【這張專輯,給每個正在轉大人的你】
#C班人生 #Colbie王思涵
.
一切要從 〈#守望島嶼〉開始說起。
Colbie出生自檳城,中學畢業後到吉隆坡升學,唸的是設計,課餘和朋友組樂團,在民歌餐廳駐唱,後來參加八度空間電視台舉辦的詞曲唱作比賽,獲獎出道。她離鄉背井,到近三百公里外的城市打拼,在這座既新又陌生的城市裡展開自己一個人的漫遊與尋索,然後找到了自己的位置。
「我會守望 一座島嶼
在變化裡 用盡全力 保有自己」
其實她這樣的人生設定,不正也是每個隻身前往城市打拼的,我們的故事?她離開那座養育她的北方島嶼,正因為離開了它,所以她必須守望它。每個人都有自己想要守望的原鄉。那個原鄉可以是我們來自的地方,是家;也可以不特指地域,而純粹作為一種意象的指涉——而我從她歌聲裡了解到的,是一路走來的那個「她」自己。然而,此刻的她正處於過去與往前的,或狼或狗的曖昧魔術時刻中間,其實也就是每個即將邁入三十的我們正歷經著的,轉大人的過程。
我(用我那劣質的耳機)不時聽見〈守望島嶼〉編曲裡的電影膠捲聲,或許在詞曲都沒有明說的地方,她正用這首歌回憶著自己的點滴。背身少女般的嫩綠(實在無法用粉嫩來形容她),往另一個星球的自己前進。
〈#嗨喲嗨喲〉打頭陣,一進場就用非常隨性的擬聲詞表達了歌手對生活的態度。總是安靜內向的Colbie觀察到「他的夢想你的生活,羨慕開不出來的花朵」,於是豁達地表示「人生的茶杯裡的風波,一口喝下去再說」,立意清楚——過好各自的人生,遇到什麼跨不過去的事,「靠自己成佛」啦,還要說什麼呢,嗨喲嗨喲。
與嗨喲嗨喲這種人生態度不謀而合的,還有一首6/8民謠曲風的〈#僵尸別來打擾我的夢〉。一首玩的是字聲,一首玩的是樂聲。就樂理而言,6/8拍本身小節裡就有六個八分音符,與專輯裡的其他歌曲擺在一起,節奏明顯突出,加上前大半段的吉他彈奏採用斷奏式(staccato),仿佛僵尸跳著登場,好玩至極。看著林正英僵尸電影長大的人,誰會不知但凡呼吸就會被僵尸逮住呢?於是誰也躲不過。於是誰也都成為了僵尸。什麼樣的僵尸?熬夜加班者,徹夜失眠者,不過都是代名詞,不過都是,生活的通病。人生實難,僵尸們就不要再冤冤相咬了。
沒活成僵尸的人,不都活成了孔雀?
〈#孔雀〉是專輯裡最先面世的一首,細讀歌詞不難發現,這就是Colbie她自己。
「不夠禮貌也不夠賤
不懂人們所謂的體面
別急著給我標籤
你看到的我不過一面」
當然,也是在數碼亂世裡,努力不活成花枝招展、嘩眾取寵的人。
「不想直播我的晝夜
愛或不愛都很直接
我不住在動物園裡
當不了僅供觀賞的孔雀」
這是一首充滿很多時代符號的歌,把裡面的關鍵字圈出來:直播、網紅、流量、表情符號,就知道這首歌想要反諷的現象。在百鳥爭鳴啾啾啾個不停的世界裡,所謂的孔雀在別人眼裡,其實不過一隻麻雀。
所以〈#某某某〉找來了手癢計劃 Soya合唱。誰不喜歡Soya這個獨自從沙巴到台北發展的youtuber呢。她既不是孔雀也不是麻雀。用一種普遍的形容,她就是「鄰家女孩」,但我覺得她更像是那種,會陪你坐在課室最後一排玩五十十五數字拳,贏了還會大笑最後害倆人雙雙被老師罰站的中學死黨。同是遠走他方的青年,同是為夢想緊握拳頭奮不顧身的倆人,〈某某某〉像是兩個90後的互相喊話,當然少不了對成長的探問,只是這次她們選擇將拳頭鬆開,牽起手來告訴你「生命與快樂都是短暫的,要是喜歡就快一點擁抱。」
終於也有一首是在談論愛情的〈#不如我繼續累積滄桑〉。這是我個人最喜歡的一首詞作,每次細嚼都是不一樣的味道。但這首詞太老練了,像是「別用溫柔試探我的敏感,又故意說笑話突然轉彎」必然是經歷許多人世流轉,滄海桑田的人才得以寫下的字句。Colbie在這首歌裡動用了她的老靈魂,詮釋了若即若離,忽明忽暗的一段關係。我想,手指月亮撒的謊,想必換來了耳朵的受傷。只是那個受傷的耳朵裡,究竟塞滿了更多過往的情話,還是無數次演練的再見?
套〈不如我繼續累積滄桑〉MV裡的一句話:「山的那頭可能什麼都沒有,但是你還是必須自己去看一看」。
〈#希望你快樂〉寫的就是去山那一頭看看的故事,另一個轉大人的例證。只是翻山越嶺後的結果不是那麼如意——「走失的旅人,望不到星辰」。它是整張專輯裡最憂鬱的一首,卻是我最喜歡的旋律,大器而優美,大量使用提琴的編曲,像在雨裡舞蹈。Colbie藉由「希望」和「快樂」的正面陽光態度,鼓勵她那位陷在憂鬱中的朋友,有天一定會成為幸福的人。
專輯以〈#也不怎麼樣〉作結,在經歷了與人與世界交換故事的行旅,Colbie回到她自己的《C班人生》裡。歌曲前奏收進了人群的聲音,Colbie開口唱「重複的日常讓人心安,熱衷交際的人們與我無關」,人聲消失與歌者吟唱的承接,一下便將聽者收進了她的星球。她透過歌聲最後提醒你,沒有存在感,沒有光環,其實也不怎麼樣;擁有幾個朋友,心裡有個戀人,能仰望藍天的微小生活,才是屬於你我真正的人生。
《C班人生》的C-Character,又chill又有compassion,不必然要成為英雄,只要過好自己的人生。不知道是有意為之,還是我自己無聊的一個發現:專輯裡的每一首歌結束時,都是連著她的最後一聲歌唱一起結束,沒有再多的音樂,乾脆利落,一點情緒的緩衝地帶都不留。如此,這一首首歌就又更像Colbie這個人了,不多話,不贅言,該講的不都唱給你聽了,該反芻的,畢竟還是你自己的人生。
——————————-
Colbie 王思涵
《C班人生》專輯數位聆聽:
https://rock-mobile.lnk.to/cforcat
《C班人生》實體專輯購買:
https://shop.needle.my/lifestyle/80-colbiec.html
同時也有89部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅徐佳瑩 LaLa,也在其Youtube影片中提到,雛形似水、似海,在各式容器、天地之間各方自在, 沒有關係,我們都不急著成為任何感情圖鑑。 人和世界的停滯,各有用意,有時只需要一句「沒有關係。」 從我們的初心,到守護情感的雛形。 - 一天過去,你們各自回到家中,你意識到好幾天你們話都不多,打算開啟話題的你/妳,會說什麼? A. 今天工作還好...
「擬聲詞表」的推薦目錄:
- 關於擬聲詞表 在 紙羊 papergoat Facebook 的最佳解答
- 關於擬聲詞表 在 徐佳瑩 LaLa Youtube 的最讚貼文
- 關於擬聲詞表 在 黃宇寒 Youtube 的最佳貼文
- 關於擬聲詞表 在 8Ball 八號球 Youtube 的最佳解答
- 關於擬聲詞表 在 tips/日语拟声拟态词.txt at master 的評價
- 關於擬聲詞表 在 失控的台語課 的評價
- 關於擬聲詞表 在 日本人好玩有趣的動物擬聲詞|HKW日語學習#52|難易度⭐️ 的評價
- 關於擬聲詞表 在 ABAB,那些只可意會不可言傳的日文擬聲擬態詞 - YouTube 的評價
- 關於擬聲詞表 在 Onomatopoetika - 擬聲詞(Teil 2 von 2) - YouTube 的評價
擬聲詞表 在 徐佳瑩 LaLa Youtube 的最讚貼文
雛形似水、似海,在各式容器、天地之間各方自在,
沒有關係,我們都不急著成為任何感情圖鑑。
人和世界的停滯,各有用意,有時只需要一句「沒有關係。」
從我們的初心,到守護情感的雛形。
-
一天過去,你們各自回到家中,你意識到好幾天你們話都不多,打算開啟話題的你/妳,會說什麼?
A. 今天工作還好嗎?
B. 想不想吃我們好久沒叫的那家外送?
C. 我們最近怎麼了?
D. 什麼都不說,沒關係,今天就先這樣吧。
選擇D的朋友,你/妳是一個細膩且小心翼翼的人,因為眼前的人和生活,對你/妳來說無比重要,即使一起浪費的時間也十分珍貴,慢慢來、不積極,是你們對關係的守護,為著守護彼此的初心,而細心建造著感情能長遠航行的雛形,一切都會好的,不擔心。
今日金句
「越想要愛的人,越想要慢慢來。」——— 徐佳瑩
-
某次工作中的短暫休息時間,Lala彈著吉他隨便哼唱,是《雛形》這首歌的雛形。直到去年十月,Lala再度拿起吉他,沈浸在錄音室裡,完成這首歌的全詞曲創作,音樂之中純粹且溫柔的氣息,有著無法掩蓋光芒的Lala拯救元素,《雛形》正式誕生。
創作靈感的觸動,來自對人們關係的觀察,關於情感停滯,讓Lala開始思考有一種狀態可以是「沒有關係。」Lala說:「『沒有關係,我喜歡我們的不積極。』是第一句在我腦中出現的歌詞。」
關於雛形,在錄音室裡Lala提到:「『雛形』可以期待,關乎我要怎麼愛這個人,我希望這個人怎麼愛我,想要這段關係是什麼樣的基調。在還沒有定型的時候,不著急慢慢來。」用音樂人的角度陳述她看待世界的眼光,除了情感和關係,也通曉在世上萬物,有著「沒有關係」獨到的見解。
製作人陳君豪提及,這次與Lala共同製作,Lala對這首歌呈現的畫面非常清楚,是一種很赤裸單純、如水一般的狀態,尤其對於創作人來說,這種空的狀態是很必須的,能對一切情感與訊息更敏銳地接收與表達,後來Lala將歌曲取名雛形,兩人決定用Bass來當主伴奏樂器,因為Bass在音樂中是根基,它通常負責彈奏Root(根音)的部份,概念很符合雛形這首歌,而歌曲中後段,加入了像是心跳的大鼓聲,是想把接觸到新事物的緊張、悸動速度感放入音樂裡,簡單的弦樂線條與鋪陳,是音樂中呈現敘事感的方式,像電影陪著主角一路慢慢往前,經歷了許多,最終還是保有原來的樣子。
MV邀請羊有四十七隻工作室,唐張導演、金曲設計師楊士慶合作,在MV的前製會議中,聽到Lala提起這首歌給她水的意象後,導演團隊以水、海洋作為創作的出發點,不限時日、不限空間、不限盛裝器皿的水,比擬在關係中的變化,以此作為核心的概念。在關係停滯的時間,我們開始在日常生活中,注意到日常不會關注的細節,而有了新發現,畫面的編排,把日常的物件化成靜物的方式去重新詮釋,讓平常你可能不會注意到的物件變成主角,而在這些物件裡面去做任何不同的想像,在日常中的細節找到安定和盼望。
-
雛形
詞:徐佳瑩 曲:徐佳瑩
很想你 可當你在這裡
好不容易走到一起 卻還是感覺有距離
很像我 想證明在這裡
好不容易找到話題 卻忘記該怎麼盡興
沒有關係
我喜歡我們的不積極
動不動就冷場也可以
讓我捧著你的安靜
沒有關係
我們不急著去看美景
也是因為在混沌夜裡
才願一步一步走得那麼小心
看著我 不需太多妙喻
長久之計想在一起 我只想要你的初心
沒有關係
我喜歡我們的不積極
偶爾多愁善感也可以
溫柔捧著愛的雛形
沒有關係
我們不急著說我愛你
等時間允許長夜將盡
最後呼之欲出的那就是感情
戰戰兢兢被生存駕馭
安安靜靜看自己過期
才聽見你的嘆息
臣服於 快樂遙不可及
沒有關係
我喜歡我們的不積極
偶爾多愁善感也可以
溫柔捧著愛的雛形
沒有關係
我們不急著說我愛你
等時間允許長夜將盡
最後呼之欲出的那就是感情
-
音樂製作
製作人 Producer:徐佳瑩 LaLa Hsu / 陳君豪 Howe@成績好工作室
編曲 Arrangement:柯遵毓 Jack Ko / 錢威良 Will'z Chieng / 陳君豪 Howe
貝斯 Bass:柯遵毓 Jack Ko
鼓&合成器 Drum&Synthesizer:陳君豪 Howe
合音編寫 Backing Vocal Arrangement:李雅微 Shivia Lee
合音 Backing Vocal:徐佳瑩 LaLa Hsu / 李雅微 Shivia Lee
管弦樂編寫 Orchestra Arrangement:錢威良 Will'z Chieng / 陳君豪 Howe
小號 Trumpet:David Smith
長號 Trombone:宋光清 Qinbone Sung
弦樂 Strings:曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin:蔡曜宇 Shuon Tsai
第二小提琴 Second Violin:黃瑾諍 Chin-Cheng Huang
中提琴 Viola:甘威鵬 Weapon Gan
大提琴 Cello:劉涵 隱分子 Hang Liu
人聲&管樂錄音師 Vocal&Brass Recording Engineer:葉育軒 YuHsuan Yeh
人聲&管樂錄音室 Vocal&Brass Recording Studio:BB Road Studio
弦樂錄音師 Strings Recording Engineer:張閔翔 Min-Hsiang Chang
弦樂助理錄音師 Strings Assistant Engineer:朱品豪 Pin-Hao Ju
弦樂錄音室 Strings Recording Studio:強力錄音室 Mega Force Studios
混音師 Mixing Engineer:黃文萱 Ziya Huang
混音錄音室 Mixing Studio:Purring Sound Studio
母帶後製錄音師 Mastering Engineer:Mike Marsh
母帶後製錄音室 Mastering Studio:Exchange Studio
製作助理 Production Assistant:沈冠霖 SHENB
-
影像製作
唐張崇偉Tom |羊有四十七隻Sheep 47 Studio
美術指導 Art Director|許祖昀 HSU Tzu-Yun
-
▶線上收聽____https://lalahsu.lnk.to/Prototype
--
➤還沒訂閱 徐佳瑩 LaLa的 Youtube頻道嗎?
https://reurl.cc/lRE5eQ →記得打開小鈴鐺🔔,不漏掉每個通知!
➤更多 LaLa徐佳瑩 官方資訊 Official Platform
Facebook:https://reurl.cc/eE0mOj
Instagram:https://reurl.cc/GmzbAx
微博Weibo:https://reurl.cc/ZGRjW3
➤記得訂閱 亞神音樂 YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- 最新MV、歌手影片、幕後花絮 都在
https://reurl.cc/Lbv7W4
➤接收 AsiaMuse 亞神音樂 官方資訊 Official Platform
Facebook:https://reurl.cc/GmzbnZ
Instagram:https://reurl.cc/MAYkzk
微博Weibo:https://reurl.cc/rgz1Y4
➤加入亞神音樂 會員/官網
https://reurl.cc/DgNZDO
#LaLa徐佳瑩2021全新創作 #雛形 #暖心療癒單曲 #徐佳瑩 #LaLa
擬聲詞表 在 黃宇寒 Youtube 的最佳貼文
-
在網路上,你有百分之幾是自己?
為什麼在這裡,你覺得你不完全是你也沒有關係?
我們以為自己懂得虛擬世界的真真假假,漸漸學會披掛武裝登入上線,卻沒有意識到這一切領悟的可怕之處,是讓你自己也變成假的。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗:https://linktr.ee/ReturnToReality_han
〈虛空 Fake〉
詞 Lyricist:黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer:黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音、華語)
這世界的
什麼是假 是真
捉摸不定 形影不離
這眼前的
究竟是你 還是妳
在不經意中 現實重新定義
虛有其表 了忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋ liauˋtedˋtedˋ
面帶笑容又暗箭傷人
mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
分分秒秒 感覺虛空
funˊfunˊmeuˋmeuˋ gamˋgogˋhiˊkungˊ
摸毋著 看毋著 乜聽毋著
miaˊmˇcog kon mˇdoˋme tangˊmˇdoˋ
以為自己能完美的 分辨
搖擺不定 目眩神迷
時間逐漸
模糊了界線
冷漠麻痹 孤獨虛空侵襲
虛有其表 了忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋ liauˋtedˋtedˋ
面帶笑容又暗箭傷人
mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
虛有其表 㪐忒 忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋludˋtedˋtedˋtedˋ
就像面帶笑容又暗箭傷人
qiu qiong mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
分分秒秒 感覺虛空
funˊfunˊmeuˋmeuˋ gamˋgogˋhiˊkungˊ
摸毋著 看毋著 亻厓乜聽毋著
miaˊmˇcog kon mˇdoˋ ngaiˇme tangˊmˇdoˋ
(中文翻譯)
虛有其表 毫無剩餘了
面帶笑容又暗箭傷人
分分秒秒 感覺空虛
摸不到 看不到 也聽不到
虛有其表 毫無剩餘了
面帶笑容又暗箭傷人
虛有其表 掉了
就像面帶笑容又暗箭傷人
分分秒秒 感覺空虛
摸不到 看不到 我也聽不到
-
【音樂製作及工作團隊】
製作人 Producer:林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer:郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger:黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲&和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement:黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar:張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard:卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass:逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums:曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers:林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio:給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer:林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio:給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer:林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer:Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House:節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics:邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation:王興寶 Xing bao Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
擬聲詞表 在 8Ball 八號球 Youtube 的最佳解答
⚠️ bring back the OG’z ⚠️
8ball元老J - KIng攜手Dr.Shrek瑞克博士
將最純的G-shit帶回台北市
拿出你口袋僅剩的鈔票灑在這片貧瘠的土地上
“Now I bring my old school sound
And I bring the funky bass and funky style”
詞 : J-King / Dr.$hrek
曲 : The D.O.C. - Let the Bass Go (instrumental) (Prod by Dr Dre)
https://www.youtube.com/watch?v=Dmm_CwbFRh8
錄音 : Dr.$hrek
封面 : Doja Dog
J - King
繞了這麼久 I been around.
Check it. Now I bring my old school sound.
And I bring the funky bass and funky style.
So I front and back back and forth, So many ways.
Rump shaker my rhymes style with grace.
It’s a J da K to the I N G.
They called me Mr. Hood rich. 就像是
來自neighborhood 的 Robin Hoodstar.
Coming from the south side TP.
台北市的平民窟 don’t be a fool.
走跳記得 bring the knowledge. Be intelligent.
Think wise. U better think twice.
Got yo own boi 幫忙問題全部打點
以防太笨 磚頭工人詐騙。
Break yo self fool. 吃顆鉛彈來先。
我隨便freestyle check my style it’s a wild style.
Original 8ball 我帶著我的兄弟和兇器
銳利武器往你的身上開。
這是什麼style. It’s a old school style with the g-funk sound. 他說 um
都已2021沒人聽你。我管他那麼多 這無法比擬。
I luv the girl bumping jumping like a 64.
I hittin switches. 輕鬆就像bangin that hoe.
I slapping that hoe. And I making that doe.
口卡茵仔 巴嘎No no. 真的太臭 I gotta GO.
So I call my diggy diggy Dr yo.
他叫做Shrek yo. We coming at yo.
辣的全部blaze up and this is for the G’z bro.
Music pump it up this is for the G’z bro.
Dr.Shrek
They all luv me im mdfk straight
用太多副作用的藥物trippin every night
瑞克博士研發的good for making money only
xz是我的家裡都是我最鐵的homie
聽我的播放清單跟我設計的菜單一樣屌
台灣從嘻哈寶島變成auto tune 的彼岸島
那些愛鑽牛角的人用藝術家的名目
再好的藝術都高科技含量的儀量表
You think Im trip fool
Na man I wrote a song and some one tag you
Get you
Now the show on comes on the dr.Shrek
The fuck you are boy where you mdfk at Bitch?
I run business I pressure all the give
I living in a big dream with my siri
I’m gone have a fucking house in a big city
I’m fucking lit lit and I need a hit hit
能夠變成水我幹嘛變成stone
每當一個beat出現瞬間就進了那個zone
Getting fly like a jet bro Don’t you smoke?
I don’t talk shit bro we got da truly hot sauce
Every single day by day
Mic check big jet mic check big jet
Rollin pepper 沒有錢櫃cracker 的party
吐在路邊追酒 街頭的蘇格拉底
她需一針安慰劑
我說婊子 跟我玩你必須照規定
You fucking dig
帳單 擺桌上我隨時都在收帳
我想要送你Gucci 帶你做不法勾檔
在每個包廂問候一聲金董
Gold chains gold teeth gold ring tuff ego
Versace Versace Versace on my body
我活像一個土炮你卻對我行大禮
我知道我太酷太像你想成為的rapper
我不是蓋的你永遠學不來的
唱到這里竟然還沒結束
我突然想到可以來個即興饒舌節目
從現在開始說出你認為 最屌的三個rapper
dr.shrek - dr.shrek - dr.shrek forever bitch
擬聲詞表 在 失控的台語課 的推薦與評價
把鼻涕倒吸回去,發出聲音。 註➁:擬聲詞僅借字表音,無關字義,且用字自由,因 此圖中漢字「噌」僅供參考。如同臺語〔嗙(phngh)/ 砰(piāng)死/拍噗(phok)仔〕、官 ... ... <看更多>
擬聲詞表 在 日本人好玩有趣的動物擬聲詞|HKW日語學習#52|難易度⭐️ 的推薦與評價
池永愛實#日文系列#日文詞彙立即追蹤Japan Walker頻道:https://goo.gl/njpwQy 日本獅子咆哮竟然是「膠膠叫」?日語 擬聲詞 系列又來了! ... <看更多>
擬聲詞表 在 tips/日语拟声拟态词.txt at master 的推薦與評價
... 声啜泣,欷欷抽泣。 ⑵(指胃、腹、齿等)隐隐作痛,丝丝拉拉地痛。 じくじく指水分由里及表一点点渗出来。 *しこしこっ与“しこしこ”释义⑴基本相同,但语感稍强。 じ ... ... <看更多>