於愛 自己 西班牙文 在 金魚腦Goldfish Brain Youtube 的精選貼文
- 關於愛 自己 西班牙文 在 果籽 Youtube 的最佳解答
- 關於愛 自己 西班牙文 在 西文小文青- 愛別人之前, 記得先愛自己❤️ 不管是不是情人節 的評價
- 關於愛 自己 西班牙文 在 這是西文| 西班牙語❤️我愛你的六種說法~原來media naranja ... 的評價
- 關於愛 自己 西班牙文 在 西班牙文刺青短句的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK 的評價
- 關於愛 自己 西班牙文 在 西班牙文刺青短句的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK 的評價
- 關於愛 自己 西班牙文 在 西班牙文刺青短句的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK 的評價
- 關於愛 自己 西班牙文 在 求解一句西班牙文#做自己翻譯- 語言板 - Dcard 的評價
愛 自己 西班牙文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
Porque te vas ◎José Luis Perales
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市,我的心變得哀傷
Porque te vas
因為你離開了我
Como cada noche desperté pensando en ti
因為想你而醒來的每個夜晚
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
望著時針裡所有時間隨你消逝
Porque te vas
因為你離開了我
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
街燈下一切都將睡去
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
要訴說一切的萬物都將沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj esperarán
他們將與時針一同靜謐等待
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
剩餘的時間都為了等待而存在
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
-
◎作者簡介
José Luis Perales,西班牙創作歌手,生於1945年,製作了27張專輯,在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口,如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。
-
◎小編淵智賞析
*因為小編不太會西班牙文,因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處,尚請讀者不吝指出,合先敘明。
此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱,並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中,後來被Jeanette重新翻唱,作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中,安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃,因此小心翼翼地清理了現場,並認為自己是那個兇手,讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後,安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養,而這首〈Porque te vas〉,便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時,打開收音機,學著大人們跳舞、梳妝打扮時,所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來,因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮,便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中,便又暗合了整部電影的情節,而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道,一切都只是起始於誤會,卻因著這次誤會,而讓一個小孩的善良與天真就此遠去,因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」,便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象,更以此影射了多重的角色。
回到這首歌,整首歌其實很單純,基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言,有兩組應可被判讀為白天/黑夜的組合,分別為「陽光、城市、車站」,和「夜晚、街燈」,兩組時間點不同的場景,昭示了兩種「我」的狀態,分別是白天在車站分別時,「我」哭得狼狽的姿態,以及深夜看見時鐘時,「我」因為思念,而感覺一切都在流去,而「我」才驚覺一個人剩餘的人生,往往會皆因一件事而再三掛牽,因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」,無論是因為親愛的人的離開,或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時,孩子天真的消逝,都成了一種隱喻,隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因,而是事件之後,留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾,便正正起因自他們從來無法被彌補。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales
愛 自己 西班牙文 在 阿尚趴趴走 Facebook 的精選貼文
想在臺灣考
SIELE 的版友,
可以聽聽說明會,
報名網址放留言。
今年短暫地利用時間去考試,
對自己表現也還算滿意。
自己總愛"裸考" ,
就是一個懶得準備,
然後安慰自己考出來都是實力的模式。
所以主辦單位在考前的幾次說明會,
對我蠻有幫助的。
話說我前天才在一個語言交換社團,
看到一位住吉大港的臺灣女生,
在徵求西班牙文語言交換的貼文,
真是相見恨晚,
我都已經跑到其他國家了啊!
她是今年才過去的,
要是早認識多好呢!
我在孟加拉超過六年,
只看過三個墨西哥阿伯講西文,
而且他們只在超市出現了一次😭
主辦:
歐洲家-西班牙遊學留學顧問中心
#siele
#Español
#西文檢定
#西班牙文檢定
愛 自己 西班牙文 在 金魚腦Goldfish Brain Youtube 的最佳解答
今天要帶不怎麼吃拉麵的老媽!挑戰台北一家很厲害拉麵!
在那之前~先要好好的給老媽一個驚喜!
犒賞一下最近剪片很辛苦的她~
我要帶她去配眼鏡~
戴了十年同一副老花眼鏡的老媽終於配新眼鏡了~
而且意外的超適合!!
Q_Q 我這女兒真是太孝順ㄌ我!(被揍
愛妳啦老媽~~~(羞
#拉麵 #眼鏡 #美食
#派蒂 #金魚腦 #老媽 #烏拉圭 #西班牙文 #日式 #餐廳
・這支影片的剪輯師:Killzu_eye
===你可以用以下方式支持我創作===
・初次使用Airbnb折扣:www.airbnb.com.tw/c/9911b32
・首騎wemo折扣:https://goo.gl/WNjy5n
・Uber百元折價序號:yz9v2616ue
====人氣影片====
自己在家也能「造紙」!:https://goldfish.pros.si/JNTS4
我的神級老媽!黏土達人:https://goldfish.pros.si/GLYBC
ECOSIA搜尋引擎!看A片就能種樹???!:https://goo.gl/Bi9HVV
在你耳邊吃「麥當勞」:https://goldfish.pros.si/KCK7U
金魚腦の少女閨房:https://goldfish.pros.si/GUKVJ
====看更多金魚腦====
・金魚腦的Instagram網址:https://goo.gl/SbLbHg
・金魚腦的Facebook粉絲專頁:https://goo.gl/bL76s7
・看完一定要幫我分享影片還有按讚喔!
・記得訂閱然後開啟小鈴鐺鐺鐺鐺鐺鐺~
====我的設備在這買的====
・運動相機彈藥庫:https://goo.gl/gzCWLd
愛 自己 西班牙文 在 金魚腦Goldfish Brain Youtube 的精選貼文
前陣子喝了一杯新竹人特調の酪梨布丁牛奶
超好喝但喝完立馬烙賽XDDD
身為一個每天一杯牛奶喝到國中畢業
然後完全不知道自己為何那麼常肚子痛的人
終於在這幾年才發覺植物奶的好!!
喝起來又香又醇!
而且有各式不同的口味!燕麥奶、杏仁奶、椰奶...一大堆:)
我自己最愛的就是杏仁奶!
單喝就已經很好喝ㄖ!但這次我要跟老媽一起帶著植物奶去大稻埕尋找能夠蹦出新滋味的美食!
到底哪一個會最厲害呢??
想看更多Alpro植物奶可以到 UrMart :https://bit.ly/2Im5MvE
11/01~11/06 Alpro 預購開跑!
結帳輸入【ALPRO599】滿 599 折 35 元折價券(僅限 Alpro)
#大稻埕 #植物奶 #台灣小吃 #Alpro #全素 #金魚腦 #美食
・歡迎幫我上CC字幕:https://goo.gl/DDL73c
===你可以用以下方式支持我創作===
・初次使用Airbnb折扣:www.airbnb.com.tw/c/9911b32
・首騎wemo折扣:https://goo.gl/WNjy5n
・Uber百元折價序號:yz9v2616ue
====人氣影片====
自己在家也能「造紙」!:https://goldfish.pros.si/JNTS4
我的神級老媽!黏土達人:https://goldfish.pros.si/GLYBC
ECOSIA搜尋引擎!看A片就能種樹???!:https://goo.gl/Bi9HVV
在你耳邊吃「麥當勞」:https://goldfish.pros.si/KCK7U
金魚腦の少女閨房:https://goldfish.pros.si/GUKVJ
====看更多金魚腦====
・金魚腦的Instagram網址:https://goo.gl/SbLbHg
・金魚腦的Facebook粉絲專頁:https://goo.gl/bL76s7
・看完一定要幫我分享影片還有按讚喔!
・記得訂閱然後開啟小鈴鐺鐺鐺鐺鐺鐺~
====我的設備在這買的====
・運動相機彈藥庫:https://goo.gl/gzCWLd
愛 自己 西班牙文 在 果籽 Youtube 的最佳解答
|移居墨國—$2500租住獨立屋 港女唔怕毒梟:同平民冇關
墨西哥,與香港相距一萬三千五百多公里,時差13小時。對港人而言是個陌生國度,有人對她印象是毒梟橫行與治安差,以為這裏落後得只有農村沙漠。29歲的香港人Kathy移居墨西哥五年,由她解答墨西哥的迷思。
Kathy就讀中大翻譯系,副修西班牙文。自小渴望到外國留學的她,畢業前到墨西哥交流一個學期,後來再回來一間私立大學當中文老師。「做了一年老師後覺得不適合,因為不是太有挑戰性。當時從香港老遠過來,拋棄了所有事,我想自己多些成就,想再試一些新的事。」後來她在一間出口礦的公司工作,認識了現時的丈夫,他來自新疆、移居墨西哥城十多年。「對他來說,墨西哥比中國更像家,所以我決定留下發展,從事進出口貿易工作。」
Kathy說,毒梟對在墨西哥城生活的普通人而言,其實很遙遠。「香港聽到的新聞比較負面,毒梟、黑幫,但其實日常生活很難遇到。哥倫比亞是白粉大國,無論水路或陸路都經墨西哥運往美國,但這只是黑幫的生意。西面某些城市是集團根據地,但平民不會受太大影響。」Kathy會特別注意安全,只因自己是少數亞洲人面孔,特別引人注目。「有些便利店晚上會關門,只留一個小窗,防止偷竊;在地鐵、巴士也要格外小心。」
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#果籽 #墨西哥 #獨立屋 #港女 #留學 #移民 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
愛 自己 西班牙文 在 這是西文| 西班牙語❤️我愛你的六種說法~原來media naranja ... 的推薦與評價
西班牙語# 西班牙文 今天跟大家分享六種西班牙語我 愛 你的不同說法,趕快notar準備迎接即將到來的情人節吧。 影片重點: 1- Me gustas 我喜歡你2- Te ... ... <看更多>
愛 自己 西班牙文 在 求解一句西班牙文#做自己翻譯- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
詢問會西班牙文的大大們,be myself的西班牙文是什麼呢?有去google,有一句是Ser uno mismo,但我去再翻英文會變成be yourself,比較是叫別人做自己 ... ... <看更多>
愛 自己 西班牙文 在 西文小文青- 愛別人之前, 記得先愛自己❤️ 不管是不是情人節 的推薦與評價
愛 別人之前, 記得先愛自己❤️ 不管是不是情人節, 我們每天都要快樂 / Sé tú mismo, los demás puestos ya están ocupados. ... <看更多>